Tiago – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Kendji Girac

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Depuis qu'on est des mômes

Desde que éramos niños

Mon ami on a ramé

Amigo mío, hemos remado

Maintenant qu'on est des hommes

Ahora que somos hombres

Les rames je veux ranger

Los remos quiero guardar

Si te viennent des larmes

Si te vienen lágrimas

Viens donc me les donner

Ven, dámelas

Les gitans, les gitanes

Los gitanos, las gitanas

C'est pour ça qu'on est fait

Por eso estamos hechos

Tiago, j'ai pris, le temps de t'écrire

Tiago, me tomé el tiempo de escribirte

Une mélodie, en mille sourires

Una melodía, en mil sonrisas

Tiago, j'ai mis le temps pour le dire

Tiago, me tomé el tiempo para decirlo

Mais mon ami, je suis là pour le pire

Pero amigo mío, estoy aquí para lo peor

...

...

Qui se moque de toi

Quien se burla de ti

Se moque aussi de moi

También se burla de mí

Dans 20 ans tu verras

En 20 años verás

On en rigolera

De esto nos reiremos

Si ça part en bagarre

Si se arma una pelea

On jouera à quatre mains

Jugaremos a cuatro manos

Les gitans, les gitanes

Los gitanos, las gitanas

Dieu nous donne des poings

Dios nos da puños

Tiago, j'ai pris, le temps de t'écrire

Tiago, me tomé el tiempo de escribirte

Une mélodie, en mille sourires

Una melodía, en mil sonrisas

Tiago, j'ai mis le temps pour le dire

Tiago, me tomé el tiempo para decirlo

Mais mon ami, je suis là pour le pire

Pero amigo mío, estoy aquí para lo peor

Mon ami, mon ami, mon ami, Tiago

Amigo mío, amigo mío, amigo mío, Tiago

Mon ami, mon ami, mon ami, Tiago

Amigo mío, amigo mío, amigo mío, Tiago

Mon ami, mon ami, mon ami, Tiago

Amigo mío, amigo mío, amigo mío, Tiago

Tiago

Tiago

La copine qui part

La chica que se va

Mais ne reviendra pas

Pero no volverá

C'est du temps pour se voir, oui

Es tiempo para vernos, sí

Pour qu'on parle de toi

Para que hablemos de ti

Si ton cœur est en panne

Si tu corazón está fallando

Apporte-le dans l'heure

Tráelo en la hora

Les gitans, les gitanes

Los gitanos, las gitanas

On est bons bricoleurs

Somos buenos manitas

Tiago, j'ai pris, le temps de t'écrire

Tiago, me tomé el tiempo de escribirte

Une mélodie, en mille sourires

Una melodía, en mil sonrisas

Tiago, j'ai mis le temps pour le dire

Tiago, me tomé el tiempo para decirlo

Mais mon ami, Tiago

Pero amigo mío, Tiago

Tiago, j'ai pris, le temps de t'écrire

Tiago, me tomé el tiempo de escribirte

Une mélodie, en mille sourires

Una melodía, en mil sonrisas

Tiago, j'ai mis le temps pour le dire

Tiago, me tomé el tiempo para decirlo

Mais mon ami, je suis là pour le pire

Pero amigo mío, estoy aquí para lo peor

Tiago

Tiago

Tiago

Tiago

Tiago

Tiago

Tiago

Tiago

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ramé /ʁame/ B1	verb - remar
ranger /ʁɑ̃ʒe/ B2	verb - guardar, ordenar
larmes /laʁm/ A2	noun - lágrimas
gitans /ʒi.tɑ̃/ B2	noun - gitanos
gitanes /ʒi.tan/ B2	noun - gitana, mujer gitana
Tiago /tja.ɡo/ A1	proper noun - nombre de persona
mélodie /me.lɔ.di/ B1	noun - melodía
sourires /su.ʁiʁ/ A2	noun - sonrisas
pire /pjʁ/ B2	adjective - peor
copine /kɔ.pin/ A2	noun - novia

Estructuras gramaticales clave

• Depuis qu'on est des mômes

  ➔ 'Desde que' indica una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente

  ➔ 'Desde que' se usa para expresar un punto de inicio en el pasado y una acción en curso

• Les rames je veux ranger

  ➔ Estructura 'quiero' + infinitivo para expresar intención o deseo

  ➔ 'Quiero' significa 'tôi muốn', y seguido de un infinitivo indica deseo de realizar una acción

• Les gitans, les gitanes C'est pour ça qu'on est fait

  ➔ Uso de 'c'est pour ça que' para decir 'por eso' o 'por esa razón'

  ➔ 'C'est pour ça que' significa 'por eso', conectando causa y efecto

• Je suis là pour le pire

  ➔ Uso de 'estar allí para' para expresar estar presente o apoyar en tiempos difíciles

  ➔ 'Je suis là pour' significa 'estoy aquí para', indicando apoyo o presencia en momentos difíciles

• Une mélodie, en mille sourires

  ➔ Frase nominal con 'en' para especificar manera o detalles acompañantes

  ➔ 'En' introduce la manera o acompañamiento del sustantivo, aquí destacando 'una melodía' con 'mil sonrisas'

• Mais mon ami, je suis là pour le pire

  ➔ 'Pero' para contraste y 'je suis là pour' para expresar apoyo en momentos difíciles

  ➔ 'Mais' significa 'pero' o 'sin embargo', creando contraste, y 'je suis là pour le pire' significa 'estoy aquí para lo peor', mostrando apoyo en cualquier situación

• Tiago, j'ai pris, le temps de t'écrire

  ➔ 'J'ai pris' (pasado compuesto de 'prendre') para expresar que se ha tomado el tiempo

  ➔ 'J'ai pris' en pasado compuesto significa 'yo tomé' o 'yo he tomado', aquí indicando que ha dedicado tiempo