Ma câlina – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Kendji Girac
• Álbum: Ensemble

Letras y Traducción

[Español]

Ay, no, oh-oh-oh-oh

Mi amorcito, ley

Mi amorcito, ley, ley, ley

Hey, mi amorcito

Sin ti

Mi corazón era un nómada

Pero tu sonrisa y tu voz

Invirtieron las cosas (invirtieron las cosas)

Nuestras almas

Se fusionaron sin daño

Tomaron nuestros cuerpos de rehén

Se hablaron sin palabras (se hablaron sin palabras)

Lo sentí desde el principio

La incomprensión nos separa

No hablo de amor

Pero pienso mucho en ello todos los días

Sí, solo estabas de paso

Todo es ligero en tu nube

Que no derrama lluvia

Sabes, ver tus ojos me basta

Mi amorcito

Mi corazón no te hablaba

Te fuiste, pero, créeme

Habría hecho todo por ti

Mi amorcito

El amor estaba en mis brazos

Tuviste miedo, pero, créeme

Habría hecho todo por ti

(Habría hecho todo por ti)

Mi amorcito

Mi amorcito

Habría hecho todo por mi amorcito

(Habría hecho todo por ti)

Mi amorcito

Mi amorcito

Habría hecho todo por mi amorcito

Sin fallas

Yo, que pensaba que eras perfecta

Justo antes de que te fueras

Todo me parecía rosa (todo me parecía rosa)

Sin voz

Tu partida me deja sin voz

Yo, estaba seguro de tenerte

¿Estaba completamente equivocado? (¿Estaba completamente equivocado?)

Lo sentí desde el principio

La incomprensión nos separa

No hablo de amor

Pero pienso mucho en ello todos los días

Sí, solo estabas de paso

Todo es ligero en tu nube

Que no derrama lluvia

Sabes, ver tus ojos me basta

Mi amorcito

Mi corazón no te hablaba

Te fuiste, pero, créeme

Habría hecho todo por ti

Mi amorcito

El amor estaba en mis brazos

Tuviste miedo, pero, créeme

Habría hecho todo por ti

(Habría hecho todo por ti)

Mi amorcito

Mi amorcito

Habría hecho todo por mi amorcito

(Habría hecho todo por ti)

Mi amorcito

Mi amorcito

Habría hecho todo por mi amorcito

Mi amorcito, mi amorcito, mi amorcito

No supe decirte lo que tenía dentro

Mi amorcito, no te vayas (no te vayas)

Mi amorcito, mi amorcito, mi amorcito

Dime que echas de menos lo que hay en mí

Mi amorcito, compréndeme (compréndeme)

Mi amorcito, mi amorcito, mi amorcito

Todas las noches sueño que estás en mis brazos

Mi amorcito, ¿qué haces?

Mi amorcito

Mi corazón no te hablaba

Te fuiste, pero, créeme

Habría hecho todo por ti

Mi amorcito

El amor estaba en mis brazos

Tuviste miedo, pero, créeme

Habría hecho todo por ti

(Habría hecho todo por ti)

Mi amorcito

Mi amorcito

Habría hecho todo por mi amorcito

(Habría hecho todo por ti)

Mi amorcito

Mi amorcito

Habría hecho todo por mi amorcito

(Habría hecho todo por ti)

...

[Francés]

Ay, no, oh-oh-oh-oh

Ma câlina, ley

Ma câlina, ley, ley, ley

Hey, ma câlina

Sans toi

Mon cœur était un nomade

Mais ton sourire et ta voix

Ont inversé les choses (ont inversé les choses)

Nos âmes

Ont fusionné sans dommage

Ont pris nos corps en otage

Se sont parlés sans mot (se sont parlés sans mot)

Je l'ai sentie dès le départ

L'incompréhension nous sépare

Je n'parle pas d'amour

Mais j'y pense fort tous les jours

Oui, tu n'étais que de passage

Tout est léger sur ton nuage

Qui n'verse pas de pluie

Tu sais, voir tes yeux me suffit

Ma câlina

Mon cœur ne te parlait pas

T'es partie mais, crois-moi

J'aurais tout fait pour toi

Ma câlina

L'amour était dans mes bras

T'as eu peur mais, crois-moi

J'aurais tout fait pour toi

(J'aurais tout fait pour toi)

Ma câlina

Ma câlina

J'aurais tout fait pour ma câlina

(J'aurais tout fait pour toi)

