Célibataire – Paroles en Français

• Par: La Mano 1.9
• Album: R.A.T

Paroles et Traduction

[Français]

Mom what's my destiny?

Gabriel, call me back

(Brr paw)

Dans le club

J'ai même pas le temps de fumer une clope

On s'est déjà vu, on s'est croisés dans le block

Elle veut la même relation que Bonny & Clyde

Célibataire, je finirai célibataire

C'est la fin de la série ma

Oh la la, là c'est la fin de la série ma belle

Essaye de faire un pas, un pas, bang bang on dégaine

Elle voulait l'anneau

Elle est vraiment dingue dingue dingue, elle veut

Tu sais qu'on est à part, à part

On leur fait du dégueulasse

Faut pas qu'on s'attache

Détache pas ta ceinture c'est le décollage

Quand tu kouma faut assumer

Belek c'est plus pareil quand le cœur y est

Elle fait que du ciné

Devant les gens, entre nous, pas de guerilla

Célibataire

Je finirai célibataire

C'est la fin de la série ma

Oh la la, là c'est la fin de la série ma belle

Tu voulais un mini moi, dommage

Moi je veux des millions de dollars

Profiter du beau temps après l'orage

Avec toi elle fait la sainte, avec les autres elle fait la follasse

Arrête de faire celui

Tu connais mon CV

Je remplis à la sauvette, non

Je pourrai pas la sauver

Et quand elle a retiré sa jupe y'avait aucun sous-vêtements

Oh ma baby dis moi si tu m'entends

Si je bé-tom, faut pas que tu m'attendes

À l'affût sur tous mes mouvements comme le maton

Fuck les on m'a dit

Elle est saoul maintenant

Et tu le sais

J'ai le cœur en mode batterie faible

Recoller les morceaux, tu veux, essaye

Par ton body j'étais matrixé

Faut pas que je serre, boy

Jamais je te montrerai ma tristesse

Rien à gratter tu sais qu'on est anti-fame

Tu sais qu'on est anti-fame

Quand tu kouma faut assumer

Belek c'est plus pareil quand le cœur y est

Elle fait que du ciné (Gang gang)

Devant les gens, entre nous, pas de guerilla (Baw)

Célibataire

Je finirai célibataire

C'est la fin de la série ma

Oh la la, là c'est la fin de la série ma belle

Tu voulais un mini moi, dommage

Moi je veux des millions de dollars

Profiter du beau temps après l'orage

Avec toi elle fait la sainte, avec les autres elle fait la follasse

Célibataire

Je finirai célibataire

C'est la fin de la série ma

Oh la la, là c'est la fin de la série ma belle

Tu voulais un mini moi, dommage

Moi je veux des millions de dollars

Profiter du beau temps après l'orage

Avec toi elle fait la sainte, avec les autres elle fait la follasse

...

(Célibataire)

(Je finirai célibataire)

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Célibataire /selibatair/ A2	adjective - qui n'est pas marié ou en couple noun - personne qui n'est pas mariée ou en couple
Destin /dɛstɛ̃/ B1	noun - le sort, l'ensemble des événements considérés comme fixés d'avance
Clope /klɔp/ B2	noun - cigarette (familier)
Dingue /dɛ̃ɡ/ B1	adjective - fou, folle (familier)
Dégainer /deɡɛne/ C1	verb - sortir rapidement une arme ou un objet
Attacher /ataʃe/ B1	verb - lier, fixer quelque chose verb - développer un lien affectif avec quelqu'un ou quelque chose (s'attacher)
Décollage /dekɔlaʒ/ B1	noun - action pour un avion de s'envoler; début rapide, démarrage
Assumer /asyme/ B1	verb - prendre en charge, accepter une situation ou ses conséquences
Cœur /kœʁ/ A1	noun - organe musculaire qui pompe le sang; centre des émotions
Profiter /pʁɔfite/ B1	verb - tirer avantage de, jouir de
Orage /ɔʁaʒ/ B1	noun - phénomène météorologique violent avec pluie, vent et éclairs
Follasse /fɔlas/ C1	noun - femme dévergondée, provocatrice, ou qui fait des folies (familier, péjoratif)
Sauver /sove/ A2	verb - délivrer quelqu'un ou quelque chose d'un danger
Sous-vêtements /suvɛtmɑ̃/ B1	noun - vêtements portés directement sur la peau, sous les autres habits
Bé-tom /betɔm/ C2	verb - tomber (argot, verlan de 'tomber')
Maton /matɔ̃/ C1	noun - gardien de prison (argot)
Saoul /sul/ B1	adjective - ivre, en état d'ébriété (familier)
Faible /fɛbl/ A2	adjective - qui n'a pas beaucoup de force; insuffisant (ex: 'batterie faible')
Recoller /ʁekɔle/ B2	verb - coller de nouveau verb - rétablir une situation difficile, se réconcilier (figuratif, 'recoller les morceaux')
Matrixé /matʁikse/ C1	adjective - fasciné, sous l'influence, captivé (argot, en référence au film 'Matrix')

Structures grammaticales clés

• J'ai même pas le temps de fumer une clope

  ➔ Négation restrictive 'ne... pas' + expression 'avoir le temps de'

  ➔ Cette ligne utilise 'ne... pas' pour la négation, très courante en français. L'expression 'avoir le temps de' signifie 'to have time to do something'. Le mot 'même' (even) renforce la négation, impliquant 'Je n'ai même pas le temps de...'.

