Elle M'a Aimé – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Kendji Girac
• Álbum: DIGITAL

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Je crois que j'étais bien trop lâche

Creo que fui demasiado cobarde

Pour lui dire adieu les yeux dans les yeux

Para decirle adiós mirándole a los ojos

Parti sans même prendre bagages

Me fui sin siquiera llevar equipaje

Pensant faire ce qui était mieux

Pensando que hacía lo mejor

Je fais toujours ce même rêve

Siempre tengo el mismo sueño

Je me vois remonter le temps

Me veo retrocediendo en el tiempo

Revenir à nos plus belles balades

Volver a nuestras mejores caminatas

Tous les deux sur les quais

Los dos juntos en los muelles

Les yeux vers l'horizon

Los ojos hacia el horizonte

Elle m'a aimé

Ella me amó

De tout son amour de tout son cœur

Con todo su amor, con todo su corazón

Elle m'a donné

Ella me dio

Tout ce qu'elle avait quand je n'étais rien

Todo lo que tenía cuando no era nada

Qu'est ce que j'ai donné en retour?

¿Qué he dado a cambio?

Je n'ai causé que du chagrin

Solo he causado tristeza

Elle qui ne rêvait que d'amour

Ella que solo soñaba con amor

J'avais son cœur entre les mains

Tenía su corazón entre mis manos

Des souvenirs au goût amer

Recuerdos de sabor amargo

Caressent mes doutes les plus sensibles

Acarician mis dudas más sensibles

Sachant que mes actes d'hier

Sabiendo que mis actos de ayer

Restent à jamais irréversibles

Quedan para siempre irreversibles

Je sais que je n'étais pas pour elle

Sé que no era para ella

Pourquoi me manquerait elle autant?

¿Por qué me faltaría tanto?

J'y repense à me rendre malade

Lo pienso hasta enfermarme

Et toutes les nuits j'espère

Y cada noche espero

Retrouver la raison

Recuperar la razón

Elle m'a aimé

Ella me amó

De tout son amour de tous son cœur

Con todo su amor, con todo su corazón

Elle m'a donné

Ella me dio

Tout ce qu'elle avait quand je n'étais rien

Todo lo que tenía cuando no era nada

Qu'est ce que J'ai donné en retour?

¿Qué he dado a cambio?

Je n'ai causé que du chagrin

Solo he causado tristeza

Elle qui ne rêvait que d'amour

Ella que solo soñaba con amor

J'avais son cœur entre les mains

Tenía su corazón entre mis manos

Je l'ai revu deux ans plus tard

La volví a ver dos años después

Maman d'une jolie petite fille

Madre de una linda niña

J'ai compris qu'il était trop tard

Entendí que era demasiado tarde

Dans ses yeux cette lumières qui brille

En sus ojos esa luz que brilla

Elle m'a dit faire ce même rêve

Ella me dijo que tenía el mismo sueño

Se voyait remonter le temps

Se veía retrocediendo en el tiempo

Revenir à nos plus belles balades

Volver a nuestras mejores caminatas

Espérant que je revienne

Esperando que regrese

Un jour à la maison

Un día a casa

Elle m'a aimé

Ella me amó

De tout son amour de tout son cœur

Con todo su amor, con todo su corazón

Elle m'a donné

Ella me dio

Tout ce qu'elle avait quand je n'étais rien

Todo lo que tenía cuando no era nada

Qu'est ce que J'ai donné en retour?

¿Qué he dado a cambio?

Je n'ai causé que du chagrin

Solo he causado tristeza

Elle qui ne rêvait que d'amour

Ella que solo soñaba con amor

J'avais son coeur entre les mains

Tenía su corazón entre mis manos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crois /kʁwa/ A2	verb - creer
bien /bjɛ̃/ A1	adjective/adverb - bueno, bien
trop /tʁo/ A2	adverb - demasiado
lâche /lɑʃ/ B2	adjective - cobarde, débil
adieu /a.djø/ B1	interjection - adiós
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - mirar, ver
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - partir, irse
même /mɛm/ A2	adjective/pronoun - mismo
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sueño
revenir /ʁ(ə)v.niʁ/ B2	verb - volver
amour /amuʁ/ A1	noun - amor
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
donner /dɔ.ne/ A2	verb - dar
rien /ʁjɛ̃/ A1	pronoun - nada

Estructuras gramaticales clave

• Je crois que j'étais bien trop lâche

  ➔ Uso del pretérito imperfecto ('étais') para describir un estado o condición pasada en curso.

  ➔ 'étais' es la forma del imperfecto del verbo 'être', utilizada para describir estados o acciones pasadas en curso.

• Elle m'a aimé

  ➔ Uso del pretérito perfecto ('a aimé') para expresar una acción completada en el pasado.

  ➔ 'a aimé' es el pretérito perfecto compuesto formado por 'avoir' en presente + participio pasado, que indica una acción completada.

• Qu'est ce que j'ai donné en retour?

  ➔ Uso de la forma interrogativa 'Qu'est-ce que' para hacer una pregunta, con inversión del auxiliar y el sujeto para énfasis.

  ➔ 'Qu'est-ce que' es una frase interrogativa fija que significa 'qué,' usada al inicio de preguntas con inversión del auxiliar y el sujeto.

• Restent à jamais irréversibles

  ➔ Uso del presente 'Restent' con la frase adverbial 'à jamais' para enfatizar la permanencia.

  ➔ 'Restent' es la forma en presente del verbo 'rester' en plural, usada con 'à jamais' para indicar permanencia indefinida.