Desperado – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Kendji Girac
• Álbum: L'ÉCOLE DE LA VIE

Letras y Traducción

[Español]

Ra-ka-ta-ka-ta

Ra-ka-ta-ka-ta

¿Eres dama o señora?

Pareces muy simpática, dime, ¿cuál es tu plan?

Ra-ka-ta-ka-ta

¿Eres dama o señora?

Sígueme para toda la vida y te llamaré mi mujer

Oh-oh-oh, madre mía, te presento a mi amor

Ella es mi querida, y sólo ella me apoya

Ah Zyla, ojos verdes y cabello dorado

Por ella tengo valor, como un torero

Ley-la-ley-ley-la

La vida es hermosa cuando estás tú

Ley-la-ley-ley-la

La vida es bella en tus brazos

Amor, esperando

Tú y yo, nos amamos como adolescentes

Amor, esperando

Toca la guitarra como un desperado

...

Ra-ka-ta-ka-ta

¿Eres dama o señora?

Pareces muy simpática, dime, ¿cuál es tu plan?

Ra-ka-ta-ka-ta

¿Eres dama o señora?

Sígueme para toda la vida y te llamaré mi mujer

Ella sabe que estoy enamorado, y un abrazo toda la noche

Demasiado dulce, un poco insolente, besos en el momento justo

Creo que nos encontramos, nosotros dos, que calor

Yo solo hago innovar, en mis brazos, mi amor (Uno, dos, tres)

Amor, esperando

Tú y yo, nos amamos como adolescentes

Amor, esperando

Toca la guitarra como un desperado

...

Toca, toca, ya toca la guitarra

Baila, baila, baila con mi guitarra

Toca, toca, ya toca la guitarra

Baila, baila, baila con mi guitarra

Amor, esperando

Tú y yo, nos amamos como adolescentes

Amor, esperando

Toca la guitarra como un desperado

...

Toca, toca, ya toca la guitarra

Baila, baila, baila con mi guitarra

Toca, toca, ya toca la guitarra

Baila, baila, baila con mi guitarra

...

[Francés]

Ra-ka-ta-ka-ta

Ra-ka-ta-ka-ta

Toi, c'est mademoiselle ou madame?

Tu m'as l'air sympa, dis-moi, c'est quoi ton programme?

Ra-ka-ta-ka-ta

Toi, c'est mademoiselle ou madame?

Suis-moi pour la vie et je t'appellerai ma femme

Oh-oh-oh, madre mia, j'te présente mi amor

C'est mi querida, y a que elle pour m'épauler

Ah Zyla, yeux verts et cheveux dorés

Pour elle, j'ai du courage, comme un toreador

Ley-la-ley-ley-la

La vie est belle quand t'es là

Ley-la-ley-ley-la

La vie est belle dans tes bras

Amor Esperando

Toi et moi, on s'aime comme des ados

Amor Esperando

Joue la guitare comme desperado

Ra-ka-ta-ka-ta

Toi, c'est mademoiselle ou madame?

Tu m'as l'air sympa, dis-moi, c'est quoi ton programme?

Ra-ka-ta-ka-ta

Toi, c'est mademoiselle ou madame?

Suis-moi pour la vie et je t'appellerai ma femme

Elle sait que j'suis in love, et câlin toute la noche

Trop douce, un peu insolente, des bisous dans le coche

J'crois bien qu'on s'est trouvés, nous deux, c'est que calor

Moi, j'fais que innover, dans mes bras mi amor (Un, dos, tres)

Amor Esperando

Toi et moi, on s'aime comme des ados

Amor Esperando

Joue la guitare comme desperado

Toca, toca, ya toca la guitarra

Baila, baila, baila con mi guitarra

Toca, toca, ya toca la guitarra

Baila, baila, baila con mi guitarra

Amor Esperando

Toi et moi, on s'aime comme des ados

Amor Esperando

Joue la guitare comme desperado

Toca, toca, ya toca la guitarra

Baila, baila, baila con mi guitarra

Toca, toca, ya toca la guitarra

Baila, baila, baila con mi guitarra

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mademoiselle /madəmwazɛl/ A2	noun - joven; señorita
sympa /sɛ̃.pa/ A2	adjective - agradable; simpático
programme /pʁɔɡʁam/ A2	noun - programa; plan
courage /kuːrɪdʒ/ B1	noun - valentía; fuerza para enfrentar el dolor o la tristeza
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
guitare /ɡitaʁ/ A1	noun - guitarra
belle /bɛl/ A2	adjective - hermosa
trouvé /tʁuve/ B1	verb - encontrar
innover /inove/ B2	verb - innovar; introducir nuevas ideas
calor /ka.lɔʁ/ B2	noun - calor; calidez
noche /nɔtʃ/ A1	noun - noche
ados /a.do/ A2	noun - adolescentes; jóvenes

Estructuras gramaticales clave

• Toi, c'est mademoiselle ou madame?

  ➔ Estructura interrogativa.

  ➔ La frase "Toi, c'est..." se utiliza para preguntar sobre la identidad de alguien.

• Suis-moi pour la vie et je t'appellerai ma femme.

  ➔ Futuro con 'ir' y condicional.

  ➔ La frase "je t'appellerai" indica una acción futura, mientras que "Suis-moi" es un imperativo.

• C'est mi querida, y a que elle pour m'épauler.

  ➔ Uso de pronombres posesivos y énfasis.

  ➔ La frase "C'est mi querida" enfatiza la posesión y el afecto.

• Pour elle, j'ai du courage, comme un toreador.

  ➔ Construcción de símil.

  ➔ La frase "como un torero" compara el coraje del hablante con el de un torero.

• La vie est belle quand t'es là.

  ➔ Uso del presente y oraciones subordinadas.

  ➔ La frase "cuando estás ahí" es una oración subordinada que indica una condición.

• Amor Esperando.

  ➔ Uso de frases nominales.

  ➔ La frase "Amor Esperando" sirve como un título o tema, indicando amor en espera.

• Joue la guitare comme desperado.

  ➔ Forma imperativa y símil.

  ➔ La frase "Joue la guitare" es un mandato imperativo, mientras que "como desperado" es un símil.