• On s'est déjà vu, on s'est croisés dans le block

  ➔ Passé composé avec les verbes pronominaux réciproques + adverbe 'déjà'

  ➔ Le 'passé composé' est formé avec l'auxiliaire 'être' pour les verbes pronominaux ('se voir' - to see oneself/each other, 'se croiser' - to cross paths). 'S'est vu' et 's'est croisés' sont des verbes réciproques, indiquant une action faite par et à l'un l'autre. L'adverbe 'déjà' signifie 'already'.

• Célibataire, je finirai célibataire

  ➔ Futur simple du verbe 'finir'

  ➔ Le 'futur simple' est utilisé pour parler d'une action qui se produira certainement dans le futur. 'Finirai' est la conjugaison de la 1ère personne du singulier du verbe 'finir' (to finish) au futur simple.

• Faut pas qu'on s'attache

  ➔ Expression impersonnelle 'il faut que' (forme orale 'faut que') + Subjonctif présent + Verbe pronominal

  ➔ 'Faut pas que' est la forme informelle de 'il ne faut pas que' (it is not necessary that / one must not). Cette expression impersonnelle est suivie du subjonctif ('s'attache' du verbe 's'attacher' - to get attached) pour exprimer une obligation, une nécessité ou une interdiction.

• Belek c'est plus pareil quand le cœur y est

  ➔ Interjection informelle 'Belek' + Négation 'plus pareil' + Pronom adverbial 'y'

  ➔ 'Belek' est une interjection informelle d'origine arabe, signifiant 'attention' ou 'fais gaffe'. 'Plus pareil' signifie 'no longer the same'. Le pronom adverbial 'y' remplace un lieu ou une idée abstraite déjà mentionnée ou sous-entendue (ici, désignant l'investissement émotionnel du cœur).

• Elle fait que du ciné

  ➔ Négation restrictive 'ne... que' (forme orale 'que') + Expression idiomatique 'faire du cinéma'

  ➔ La structure 'ne... que' (souvent réduite à 'que' en langage familier) signifie 'only' ou 'nothing but'. L'expression idiomatique 'faire du cinéma' signifie littéralement 'to make cinema' mais au figuré, 'to exaggerate', 'to pretend', ou 'to put on a show/drama'.

• Moi je veux des millions de dollars

  ➔ Pronom tonique/disjoint 'Moi' pour l'emphase

  ➔ Le pronom tonique 'Moi' est utilisé ici avant le pronom sujet 'je' pour l'emphase. Il met en lumière le désir personnel de l'interlocuteur ou crée un contraste, signifiant 'As for me, I want...' ou 'I, on the other hand, want...'.

• Avec toi elle fait la sainte, avec les autres elle fait la follasse

  ➔ Expressions idiomatiques 'faire la sainte' et 'faire la follasse'

  ➔ Ce sont des expressions idiomatiques décrivant un comportement. 'Faire la sainte' signifie agir de manière vertueuse, innocente ou hypocrite. 'Faire la follasse' (un terme familier et légèrement péjoratif dérivé de 'folle' - crazy) signifie agir de manière débridée, sans retenue ou frivole.

• Si je bé-tom, faut pas que tu m'attendes

  ➔ Proposition subordonnée de condition (Si + présent, impératif/subjonctif) + Verlan + Expression impersonnelle 'il faut que' + Subjonctif

  ➔ Cette ligne présente une proposition conditionnelle : 'Si' (if) suivie du présent de l'indicatif ('je bé-tom' - 'bé-tom' est le verlan de 'tombe', du verbe 'tomber' - to fall). La proposition principale 'faut pas que tu m'attendes' utilise la forme informelle 'faut pas que' (pour 'il ne faut pas que' - one must not) suivie du subjonctif ('attendes' du verbe 'attendre' - to wait).

• Rien à gratter tu sais qu'on est anti-fame

  ➔ Expression idiomatique très familière 'rien à gratter'

  ➔ 'Rien à gratter' est une expression argotique très familière qui signifie littéralement 'nothing to scratch/scrape'. Elle est utilisée au sens figuré pour dire 'there's nothing to gain', 'nothing interesting to get out of it', ou 'nothing to do/care about', impliquant souvent un désintérêt ou une absence de bénéfice.