Salé – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Niska
• Álbum: Commando

Letras y Traducción

[Español]

Pyroman

Querías vivir como Tony en la calle, pero la cuenta sale cara (la cuenta sale cara)

No te hagas el duro en la calle, te lo montará un cadete

Crecí en lo ilegal, por teléfono, nunca hay que hablar

La chica de la pequeña está sucia, mi cama huele a pescado salado (huele a culo)

Me crié en Champtier du Coq, andábamos afuera hasta tarde (traíamos, traíamos)

Desde que conozco el glock, mis enemigos perdieron valor (todo perdido)

Tórax desnudo como un mongol, insultábamos a los que pasaban (hijo de puta)

El cielo ruge en la noche, parece que Dios está enojado (brr, brr)

¿Pero cómo que nadie habla? (¿Huh?) ¿Cuándo vamos a comer nuestra parte? (¿Huh?)

Algunos de ellos no quieren vernos (nan), me tratan como un maldito esclavo

Mi amor, no me cuentes tus mentiras, esta noche te voy a echar la mayo (del me-sper)

He traficado mi droga en la esquina, desplegué mis alas como un choro

Querías vivir como Tony en la calle, pero la cuenta sale cara (la cuenta sale cara)

No te hagas el duro en la calle, te lo montará un cadete

Crecí en lo ilegal, por teléfono, nunca hay que hablar

La chica de la pequeña está sucia, mi cama huele a pescado salado (huele a culo)

Me crié en Champtier du Coq, andábamos afuera hasta tarde (traíamos, traíamos)

Desde que conozco el glock, mis enemigos perdieron valor (todo perdido)

Tórax desnudo como un mongol, insultábamos a los que pasaban (hijo de puta)

El cielo ruge en la noche, parece que Dios está enojado (brr, brr)

Dijeron "mañana, está lejos", pero ni siquiera lo creemos

Me importa un carajo, estoy junto al mar, enciendo mi Cohiba (bye, bye, bye)

Vengo de los Países Bajos, aumento el PIB

Hacemos negocios y follo a los prohibidos, el trabajo no paga (nunca)

Igo, dame la plata, dame el billete o rompo el cristal

Quiere comprarse ropa nueva, trabaja para nosotros en Vivastreet

¿Para qué jugar a locos? Ven a buscar donde vives

Una llamada, un fajo en el sobre, tengo para quitarte la vida

Querías vivir como Tony en la calle, pero la cuenta sale cara (la cuenta sale cara)

No te hagas el duro en la calle, te lo montará un cadete

Crecí en lo ilegal, por teléfono, nunca hay que hablar

La chica de la pequeña está sucia, mi cama huele a pescado salado (huele a culo)

Me crié en Champtier du Coq, andábamos afuera hasta tarde (traíamos, traíamos)

Desde que conozco el glock, mis enemigos perdieron valor (todo perdido)

Tórax desnudo como un mongol, insultábamos a los que pasaban (hijo de puta)

El cielo ruge en la noche, parece que Dios está enojado (brr, brr)

Khey como en N-W-A

Deep y actitud, de la calle, llevamos las riendas

Khey como en N-W-A

Deep y actitud, de la calle, llevamos las riendas (no nos quieren)

Me crié en Champtier du Coq, andábamos afuera hasta tarde

Desde que conozco el glock, mis enemigos perdieron valor (no nos quieren)

Tórax desnudo como un mongol, insultábamos a los que pasaban

El cielo ruge en la noche, parece que Dios está enojado

...

[Francés]

Pyroman

T'as voulu la vie de Tony dans la rue mais l'addition est salée (l'addition est salée)

Ne joue pas le gros dans la street, tu te feras monter par un cadet

J'ai grandi dans l'illégal, au phone, il ne faut jamais parler

La chatte de la petite est sale, mon lit sent le poisson salé (pue du cul)

J'ai baigné au Champtier du Coq, on trainait dehors jusqu'à pas d'heure (traînait, traînait)

Depuis que je connais le glock, mes ennemis ont perdu d'la valeur (tout perdu)

Torse nu comme un mongole, on insultait les passants qui passaient (fils de pute)

Le ciel gronde pendant dans la nuit, l'impression qu'le Seigneur est fâché (brr, brr)

Mais comment ça, personne ne parle? (Huh) Quand est-ce qu'on va manger notre part? (Huh)

Certains d'entre eux veulent pas nous voir (nan), on m'traite comme un putain d'esclave

Ma chérie, m'raconte pas tes salades, ce soir, j'vais te verser la mayo (du me-sper)

J'ai dealé ma dope dans le coin, j'ai déployé mes ailes comme un charo

T'as voulu la vie de Tony dans la rue mais l'addition est salée (l'addition est salée)

Ne joue pas le gros dans la street, tu te feras monter par un cadet

J'ai grandi dans l'illégal, au phone, il ne faut jamais parler

La chatte de la petite est sale, mon lit sent le poisson salé (pue du cul)

