Balader – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Soolking, Niska
• Álbum: Sans Visa

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Ah (tou-tou-tou-touh)

Ah (tou-tou-tou-touh)

Bébé, j'fais des sous, j'rentre tard, c'est léger, j'suis pas trop fêtard

Bebé, gano dinero, regreso tarde, es ligero, no soy muy fiestero

J'suis léwé, j'roule sur la costa (ah), ma te-tê sur tous les posters (paw)

Estoy de lujo, conduzco por la costa (ah), mi te-tê en todos los carteles (paw)

J'ai visé tout là-haut, écouté jusqu'à Macao

Apunté muy alto, escuché hasta Macao

Tu critiques mais t'es KO (paw)

Criticas, pero estás KO (paw)

Là, c'est Soolking et Charo des charos (boumi')

Aquí, es Soolking y Charo de los charos (boumi')

Ouh oui, elle veut que j'bois dans son verre (c'est la merde)

Ouh sí, ella quiere que beba en su vaso (esto es una mierda)

Ouh oui, elle veut l'faire dans l'Range Rover (dans la tchop)

Ouh sí, ella quiere hacerlo en el Range Rover (en la tchop)

Ouh oui, elle veut que j'bois dans son verre (oh my God, brr, rah)

Ouh sí, ella quiere que beba en su vaso (oh Dios mío, brr, rah)

Ouh oui, elle veut l'faire dans l'Range Rover (gang, gang, gang, ouh)

Ouh sí, ella quiere hacerlo en el Range Rover (gang, gang, gang, ouh)

J'vais m'balader (sale) mais c'est plus comme avant

Voy a pasear (malo) pero no como antes

J'chanterai l'quartier toute ma vie (ma life), même si j'fais l'tour du monde (oh oui)

Cantaré en el barrio toda mi vida (mi life), aunque dé la vuelta al mundo (oh sí)

J'vais m'balader (gang) mais c'est plus comme avant

Voy a pasear (gang) pero no como antes

J'chanterai l'quartier toute ma vie (ouais), même si j'fais l'tour du monde

Cantaré en el barrio toda mi vida (sí), aunque dé la vuelta al mundo

Encaisser des kichtas, on est bons qu'à ça, Alger, Bériz, Kinshasa

Aguantando pasta, solo somos buenos para eso, Argel, Bériz, Kinshasa

Mais pourquoi le binks ne me quitte pas? (Mais pourquoi?) J'ai sorti le bail qui les fait danser

Pero, ¿por qué el binks no me deja? (¿Pero por qué?) Saqué el contrato que los hace bailar

Elle aime trop ma musique, elle aime que ça, Alger, Bériz, Kinshasa

A ella le gusta mucho mi música, solo eso le gusta, Argel, Bériz, Kinshasa

Mais pourquoi le binks ne me quitte pas? J'ai sorti le bail qui les fait danser

Pero, ¿por qué el binks no me deja? Saqué el contrato que los hace bailar

C'est trop d'la D (oui), c'est plus la même qu'avant (han-han)

Es demasiado D (sí), no es la misma de antes (han-han)

Chacal, crois pas qu'on t'a zappé (nan), on va t'chercher dans toute la France

Chacal, no pienses que te hemos olvidado (nan), iremos a buscarte por toda Francia

J'fais bouger les tisses-mé (ah-ah, oh oui), j'fais partir le tos-ma (ah-ah)

Hago que se muevan los tisses-mé (ah-ah, oh sí), hago que se vayan los tos-ma (ah-ah)

La zone, elle est minée (ah-ah), faut vesqui les menottes (ah-ah)

La zona está minada (ah-ah), hay que vesqui las esposas (ah-ah)

Charlie, Delta, au quartier latin, Jogo Jota ou Kiki Lotin

Charlie, Delta, en el barrio latino, Jogo Jota o Kiki Lotin

Méchant, méchant, on a gâté le coin

Malo, malo, hemos arruinado el barrio

Un peu plus longtemps, on est culotté (bou-bou-bou-bouh)

Un poco más largo, estamos atrevidos (bou-bou-bou-bouh)

Ouh oui, elle veut que j'bois dans son verre (c'est la merde)

Ouh sí, ella quiere que beba en su vaso (esto es una mierda)

Ouh oui, elle veut l'faire dans l'Range Rover (dans la tchop)

Ouh sí, ella quiere hacerlo en el Range Rover (en la tchop)

Ouh oui, elle veut que j'bois dans son verre (oh my God, brr, rah)

