Célibataire – Letras bilingües Francés/Español

• Por: La Mano 1.9
• Álbum: R.A.T

Letras y Traducción

[Español]

Mamá, ¿cuál es mi destino?

Gabriel, devuélveme la llamada

(Brr paw)

En el club

No tengo ni tiempo de fumar un cigarrillo

Ya nos hemos visto, nos cruzamos en el barrio

Ella quiere la misma relación que Bonnie & Clyde

Soltero, terminaré soltero

Es el final de la serie, nena

Oh la la, este es el final de la serie, mi bella

Intenta dar un paso, un paso, bang bang, desenfundamos

Ella quería el anillo

Está realmente loca loca loca, ella quiere

Sabes que somos distintos, distintos

Les hacemos algo horrible

No hay que apegarse

No te desabroches el cinturón, es el despegue

Cuando hablas, tienes que asumir

Ojo, ya no es lo mismo cuando hay sentimientos

Ella solo hace drama

Delante de la gente, entre nosotros, sin conflictos

Soltero

Terminaré soltero

Es el final de la serie, nena

Oh la la, este es el final de la serie, mi bella

Querías un mini yo, qué lástima

Yo quiero millones de dólares

Disfrutar del buen tiempo después de la tormenta

Contigo se hace la santa, con las otras es una cualquiera

Deja de fingir

Conoces mi currículum

Lo hago a escondidas, no

No podré salvarla

Y cuando se quitó la falda no había ropa interior

Oh mi nena dime si me escuchas

Si caigo, no tienes que esperarme

Al acecho de todos mis movimientos como el carcelero

Al diablo con lo que me dijeron

Está borracha ahora

Y tú lo sabes

Tengo el corazón en modo batería baja

Recomponer las piezas, quieres, inténtalo

Por tu cuerpo estaba hipnotizado

No debo engancharme, chico

Nunca te mostraré mi tristeza

Nada que obtener, sabes que somos anti-fama

Sabes que somos anti-fama

Cuando hablas, tienes que asumir

Ojo, ya no es lo mismo cuando hay sentimientos

Ella solo hace drama (Gang gang)

Delante de la gente, entre nosotros, sin conflictos (Baw)

Soltero

Terminaré soltero

Es el final de la serie, nena

Oh la la, este es el final de la serie, mi bella

Querías un mini yo, qué lástima

Yo quiero millones de dólares

Disfrutar del buen tiempo después de la tormenta

Contigo se hace la santa, con las otras es una cualquiera

Soltero

Terminaré soltero

Es el final de la serie, nena

Oh la la, este es el final de la serie, mi bella

Querías un mini yo, qué lástima

Yo quiero millones de dólares

Disfrutar del buen tiempo después de la tormenta

Contigo se hace la santa, con las otras es una cualquiera

...

(Soltero)

(Terminaré soltero)

...

[Francés]

Mom what's my destiny?

Gabriel, call me back

(Brr paw)