J'ai baigné au Champtier du Coq, on trainait dehors jusqu'à pas d'heure (traînait, traînait)

Depuis que je connais le glock, mes ennemis ont perdu d'la valeur (tout perdu)

Torse nu comme un mongole, on insultait les passants qui passaient (fils de pute)

Le ciel gronde pendant dans la nuit, l'impression qu'le Seigneur est fâché (brr, brr)

Ils ont dit "demain, c'est loin", mais on y croit même pas

J'vous emmerde, j'suis au bord de la mer, j'allume mon Cohiba (bye, bye, bye)

J'reviens des Pays-Bas, j'augmente le PIB

On fait les bails et j'baise les prohibés, le taf, ça paye pas (jamain)

Igo, donne-moi la maille, donne-moi l'baye ou j'brise la vitre

Elle veut s'acheter des nouvelles fringues, elle bosse pour nous sur Vivastreet

À quoi bon sert de jouer les dingues? On viendra t'faire où tu habites

Un coup d'fil, une liasse dans l'enveloppe, j'ai de quoi t'faire enlever la vie

T'as voulu la vie de Tony dans la rue mais l'addition est salée (l'addition est salée)

Ne joue pas le gros dans la street, tu te feras monter par un cadet

J'ai grandi dans l'illégal, au phone, il ne faut jamais parler

La chatte de la petite est sale, mon lit sent le poisson salé (pue du cul)

J'ai baigné au Champtier du Coq, on trainait dehors jusqu'à pas d'heure (traînait, traînait)

Depuis que je connais le glock, mes ennemis ont perdu d'la valeur (tout perdu)

Torse nu comme un mongole, on insultait les passants qui passaient (fils de pute)

Le ciel gronde pendant dans la nuit, l'impression qu'le Seigneur est fâché (brr, brr)

Khey comme dans N-W-A

Deep et attitude, de la street, on tient les rênes

Khey comme dans N-W-A

Deep et attitude, de la street, on tient les rênes (ils veulent pas de nous)

J'ai baigné au Champtier du Coq, on trainait dehors jusqu'à pas d'heure

Depuis que je connais le glock, mes ennemis ont perdu d'la valeur (ils veulent pas de nous)

Torse nu comme un mongole, on insultait les passants qui passaient

Le ciel gronde pendant dans la nuit, l'impression qu'le Seigneur est fâché

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
addition /a.di.sjɔ̃/ B1	noun - el monto total de dinero que se debe
glock /ɡlɔk/ B2	noun - una marca de pistola semiautomática
street /stʁi.t/ A2	noun - una vía pública en una ciudad o pueblo
gas /ɡas/ A2	noun - una sustancia que se usa como combustible
maille /mɑj/ C1	noun - dinero, efectivo o ingreso
rênes /ʁɛn/ C2	noun - riendas o control, especialmente sobre un territorio o grupo
fils /fij/ B2	noun - hijo o niño
pute /py.t/ B2	noun - proxeneta, término vulgar para una mujer que ofrece sexo a cambio de dinero
fou /fu/ B2	adjective - loco, insano
fâché /fa.ʃe/ C1	adjective - enojado o molesto

Estructuras gramaticales clave

• T'as voulu la vie de Tony dans la rue mais l'addition est salée.

  ➔ Pasado (passé composé) para expresar una acción completada.

  ➔ La frase "T'as voulu" indica un deseo o intención en el pasado.

• Ne joue pas le gros dans la street, tu te feras monter par un cadet.

  ➔ Modo imperativo para dar una orden o consejo.

  ➔ La frase "Ne joue pas" es una orden que le dice a alguien que no actúe de cierta manera.

• J'ai grandi dans l'illégal, au phone, il ne faut jamais parler.

  ➔ Presente (présent) para describir una verdad general.

  ➔ La frase "il ne faut jamais parler" expresa una regla o consejo general.

• Depuis que je connais le glock, mes ennemis ont perdu d'la valeur.

  ➔ Presente perfecto (passé composé) para indicar un cambio a lo largo del tiempo.

  ➔ La frase "Depuis que je connais" indica un cambio que ha ocurrido desde un punto específico en el tiempo.

• J'ai dealé ma dope dans le coin, j'ai déployé mes ailes comme un charo.

  ➔ Pasado (passé composé) para describir acciones pasadas.

  ➔ La frase "J'ai dealé" indica una acción completada en el pasado.

• Ils ont dit 'demain, c'est loin', mais on y croit même pas.

  ➔ Discurso indirecto para transmitir lo que alguien más ha dicho.

  ➔ La frase "Ils ont dit" introduce una declaración hecha por otros.

• Ma chérie, m'raconte pas tes salades, ce soir, j'vais te verser la mayo.

  ➔ Expresiones coloquiales para transmitir un discurso informal.

  ➔ La frase "m'raconte pas tes salades" es una forma informal de decir 'no me cuentes tus mentiras'.