Réseaux – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Niska

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

(Skrt, pouloulou)

(Skrt, pouloulou)

(Skrt, pouloulou)

(Skrt, pouloulou)

(Skrt, pouloulou)

(Skrt, pouloulou)

Posé, j'suis sous Jack dans mon bendo (pouloulou)

Posado, estoy bajo Jack en mi bendo (pouloulou)

J'fais repérage de femmes sur les réseaux (pouloulou)

Hago reconocimiento de mujeres en las redes (pouloulou)

J'ai vu ses lolos (vu ses 'eins, pouloulou)

Vi sus lolos (vi sus 'eins, pouloulou)

Elle m'a pas follow back quand je l'ai follow (pouloulou)

No me siguió de vuelta cuando la seguí (pouloulou)

Elle fait la go qui connaît pas Charo (bye, bye, bye)

Ella finge ser la chica que no conoce a Charo (adiós, adiós, adiós)

Elle m'a vu à la télé (télé)

Me vio en la tele (tele)

Elle a dansé ma choré (hey, Matuidi charo)

Bailó mi coreografía (hey, Matuidi charo)

Elle fait la go qui connaît pas Charo (bye, bye, bye)

Ella finge ser la chica que no conoce a Charo (adiós, adiós, adiós)

Elle m'a vu à la télé (télé)

Me vio en la tele (tele)

Elle a dansé ma choré (sale)

Bailó mi coreografía (sucia)

Jamais j'ai vendu la mèche (jamais)

Nunca vendí la mecha (nunca)

Depuis tit-pe j'ai connu la dèche

Desde pequeño conocí la miseria

Chez nous le client est geush

Aquí el cliente es geush

Et si on te connaît pas, bah, le taro est reuch (voilà)

Y si no te conocen, bueno, el taro es caro (aquí está)

Ça galère, j'monte dans mon bolide, j'balance du son à fond, j'roule dans la ville entière (sale)

Es difícil, subo en mi bólido, pongo música a todo volumen, recorro toda la ciudad (sucia)

Les tits-pe allumaient les gravons, les gravons les anciens, la chaîne est alimentaire (squa)

Los pequeños encendían los gravones, los gravones antiguos, la cadena es alimentaria (squa)

Balle dans la tête, tu te retrouves à terre (tiens)

Bala en la cabeza, te encuentras en el suelo (toma)

Je ferme pas ma gueule mais qu'est-ce tu vas faire? (squa)

No cierro la boca, pero ¿qué vas a hacer? (squa)

J'ai posé les bourous dans l're-fou, j'm'en bats les lles-coui, je suis une boulangère

He dejado los bourous en el re-fou, me importa un comino, soy panadera

Oh, Jésus de Nazareth, tous les jours je fume, j'me dis "demain, j'arrête" (sale)

Oh, Jesús de Nazaret, todos los días fumo, me digo "mañana, paro" (sucia)

Ne te fis pas à mon gabarit, je viens du neuf-un, je sais me bagarrer

No te fíes de mi tamaño, vengo del nueve-un, sé pelear

(Skrt, pouloulou)

(Skrt, pouloulou)

(Skrt, pouloulou)

(Skrt, pouloulou)

(Skrt, pouloulou)

(Skrt, pouloulou)

(Skrt, pouloulou)

(Skrt, pouloulou)

Posé, j'suis sous Jack dans mon bendo (pouloulou)

Posado, estoy bajo Jack en mi bendo (pouloulou)

J'fais repérage de femmes sur les réseaux (pouloulou)

Hago reconocimiento de mujeres en las redes (pouloulou)

J'ai vu ses lolos (vu ses 'eins, pouloulou)

Vi sus lolos (vi sus 'eins, pouloulou)

Elle m'a pas follow back quand je l'ai follow (pouloulou)

No me siguió de vuelta cuando la seguí (pouloulou)

Elle fait la go qui connaît pas Charo (bye, bye, bye)

Ella finge ser la chica que no conoce a Charo (adiós, adiós, adiós)

Elle m'a vu à la télé (télé)

Me vio en la tele (tele)

Elle a dansé ma choré (hey, Matuidi charo)

Bailó mi coreografía (hey, Matuidi charo)

Elle fait la go qui connaît pas Charo (bye, bye, bye)

Ella finge ser la chica que no conoce a Charo (adiós, adiós, adiós)

Elle m'a vu à la télé (télé)

Me vio en la tele (tele)

Elle a dansé ma choré (sale)

Bailó mi coreografía (sucia)

J'ai sorti ma marque, sorti ma trap

Saqué mi marca, saqué mi trap

Les rappeurs m'ont pris pour leur modèle

Los raperos me tomaron como su modelo

Devant la maille, devant les femmes, trop de principes, on reste modeste

Delante del dinero, delante de las mujeres, demasiados principios, nos mantenemos modestos

Les tits-pe ont cramé nos dix (squa)

Los pequeños han quemado nuestros diez (squa)

Les bitchies ont capté nos vices (squa)

Las chicas han captado nuestros vicios (squa)

J'fais des avances à sa maîtresse (maîtresse)

Hago avances a su maestra (maestra)

Mon fils joue à la Play' dans l'appuie tête ('puie tête)

Mi hijo juega a la Play' en el reposacabezas ('puie tête)

Fais bien les choses, la vie c'est traître (oui)

Haz bien las cosas, la vida es traicionera (sí)

Le fils du voisin joue à la dînette

El hijo del vecino juega a la cocinita

Jette pas l'argent par la fenêtre (jamais)