Ma câlina

Ma câlina

J'aurais tout fait pour ma câlina

Sans faille

Moi qui te pensais sans faille

Juste avant que tu t'en ailles

Tout me paraissait rose (tout me paraissait rose)

Sans voix

Ton départ me laisse sans voix

Moi, j'étais sûr de t'avoir

Est-ce que j'avais tout faux (est-ce que j'avais tout faux)

Je l'ai sentie dès le départ

L'incompréhension nous sépare

Je n'parle pas d'amour

Mais j'y pense fort tous les jours

Oui, tu n'étais que de passage

Tout est léger sur ton nuage

Qui n'verse pas de pluie

Tu sais, voir tes yeux me suffit

Ma câlina

Mon cœur ne te parlait pas

T'es partie mais, crois-moi

J'aurais tout fait pour toi

Ma câlina

L'amour était dans mes bras

T'as eu peur mais, crois-moi

J'aurais tout fait pour toi

(J'aurais tout fait pour toi)

Ma câlina

Ma câlina

J'aurais tout fait pour ma câlina

(J'aurais tout fait pour toi)

Ma câlina

Ma câlina

J'aurais tout fait pour ma câlina

Ma câlina, ma câlina, ma câlina

Je n'ai pas su te dire ce que j'avais en moi

Ma câlina, t'en va pas (t'en va pas)

Ma câlina, ma câlina, ma câlina

Dis-moi que tu regrettes ici le fond en moi

Ma câlina, comprends-moi (comprends-moi)

Ma câlina, ma câlina, ma câlina

Toutes les nuits, je rêve que tu es dans mes bras

Ma câlina, tu fais quoi

Ma câlina

Mon cœur ne te parlait pas

T'es partie mais, crois-moi

J'aurais tout fait pour toi

Ma câlina

L'amour était dans mes bras

T'as eu peur mais, crois-moi

J'aurais tout fait pour toi

(J'aurais tout fait pour toi)

Ma câlina

Ma câlina

J'aurais tout fait pour ma câlina

(J'aurais tout fait pour toi)

Ma câlina

Ma câlina

J'aurais tout fait pour ma câlina

(J'aurais tout fait pour toi)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
voix /vwa/ A1	noun - voz
yeux /jø/ A1	noun - ojos
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
jours /ʒuʁ/ A1	noun - días
corps /kɔʁ/ A2	noun - cuerpo
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - sonrisa
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sueño verb - soñar
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
léger /le.ʒe/ B1	adjective - ligero
nuage /nɥaʒ/ B1	noun - nube
passage /pa.saʒ/ B1	noun - pasaje
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - sentir
fusionner /fy.zjɔ.ne/ B2	verb - fusionar
dommage /dɔ.maʒ/ B2	noun - daño

Estructuras gramaticales clave

• Mon cœur était un nomade

  ➔ Tiempo imperfecto para describir un estado pasado.

  ➔ La frase "Mon cœur" (Mi corazón) es el sujeto, y "était" (era) indica un estado pasado.

• Je n'parle pas d'amour

  ➔ Negación en francés usando 'ne...pas'.

  ➔ La frase "Je n'parle pas" (No hablo) muestra cómo negar un verbo en francés.

• Tout est léger sur ton nuage

  ➔ Uso de 'todo' para significar 'todo' en una declaración general.

  ➔ La frase "Tout est léger" (Todo es ligero) enfatiza un estado general.

• J'aurais tout fait pour toi

  ➔ Tiempo condicional perfecto para expresar una situación hipotética.

  ➔ La frase "J'aurais tout fait" (Habría hecho todo) indica lo que podría haberse hecho en diferentes circunstancias.

• Je n'ai pas su te dire

  ➔ Participio pasado usado con 'avoir' para formar el tiempo perfecto.

  ➔ La frase "Je n'ai pas su" (No supe) muestra cómo negar el tiempo perfecto.

• Dis-moi que tu regrettes

  ➔ Uso del modo subjuntivo después de expresiones de deseo o emoción.

  ➔ La frase "Dis-moi que tu regrettes" (Dime que te arrepientes) requiere la forma subjuntiva del verbo.

• Je l'ai sentie dès le départ

  ➔ Uso de 'dès' para indicar 'desde' o 'tan pronto como'.

  ➔ La frase "dès le départ" (desde el principio) enfatiza la inmediatez del sentimiento.