Dans le club

J'ai même pas le temps de fumer une clope

On s'est déjà vu, on s'est croisés dans le block

Elle veut la même relation que Bonny & Clyde

Célibataire, je finirai célibataire

C'est la fin de la série ma

Oh la la, là c'est la fin de la série ma belle

Essaye de faire un pas, un pas, bang bang on dégaine

Elle voulait l'anneau

Elle est vraiment dingue dingue dingue, elle veut

Tu sais qu'on est à part, à part

On leur fait du dégueulasse

Faut pas qu'on s'attache

Détache pas ta ceinture c'est le décollage

Quand tu kouma faut assumer

Belek c'est plus pareil quand le cœur y est

Elle fait que du ciné

Devant les gens, entre nous, pas de guerilla

Célibataire

Je finirai célibataire

C'est la fin de la série ma

Oh la la, là c'est la fin de la série ma belle

Tu voulais un mini moi, dommage

Moi je veux des millions de dollars

Profiter du beau temps après l'orage

Avec toi elle fait la sainte, avec les autres elle fait la follasse

Arrête de faire celui

Tu connais mon CV

Je remplis à la sauvette, non

Je pourrai pas la sauver

Et quand elle a retiré sa jupe y'avait aucun sous-vêtements

Oh ma baby dis moi si tu m'entends

Si je bé-tom, faut pas que tu m'attendes

À l'affût sur tous mes mouvements comme le maton

Fuck les on m'a dit

Elle est saoul maintenant

Et tu le sais

J'ai le cœur en mode batterie faible

Recoller les morceaux, tu veux, essaye

Par ton body j'étais matrixé

Faut pas que je serre, boy

Jamais je te montrerai ma tristesse

Rien à gratter tu sais qu'on est anti-fame

Tu sais qu'on est anti-fame

Quand tu kouma faut assumer

Belek c'est plus pareil quand le cœur y est

Elle fait que du ciné (Gang gang)

Devant les gens, entre nous, pas de guerilla (Baw)

Célibataire

Je finirai célibataire

C'est la fin de la série ma

Oh la la, là c'est la fin de la série ma belle

Tu voulais un mini moi, dommage

Moi je veux des millions de dollars

Profiter du beau temps après l'orage

Avec toi elle fait la sainte, avec les autres elle fait la follasse

Célibataire

Je finirai célibataire

C'est la fin de la série ma

Oh la la, là c'est la fin de la série ma belle

Tu voulais un mini moi, dommage

Moi je veux des millions de dollars

Profiter du beau temps après l'orage

Avec toi elle fait la sainte, avec les autres elle fait la follasse

(Célibataire)

(Je finirai célibataire)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Célibataire /selibatair/ A2	adjective - soltero/a noun - soltero/a
Destin /dɛstɛ̃/ B1	noun - destino
Clope /klɔp/ B2	noun - cigarro, pitillo (jerga)
Dingue /dɛ̃ɡ/ B1	adjective - loco/a (informal)
Dégainer /deɡɛne/ C1	verb - desenvainar, desenfundar, sacar rápidamente
Attacher /ataʃe/ B1	verb - atar, sujetar verb - encariñarse, apegarse
Décollage /dekɔlaʒ/ B1	noun - despegue (avión); arranque (metafórico)
Assumer /asyme/ B1	verb - asumir, aceptar (responsabilidad)
Cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
Profiter /pʁɔfite/ B1	verb - disfrutar, aprovechar
Orage /ɔʁaʒ/ B1	noun - tormenta
Follasse /fɔlas/ C1	noun - mujer loca, buscona, descocada (jerga despectiva)
Sauver /sove/ A2	verb - salvar, rescatar
Sous-vêtements /suvɛtmɑ̃/ B1	noun - ropa interior
Bé-tom /betɔm/ C2	verb - caer (jerga, verlan de 'tomber')
Maton /matɔ̃/ C1	noun - carcelero, guardián de prisión (jerga)
Saoul /sul/ B1	adjective - borracho/a (informal)
Faible /fɛbl/ A2	adjective - débil, bajo (ej. 'batería baja')
Recoller /ʁekɔle/ B2	verb - volver a pegar, reencolar verb - recomponer, arreglar (figurado)
Matrixé /matʁikse/ C1	adjective - hipnotizado/a, fascinado/a, profundamente influenciado/a (jerga, de 'Matrix')

Estructuras gramaticales clave

• J'ai même pas le temps de fumer une clope

  ➔ Negación restrictiva 'ne... pas' + expresión 'avoir le temps de'

  ➔ Esta línea utiliza 'ne... pas' para la negación, común en francés. La expresión 'avoir le temps de' significa 'tener tiempo para hacer algo'. La palabra 'même' (incluso) enfatiza la negación, implicando 'Ni siquiera tengo tiempo para...'.

