Conmigo – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Kendji Girac

Letras y Traducción

[Español]

¡Hey papá!

¡Estoy aquí!

Me llamo Kendji

Solo pensaba en volver a casa

Y luego caí en tus brazos

Tienes la piel que queremos probar

Y esa sonrisa muy caliente

Como si el tiempo se hubiera detenido

A cámara lenta te vi acercarte

Delante de tu belleza, me quedo paralizado

No me dejes solo, solo

No quiero aburrirte

Solo quiero un tango y verte balancearte

¿Te gusta bailar y moverte?

Deja de pensar y déjame abrazarte

Solo, solo

Estoy loco por ti, sí

Dime qué debo hacer para conquistarte

Podríamos movernos, mezclarnos

Ponernos un poco en peligro, oh

Conmigo, conmigo, ven a bailar

Conmigo, conmigo, ven a bailar

Conmigo, conmigo, ven a bailar

Conmigo, ven a bailar

Me miras y haces tu entrada

Tu primera mirada, me has conquistado

Eres un ángel que vino a tentarme

Y puedo sucumbir fácilmente

Entre nosotros hay fuego, deseo

Tantos deseos insatisfechos

Si el deseo está presente

No me dejes solo, solo

No quiero imponerme

Pero te tengo en la piel

Podríamos hablar

¿Te gusta bailar y moverte?

Deja de pensar y déjame abrazarte

Solo, solo

Estoy loco por ti, sí

Dime qué debo hacer para conquistarte

Podríamos movernos, mezclarnos

Ponernos un poco en peligro, oh

Conmigo, conmigo, ven a bailar

Conmigo, conmigo, ven a bailar

Conmigo, conmigo, ven a bailar

Conmigo, ven a bailar

Ven a bailar, ven a bailar, ven a bailar

Conmigo

Ven a bailar, ven a bailar, ven a bailar

Conmigo

Ven a bailar, ven a bailar, ven a bailar

Conmigo

Ven a bailar, ven a bailar, ven a bailar

Conmigo, conmigo, ven a bailar

Conmigo, conmigo, ven a bailar

Conmigo, conmigo, ven a bailar

Conmigo, ven a bailar

...

Conmigo, ven a bailar

...

[Francés]

Hey papa

Estoy aqui!

Me llamo Kendji

J'avais juste prévu de rentrer

Et puis sur toi j'suis tombé

Tu as la peau qu'on voudrait goûter

Et le sourire muy caliente

Comme si le temps s'était arrêté

Au ralenti j't'ai vu t'avancer

Devant ta beauté j'reste planté

Me laisse pas solo, solo

J'veux pas te saouler

J'veux juste un tango et te voir tanguer

Est-ce que t'aimes danser te balancer

Arrête un peu de penser et laisse moi t'enlacer

Solo, solo

De toi j'suis fou ouais

Dis-moi c'que j'dois faire pour t'amadouer

On pourrait bouger se mélanger

Se mettre un peu en danger oh

Conmigo, conmigo venga bailar

Conmigo, conmigo venga bailar

Conmigo, conmigo venga bailar

Conmigo venga bailar

Tu me regardes et fais ton entrée

Premier regard, je suis charmé

Tu es un ange venu me tenter

Et je pourrais bien succomber

Entre nous y'a le fuego, l'envie

Tant de désirs inassouvis

Si le désir est de la partie

Me laisse pas solo, solo

J'veux pas m'imposer

Mais j'tai dans la peau

On pourrait causer

Est-ce que t'aimes danser te balancer

Arrête un peu de penser et laisse moi t'enlacer

Solo, solo

De toi j'suis fou ouais

Dis moi c'que j'dois faire pour t'amadouer

On pourrait bouger se mélanger

Se mettre un peu en danger oh

Conmigo, conmigo venga bailar

Conmigo, conmigo venga bailar

Conmigo conmigo venga bailar

Conmigo venga bailar

Venga bailar, venga bailar, venga bailar

Conmigo

Venga bailar, venga bailar, venga bailar

Conmigo

Venga bailar, venga bailar, venga bailar

Conmigo

Venga bailar, venga bailar, venga bailar

Conmigo, conmigo, venga bailar

Conmigo, conmigo, venga bailar

Conmigo, conmigo venga bailar

Conmigo, venga bailar

Conmigo, venga bailar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
papa /ˈpɑːpə/ A1	noun - papá
peau /po/ A2	noun - piel
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - sonrisa
beauté /bo.te/ B1	noun - belleza
désir /deziʁ/ B1	noun - deseo
danser /dɑ̃se/ A2	verb - bailar
tango /ˈtæŋɡoʊ/ B1	noun - tango
fuego /ˈfweɪɡoʊ/ B2	noun - fuego
amour /a.muʁ/ B2	noun - amor
balancer /balɑ̃se/ B1	verb - balancear
mélanger /melɑ̃ʒe/ B1	verb - mezclar
tenter /tɑ̃te/ B2	verb - tentar
succomber /sy.kɔ̃.be/ C1	verb - sucumbir
entrer /ɑ̃.tʁe/ A2	verb - entrar

Estructuras gramaticales clave

• Me llamo Kendji

  ➔ Presente de los verbos reflexivos.

  ➔ La frase "Me llamo" significa "Yo me llamo".

• J'veux juste un tango et te voir tanguer

  ➔ Uso de 'juste' para énfasis.

  ➔ La palabra "juste" enfatiza el deseo de solo un tango.

• Est-ce que t'aimes danser te balancer

  ➔ Estructura interrogativa con 'Est-ce que'.

  ➔ La frase pregunta si a la persona le gusta bailar.

• On pourrait bouger se mélanger

  ➔ Estructura condicional con 'podría'.

  ➔ La frase sugiere la posibilidad de moverse y mezclarse.

• Tu es un ange venu me tenter

  ➔ Uso del participio pasado con 'venido'.

  ➔ La frase significa 'Eres un ángel que vino a tentarme'.

• Me laisse pas solo, solo

  ➔ Forma imperativa con negación.

  ➔ La frase significa 'No me dejes solo'.

• Venga bailar, venga bailar

  ➔ Uso del imperativo para invitar.

  ➔ La frase invita a alguien a bailar.