Petit papa Noël – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Kendji Girac

Letras y Traducción

[Español]

Es la bella noche de Navidad

La nieve extiende su manto blanco

Y los ojos alzados hacia el cielo

A gatas, los niños pequeños

Antes de cerrar los ojitos

Hacen una última oración

Papá Noelito

Cuando bajes del cielo

Con juguetes por miles

No olvides mi pequeño zapato

Pero antes de partir

Deberás abrigarte bien

Fuera, tendrás tanto frío

Es un poco culpa mía

Ansío tanto que amanezca el día

Para ver si me has traído

Todos los juegos bonitos que sueño

Y que te he pedido

Papá Noelito

Cuando bajes del cielo

Con juguetes por miles

No olvides mi pequeño zapato

El comerciante de arena ha pasado

Los niños van a dormir

Y podrás comenzar

Con tu saco a la espalda

Al son de las campanas de la iglesia

Tu reparto de sorpresas

Papá Noelito

Cuando bajes del cielo

Con juguetes por miles

No olvides mi pequeño zapato

Pero antes de partir

Deberás abrigarte bien

Fuera, debes tener tanto frío

Es un poco culpa mía

Ansío tanto que amanezca el día

Para ver si me has traído

Todos los juegos bonitos que sueño

Y que te he pedido

Papá Noelito

Cuando bajes del cielo

Con juguetes por miles

No olvides mi pequeño zapato

Papá Noelito

...

[Francés]

C'est la belle nuit de Noël

La neige étend son manteau blanc

Et les yeux levés vers le ciel

À genoux, les petits enfants

Avant de fermer les paupières

Font une dernière prière

Petit papa Noël

Quand tu descendras du ciel

Avec des jouets par milliers

N'oublie pas mon petit soulier

Mais avant de partir

Il faudra bien te couvrir

Dehors, tu vas avoir si froid

C'est un peu à cause de moi

Il me tarde tant que le jour se lève

Pour voir si tu m'as apporté

Tous les beaux joujoux que je vois en rêve

Et que je t'ai commandés

Petit papa Noël

Quand tu descendras du ciel

Avec des jouets par milliers

N'oublie pas mon petit soulier

Le marchand de sable est passé

Les enfants vont faire dodo

Et tu vas pouvoir commencer

Avec ta hotte sur le dos

Au son des cloches des églises

Ta distribution de surprises

Petit papa Noël

Quand tu descendras du ciel

Avec des jouets par milliers

N'oublie pas mon petit soulier

Mais avant de partir

Il faudra bien te couvrir

Dehors, tu dois avoir si froid

C'est un peu à cause de moi

Il me tarde tant que le jour se lève

Pour voir si tu m'as apporté

Tous les beaux joujoux que je vois en rêve

Et que je t'ai commandés

Petit papa Noël

Quand tu descendras du ciel

Avec des jouets par milliers

N'oublie pas mon petit soulier

Petit papa Noël

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
descendra /dəsɑ̃dʁa/ A2	verb - bajará
jouets /ʒwɛ/ (plural) A2	noun - juguetes
papa /papa/ A1	noun - papá
nuit /nɥi/ A2	noun - noche
neige /nɛʒ/ A2	noun - nieve
manteau /mɑ̃to/ B1	noun - abrigo
enfants /ɑ̃fɑ̃/ A2	noun - niños
blanc /blɑ̃/ A2	adjective - blanco
ciel /sjɛl/ A2	noun - cielo
sourire /suʁiʁ/ B1	noun - sonrisa
rever /ʁə.ve/ B2	verb - soñar
voix /vwa/ A2	noun - voz
jour /ʒuʁ/ A2	noun - día

Estructuras gramaticales clave

• C'est la belle nuit de Noël

  ➔ Uso de 'C'est' para presentar un tema con un artículo definido

  ➔ 'C'est' es la contracción de 'ce' (esto) y 'est' (es), usado para identificar o describir algo.

• La neige étend son manteau blanc

  ➔ Uso del pronombre posesivo 'son' para indicar posesión

  ➔ 'Son' es un pronombre posesivo que significa 'su' de él, ella, o ello, dependiendo del género.

• Et les yeux levés vers le ciel

  ➔ Uso del participio pasado 'levés' para describir la acción de levantar los ojos

  ➔ 'Levé' es el participio pasado de 'lever', que significa 'levantado', utilizado aquí con 'los ojos'.

• Avant de fermer les paupières

  ➔ Uso de 'avant de' + infinitivo para expresar 'antes de hacer algo'

  ➔ 'Avant de' es una frase francesa que significa 'antes de hacer algo', seguida de un infinitivo.

• Il me tarde tant que le jour se lève

  ➔ Uso de 'tant que' para expresar 'tanto que' o 'hasta el punto que'

  ➔ 'Tant que' significa 'tanto que' o 'hasta el punto que', expresando una relación de causa y efecto o grado.

• N'oublie pas mon petit soulier

  ➔ Uso de 'n'oublie pas' (no + verbo + pas) formando una imperativa negativa

  ➔ 'N'oublie pas' es la forma de imperativo negativo de 'oublier', que significa 'no olvides'.