Ouh sí, ella quiere que beba en su vaso (oh Dios mío, brr, rah)

Ouh oui, elle veut l'faire dans l'Range Rover (gang, gang, gang, ouh)

Ouh sí, ella quiere hacerlo en el Range Rover (gang, gang, gang, ouh)

J'vais m'balader (seul) mais c'est plus comme avant

Voy a pasear (solo) pero no como antes

J'chanterai l'quartier toute ma vie (ma life), même si j'fais l'tour du monde (oh oui)

Cantaré en el barrio toda mi vida (mi vida), aunque dé la vuelta al mundo (oh sí)

J'vais m'balader (gang) mais c'est plus comme avant

Voy a pasear (gang) pero no como antes

J'chanterai l'quartier toute ma vie (ouais), même si j'fais l'tour du monde

Cantaré en el barrio toda mi vida (sí), aunque dé la vuelta al mundo

Encaisser des kichtas, on est bons qu'à ça, Alger, Bériz, Kinshasa

Aguantando pasta, solo somos buenos para eso, Argel, Bériz, Kinshasa

Mais pourquoi le binks ne me quitte pas? (Mais pourquoi?) J'ai sorti le bail qui les fait danser

Pero, ¿por qué el binks no me deja? (¿Pero por qué?) Saqué el contrato que los hace bailar

Elle aime trop ma musique, elle aime que ça, Alger, Bériz, Kinshasa

A ella le gusta mucho mi música, solo eso le gusta, Argel, Bériz, Kinshasa

Mais pourquoi le binks ne me quitte pas? J'ai sorti le bail qui les fait danser

Pero, ¿por qué el binks no me deja? Saqué el contrato que los hace bailar

J'vais m'balader mais c'est plus comme avant

Voy a pasear pero no como antes

J'chanterai l'quartier toute ma vie, même si j'fais l'tour du monde (paw)

Cantaré en el barrio toda mi vida, aunque dé la vuelta al mundo (paw)

J'vais m'balader mais c'est plus comme avant

Voy a pasear pero no como antes

J'chanterai l'quartier toute ma vie même si j'fais l'tour du monde

Cantaré en el barrio toda mi vida aunque dé la vuelta al mundo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sous /su/ A1	noun -
visé /vi.ze/ B1	verb -
critique /kʁi.tik/ B2	verb -
légèreté /le.ʒe.ʁe.te/ C1	noun -
pouvoir /pu.vwaʁ/ B1	verb/noun -
verre /vɛʁ/ A2	noun -
tourné /tuʁ.ne/ B2	verb -
quartier /kaʁ.tje/ A2	noun -
danser /dɑ̃sɛʁ/ A2	verb -
motif /mɔ.tif/ B1	noun -
zone /zɔn/ A1	noun -
minimum /mi.ni.mɔm/ B2	noun/adjective -
économiser /e.kɔ.ni.ze/ B2	verb -
bouger /bu.ʒe/ A2	verb -
danger /dɑ̃.ʒɛʁ/ A2	noun -

Estructuras gramaticales clave

• J'vais m'balader

  ➔ Uso del futuro cercano con 'aller' + infinitivo para indicar una acción planeada o próxima.

  ➔ 'J'vais' es la contracción de 'je vais', que significa 'voy a', usado para indicar intención o acción inminente.

• J'chanterai l'quartier toute ma vie

  ➔ Uso del futuro simple con 'chanterai' para expresar una promesa o intención definitiva.

  ➔ 'Chanterai' es el futuro del verbo 'chanter', que significa 'cantaré'.

• encaisser des kichtas

  ➔ Uso del verbo 'encaisser' en infinitivo para significar 'cobrar' o 'recibir' dinero, con el sustantivo plural 'kichtas' (jerga para dinero).

  ➔ 'Encaisser' significa 'cobrar' o 'recibir' y se usa coloquialmente para referirse a obtener dinero o beneficios.

• fais bouger les tisses-mé

  ➔ Uso del imperativo 'fais' + verbo para dar una orden o hacer una invitación; expresión coloquial que significa 'hacer que la gente baile'.

  ➔ 'Fais' es el imperativo de 'faire', usado para dar órdenes o ánimos.

• elle aime trop ma musique

  ➔ Uso del presente con 'aime' + el adverbio 'trop' para enfatizar una fuerte preferencia o cariño.

  ➔ 'Aime' es en presente y significa 'le gusta' o 'ama'. 'Trop' es un adverbio que indica 'demasiado' o 'en exceso'.