No Me Mirès Màs

• By: Kendji Girac, Soprano
• Album: Ensemble

Lyrics:

[Français]

[English]

Ça va toujours Bruxelles

Brussels is still the same old story

No me mirès màs, mirès màs

Don’t look at me anymore, just look away

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Please, let me forget you

Je ne peux pas lui faire ça

I can't do that to him

Ne joues pas avec le danger

Don’t play with danger

No me mirès màs, mirès màs

Don’t look at me anymore, just look away

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Please, let me forget you

Je ne peux pas lui faire ça

I can't do that to him

Bueno, tout l'monde

Well, everyone

No me mirès màs, mirès màs

Don’t look at me anymore, just look away

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Please, let me forget you

Je ne peux pas lui faire ça

I can't do that to him

Ne joues pas avec le danger

Don’t play with danger

No me mirès màs, mirès màs

Don’t look at me anymore, just look away

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Please, let me forget you

Je ne peux pas lui faire ça

I can't do that to him

Allí no juegan con el peligro (Sí)

They don’t play with danger here (Yeah)

Ça fait plus d'une semaine

It's already been more than a week

Qu'il te décrit comme un poème

Since he described you like a poem

Il nous parle que de toi

He only talks about you

Il vit sur un nuage

He’s living on cloud nine

Depuis que tu vis dans ses bras hey

Ever since you’ve been in his arms, hey

Il a retrouvé le sourire

He’s smiling again

Depuis que tu es son avenir

Since you’re his future

Tu es devenu sa joie

You’ve become his joy

Mais tout a changé quand j'ai compris qu'il parlait de toi

But everything changed when I realized it was about you

Oh oh oh

Oh oh oh

Mais qu'est-ce que j'ai fais au bon Dieu

What have I done to God

Vamo' allá

Let’s go

Oh oh oh

Oh oh oh

Il n'y a eu qu'une seule nuit entre nous deux

There was only one night between us

Oh oh oh

Oh oh oh

Ne nous approchons plus du feu

Let’s not get too close to the fire anymore

Oh oh oh

Oh oh oh

No me mirès màs, mirès màs

Don’t look at me anymore, just look away

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Please, let me forget you

Je ne peux pas lui faire ça

I can't do that to him

Ne joues pas avec le danger

Don’t play with danger

No me mirès màs mirès màs

Don’t look at me anymore, just look away

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Please, let me forget you

Je ne peux pas lui faire ça

I can't do that to him

Allí no juegas con el peligro

They don’t play with danger here

Ça fait déjà plus d'une semaine

It’s already been over a week

Et je n'ai plus trop de tes nouvelles

And I haven’t heard much from you

Tu n'es pas content pour moi

You’re not happy for me

Toi qui est mon ami

Since you’re my friend

Je sens que tu t'éloignes de moi hey

I feel like you’re drifting away from me, hey

À chaque fois que je suis avec elle

Every time I’m with her

Vos regards ne sont plus les mêmes

Your gazes aren’t the same

Je deviens parano

I’m getting paranoid

Toi mon ami m'as-tu planté un couteau dans le dos hey

Did you stab me in the back, my friend, huh

Oh oh oh

Oh oh oh

Mais qu'est-ce que j'ai fais au bon dieu

What have I done to God

Tout l'monde

Everyone

Oh oh oh

Oh oh oh

Y a-t-il eu quelque chose entre eux

Did something happen between them

Oh oh oh

Has our friendship gone up in flames?

Notre amitié a-t-elle pris feu

Oh oh oh

Oh oh oh

Don’t look at me anymore, just look away

No me mirès màs, mirès màs

Please, let me forget you

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

I can't do that to him

Je ne peux pas lui faire ça

Don’t play with danger

Ne joues pas avec le danger

Don’t look at me anymore, just look away

No me mirès màs, mirès màs

Please, let me forget you

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

I can't do that to him

Je ne peux pas lui faire ça

They don’t play with danger here

Allí no juegas con el peligro

Friend, friend

Amigo, amigo

Tell me you’re honest

Dis moi que t'es réglo

If I’m not, let God throw me into the fire

Si je ne le suis pas que Dieu me jette dans l'fuego

Come on, tell me, so I can cure my paranoia

Allons dis-moi, que je soigne ma parano

I loved her one night before you put the ring on her finger

Je l'ai aimée un soir avant que tu lui mettes l'anneau

But why didn’t you tell me face to face?

Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit dans les yeux

Because I’ve never seen you so happy

Parce que je ne t'ai jamais vu aussi heureux

You’re my brother, no woman between us

Tu es mon frère plus, aucune femme entre nous deux

Our friendship is more precious than her beautiful eyes

Notre amitié m'est plus chère que ses beaux yeux

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Mais qu'est-ce qu'on a fait au bon Dieu

What have we done to God

Tout l'monde

Everyone

Oh oh oh

Oh oh oh

Notre amitié a failli prendre feu

Our friendship almost went up in flames

Oh oh oh

Oh oh oh

Plus aucune femme entre nous deux

No more women between us two

Tout l'monde à vous Bruxelles ce soir

Everyone, tonight in Brussels

No me mirès màs, mirès màs

Don’t look at me anymore, just look away

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Please, let me forget you

Je ne peux pas lui faire ça

I can't do that to him

Ne joues pas avec le danger

Don’t play with danger

No me mirès màs, mirès màs

Don’t look at me anymore, just look away

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Please, let me forget you

Je ne peux pas lui faire ça

I can't do that to him

Tout l'monde avec moi s'il vous plaît

Everyone, with me, please

Un, dos, tres

One, two, three

No me mirès màs, mirès màs

Don’t look at me anymore, just look away

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Please, let me forget you

Je ne peux pas lui faire ça

I can't do that to him

Ne joues pas avec le danger

Don’t play with danger

No me mirès màs, mirès màs

Don’t look at me anymore, just look away

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Please, let me forget you

Je ne peux pas lui faire ça

I can't do that to him

Allí no juegan con el peligro, no, no, no, no

They don’t play with danger, no, no, no, no

Allí no juegan, no juegan, no juegan con el peligro

They don’t play, they don’t play, they don’t play with danger

Allí no juegan, no juegan, no juegan con el peligro

They don’t play, they don’t play, they don’t play with danger

Ay, no

Oh, no

Allí no juegan con el peligro, allí no, no

They don’t play with danger, no, no

No, no

No, no

No, no

No, no

Allí no juegan, no juegan, no juegan con el peligro

They don’t play, they don’t play, they don’t play with danger

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - the possibility of suffering harm or injury
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - to fail to remember
friend /frɛnd/ A1	noun - a person whom one knows and has a bond of mutual affection
supply /səˈplaɪ/ B2	verb - to provide something that is needed
smile /smaɪl/ A1	verb - to make a facial expression showing happiness
week /wiːk/ A1	noun - a period of seven days
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - to make or become different
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - a feeling of great pleasure and happiness
describe /dɪˈskraɪb/ B1	verb - to give a detailed account of something
plant /plænt/ B2	verb - to place a seed or plant in the ground to grow
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - a male sibling
night /naɪt/ A1	noun - the period of darkness in each twenty-four hours
weekend /ˈwiːkˌɛnd/ A2	noun - the period from Friday evening through Sunday evening