No tires el dinero por la ventana (nunca)

Tu finiras le nez dans la cuvette

Terminarás con la nariz en la taza

Pendant la crise, j'ai volé sans voyager (sans voyager)

Durante la crisis, robé sin viajar (sin viajar)

Donne-moi la caisse, gros, j'ai dit ban mwen lajan (ban mwen lajan)

Dame la caja, amigo, dije ban mwen lajan (ban mwen lajan)

(Skrt, pouloulou)

(Skrt, pouloulou)

(Skrt, pouloulou)

(Skrt, pouloulou)

(Skrt, pouloulou)

(Skrt, pouloulou)

Posé, j'suis sous Jack dans mon bendo (pouloulou)

Posado, estoy bajo Jack en mi bendo (pouloulou)

J'fais repérage de femmes sur les réseaux (pouloulou)

Hago reconocimiento de mujeres en las redes (pouloulou)

J'ai vu ses lolos (vu ses 'eins, pouloulou)

Vi sus lolos (vi sus 'eins, pouloulou)

Elle m'a pas follow back quand je l'ai follow (pouloulou)

No me siguió de vuelta cuando la seguí (pouloulou)

Elle fait la go qui connaît pas Charo (bye, bye, bye)

Ella finge ser la chica que no conoce a Charo (adiós, adiós, adiós)

Elle m'a vu à la télé (télé)

Me vio en la tele (tele)

Elle a dansé ma choré (hey, Matuidi charo)

Bailó mi coreografía (hey, Matuidi charo)

Elle fait la go qui connaît pas Charo (bye, bye, bye)

Ella finge ser la chica que no conoce a Charo (adiós, adiós, adiós)

Elle m'a vu à la télé (télé)

Me vio en la tele (tele)

Elle a dansé ma choré (sale)

Bailó mi coreografía (sucia)

Mais qu'est-ce qui s'est passé ma belle?

Pero, ¿qué pasó, hermosa?

Zehma maintenant tu me reconnais? (ah bon? Squa)

¿Ahora me reconoces? (¿ah, sí? Squa)

Allez, danse sur ma choré (danse, danse)

Vamos, baila mi coreografía (baila, baila)

Allez, danse sur ma choré (Matuidi charo, Matuidi charo)

Vamos, baila mi coreografía (Matuidi charo, Matuidi charo)

Mais qu'est-ce qui s'est passé ma belle? (bang, bang, bang, bang)

Pero, ¿qué pasó, hermosa? (bang, bang, bang, bang)

Zehma maintenant tu me reconnais? (bang, bang, bang, bang)

¿Ahora me reconoces? (bang, bang, bang, bang)

Allez, danse sur ma choré (danse, bang)

Vamos, baila mi coreografía (baila, bang)

Allez, danse sur ma choré (sale, pouloulou)

Vamos, baila mi coreografía (sucia, pouloulou)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
réseaux /ʁezo/ B1	noun - redes
femmes /fam/ A2	noun - mujeres
follow /ˈfɒloʊ/ B1	verb - seguir
télé /tele/ A1	noun - televisión
danse /dɑ̃s/ A1	verb - bailar
marque /maʁk/ B1	noun - marca
client /kljɑ̃/ A2	noun - cliente
ville /vil/ A1	noun - ciudad
son /sɔ̃/ A1	noun - sonido
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - dinero
crise /kʁiz/ B1	noun - crisis
bagarrer /baɡaʁe/ B2	verb - pelear
maîtresse /mɛtʁɛs/ B2	noun - amante
bendo /bɛndo/ B2	noun - lugar de reunión
galère /ɡalɛʁ/ B2	noun - lucha
l'argent /laʁʒɑ̃/ A2	noun - dinero

Estructuras gramaticales clave

• Posé, j'suis sous Jack dans mon bendo

  ➔ Uso del presente con 'suis' (ser/estar) para describir un estado actual

  ➔ 'Suis' es la forma en presente de 'ser/estar' en primera persona singular, indicando el estado actual del hablante.

• J'fais repérage de femmes sur les réseaux

  ➔ Uso de 'fais' (hacer) en presente con frase de sustantivo para describir una acción en curso

  ➔ 'Fais' es la forma en presente de 'faire' (hacer), aquí usada para indicar una acción en curso.

• Elle n'a pas follow back quand je l'ai follow

  ➔ Uso de 'n'a pas' + participio pasado para formar negación en passé composé

  ➔ 'N'a pas' es la forma negativa de 'a' (tener) en passé composé, con el participio pasado 'follow' para negar la acción.

• Elle fait la go qui connaît pas Charo

  ➔ Uso de 'fait' (hacer) en presente + frase nominal y una cláusula relativa 'qui connaît pas' para describir una característica

  ➔ 'Fait' es la forma en presente de 'faire' en tercera persona singular, y la cláusula relativa describe a alguien que no conoce algo.

• LesТits-pe ont cramé nos dix (squa)

  ➔ 'Ont cramé' (pasado de 'cramer') indica una acción completada; sujeto plural 'Les tits-pe' en tercera persona plural

  ➔ 'Ont cramé' es la forma en pasado de 'cramer' y describe una acción pasada completada; sujeto plural 'Les tits-pe'.

• Fais bien les choses, la vie c'est traître

  ➔ Modo imperativo 'Fais' (haz) para dar consejo o orden; 'c'est' como contracción de 'ce est' significa 'es'

  ➔ 'Fais' en modo imperativo de 'faire', se usa para dar consejo o orden; 'c'est' es una contracción de 'ce est' que significa 'es'.