Que Dieu me pardonne – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Kendji Girac, Claudio Capeo
• Álbum: Amigo

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Il faudrait être des dieux

Habría que ser dioses

Il faudrait être fort

Habría que ser fuertes

Comme si mouiller des yeux

Como si mojar los ojos

C'est pour ceux qui ont tort

Fuera para los que se equivocan

Il faudrait danser

Habría que bailar

Et cacher sa douleur

Y esconder el dolor

Être le dernier à pleurer

Ser el último en llorar

Jamais montrer sa peur

Nunca mostrar miedo

Il faudrait être des rois

Habría que ser reyes

Il faudrait faire le fier

Habría que hacerse el valiente

Comme si baisser les bras

Como si rendirse

C'est pour celui qui perd

Fuera para el que pierde

Il faudrait cogner

Habría que golpear

Et puis bomber le torse

Y luego poner el pecho

Être le premier à crier, plus fort

Ser el primero en gritar, más fuerte

Mais que Dieu me pardonne

Pero que Dios me perdone

J'ai tout fait à l'instinct

Todo lo hice por instinto

Moi je ne suis qu'un homme

Yo solo soy un hombre

Peut-être un bon à rien

Quizá un inútil

Mais que Dieu me pardonne

Pero que Dios me perdone

J'ai le cœur sur la main

Tengo el corazón en la mano

Si parfois j'abandonne

Si a veces te rindo

C'est pour faire mieux demain

Es para hacerlo mejor mañana

Que Dieu me pardonne

Que Dios me perdone

...

...

Que Dieu me pardonne

Que Dios me perdone

...

...

Il faudrait être un génie

Habría que ser un genio

Être une ode à la joie

Ser una oda a la alegría

À chaque fois qu'on nous dit

Cada vez que nos dicen

Et toi comment tu vas?

¿Y tú cómo estás?

Il faudrait pousser, tous ceux autour de soi

Hay que empujar, a todos a nuestro alrededor

Être le premier à crier

Ser el primero en gritar

Regardez-moi

Mírenme

Mais que Dieu me pardonne

Pero que Dios me perdone

J'ai tout fait à l'instinct

Todo lo hice por instinto

Moi je ne suis qu'un homme

Yo solo soy un hombre

Peut-être un bon à rien

Quizá un inútil

Mais que Dieu me pardonne

Pero que Dios me perdone

J'ai le cœur sur la main

Tengo el corazón en la mano

Si parfois j'abandonne

Si a veces te rindo

C'est pour faire mieux demain

Es para hacerlo mejor mañana

Que Dieu me pardonne

Que Dios me perdone

...

...

Que Dieu me pardonne

Que Dios me perdone

...

...

Dans mes yeux, dans mes yeux, tout m'étonne

En mis ojos, en mis ojos, todo me sorprende

J'ai le cœur, j'ai le cœur qui rayonne

Tengo el corazón, el corazón que brilla

Ce que j'ai, ce que j'ai, je le donne

Lo que tengo, lo que tengo, lo comparto

Dans mes yeux, dans mes yeux, tout m'étonne

En mis ojos, en mis ojos, todo me sorprende

J'ai le cœur, j'ai le cœur qui rayonne

Tengo el corazón, el corazón que brilla

Ce que j'ai, ce que j'ai, je le donne

Lo que tengo, lo que tengo, lo comparto

Mais que Dieu me pardonne

Pero que Dios me perdone

J'ai tout fait à l'instinct

Todo lo hice por instinto

Moi je ne suis qu'un homme

Yo solo soy un hombre

Peut-être un bon à rien

Quizá un inútil

Mais que Dieu me pardonne

Pero que Dios me perdone

J'ai le cœur sur la main

Tengo el corazón en la mano

Si parfois j'abandonne

Si a veces te rindo

C'est pour faire mieux demain

Es para hacerlo mejor mañana

Mais que Dieu me pardonne

Pero que Dios me perdone

J'ai tout fait à l'instinct

Todo lo hice por instinto

Moi je ne suis qu'un homme

Yo solo soy un hombre

Peut-être un bon à rien

Quizá un inútil

Mais que Dieu me pardonne

Pero que Dios me perdone

J'ai le cœur sur la main

Tengo el corazón en la mano

Si parfois j'abandonne

Si a veces te rindo

C'est pour faire mieux demain

Es para hacerlo mejor mañana

Que Dieu me pardonne

Que Dios me perdone

...

...

Que Dieu me pardonne

Que Dios me perdone

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dieux /djø/ B1	noun - dioses
fort /fɔʁ/ A2	adjective - fuerte
muscler /muskle/ B2	verb - culturar los músculos
tolérer /tɔleʁe/ B2	verb - tolerar
pleurer /plœʁe/ A2	verb - llorar
roi /ʁwa/ A2	noun - rey
fier /fje/ B1	adjective - orgulloso
baisser /bɛse/ B1	verb - bajar
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - perder
cogner /kɔɲe/ B2	verb - golpear
crier /kʁije/ A2	verb - gritar
instinct /ɛnstɛ̃kt/ B2	noun - instinto
homme /ɔm/ A1	noun - hombre
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
donner /dɔne/ A2	verb - dar

Estructuras gramaticales clave

• Il faudrait être des dieux

  ➔ Condicional (Il faudrait)

  ➔ La frase "Il faudrait" expresa una situación hipotética o necesidad.

• Mais que Dieu me pardonne

  ➔ Subjuntivo (que Dieu me pardonne)

  ➔ El uso de "que" indica un deseo o anhelo, requiriendo el modo subjuntivo.

• J'ai le cœur sur la main

  ➔ Expresión idiomática (le cœur sur la main)

  ➔ Esta expresión idiomática significa ser generoso o de buen corazón.

• Si parfois j'abandonne

  ➔ Oración condicional (Si ...)

  ➔ El uso de "Si" introduce una condición que afecta a la cláusula principal.

• Être le dernier à pleurer

  ➔ Construcción en infinitivo (Être ... à ...)

  ➔ Esta construcción enfatiza la acción de ser el último en hacer algo.

• Comme si baisser les bras

  ➔ Símil (Como si ...)

  ➔ La frase "Como si" introduce una comparación o analogía.

• Être le premier à crier

  ➔ Construcción en infinitivo (Être ... à ...)

  ➔ Esta construcción enfatiza la acción de ser el primero en hacer algo.