• On s'est déjà vu, on s'est croisés dans le block

  ➔ Passé composé con verbos pronominales recíprocos + adverbio 'déjà'

  ➔ El 'passé composé' se forma con el auxiliar 'être' para los verbos pronominales ('se voir' - verse a sí mismo/a los demás, 'se croiser' - cruzarse). 'S'est vu' y 's'est croisés' son verbos recíprocos, que indican una acción realizada por y hacia el otro. El adverbio 'déjà' significa 'ya'.

• Célibataire, je finirai célibataire

  ➔ Futuro simple (Futur simple) del verbo 'finir'

  ➔ El 'futur simple' se utiliza para hablar de una acción que ciertamente ocurrirá en el futuro. 'Finirai' es la conjugación de la primera persona del singular del verbo 'finir' (terminar) en futuro simple.

• Faut pas qu'on s'attache

  ➔ Expresión impersonal 'il faut que' (forma oral 'faut que') + Modo subjuntivo + Verbo pronominal

  ➔ 'Faut pas que' es la forma informal de decir 'il ne faut pas que' (no es necesario que / uno no debe). Esta expresión impersonal va seguida del modo subjuntivo ('s'attache' del verbo 's'attacher' - apegarse) para expresar una obligación, necesidad o prohibición.

• Belek c'est plus pareil quand le cœur y est

  ➔ Interjección informal 'Belek' + Negación 'plus pareil' + Pronombre adverbial 'y'

  ➔ 'Belek' es una interjección informal de origen árabe, que significa 'cuidado' o 'ten cuidado'. 'Plus pareil' significa 'ya no es lo mismo'. El pronombre adverbial 'y' reemplaza un lugar o una idea abstracta ya mencionada o comprendida (aquí, refiriéndose al corazón estando emocionalmente involucrado).

• Elle fait que du ciné

  ➔ Negación restrictiva 'ne... que' (forma oral 'que') + Expresión idiomática 'faire du cinéma'

  ➔ La estructura 'ne... que' (a menudo reducida a solo 'que' en el habla informal) significa 'solamente' o 'nada más que'. La expresión idiomática 'faire du cinéma' literalmente significa 'hacer cine', pero figurativamente significa 'exagerar', 'fingir' o 'montar un espectáculo/drama'.

• Moi je veux des millions de dollars

  ➔ Pronombre tónico/disjunto 'Moi' para énfasis

  ➔ El pronombre disjunto 'Moi' se usa aquí antes del pronombre sujeto 'je' para enfatizar. Destaca el deseo personal del hablante o crea un contraste, significando 'En cuanto a mí, yo quiero...' o 'Yo, por otro lado, quiero...'.

• Avec toi elle fait la sainte, avec les autres elle fait la follasse

  ➔ Expresiones idiomáticas 'faire la sainte' y 'faire la follasse'

  ➔ Estas son expresiones idiomáticas que describen un comportamiento. 'Faire la sainte' significa actuar de manera virtuosa, inocente o hipócrita. 'Faire la follasse' (un término familiar y ligeramente peyorativo derivado de 'folle' - loca) significa actuar de manera salvaje, desenfrenada o frívola.

• Si je bé-tom, faut pas que tu m'attendes

  ➔ Cláusula condicional (Si + presente, imperativo/subjuntivo) + Verlan + Expresión impersonal 'il faut que' + Subjuntivo

  ➔ Esta línea muestra una cláusula condicional: 'Si' (si) seguido del presente de indicativo ('je bé-tom' - 'bé-tom' es verlan de 'tombe', de 'tomber' - caer). La cláusula principal 'faut pas que tu m'attendes' usa la forma informal 'faut pas que' (por 'il ne faut pas que' - no se debe) seguida del subjuntivo ('attendes' de 'attendre' - esperar).

• Rien à gratter tu sais qu'on est anti-fame

  ➔ Expresión idiomática muy informal 'rien à gratter'

  ➔ 'Rien à gratter' es una expresión argótica muy familiar que literalmente significa 'nada que rascar/raspar'. Se usa figurativamente para significar 'no hay nada que ganar', 'nada interesante que sacar de ello' o 'nada que hacer/importar', a menudo implicando desinterés o falta de beneficio.