천국보다 아름다운 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 임영웅
• Álbum: Heavenly Ever After

Letras y Traducción

[Español]

En los recuerdos borrosos

El lugar que permanece

Nuestros momentos cálidos

Incluso en el amanecer frío

Como una flor que florece

En la estación llamada eternidad

Por favor, no me olvides

En los recuerdos que se olvidan

Las promesas que compartimos

Todos los días hermosos

Todos los días deslumbrantes

Claramente visibles

Las subidas y caídas

Perdido y encontrado

Parece detenido pero fluye de nuevo

Parece detenido pero fluye de nuevo

Como esa temporada en un sueño

La voz en el recuerdo llama al yo olvidado

La voz en el recuerdo

Todos los días hermosos

Todos los días deslumbrantes

Claramente visibles

Las subidas y caídas

Toma mi mano y cierra los ojos

Más allá de la brecha de la eternidad

Volvemos a volar de nuevo

Dejando atrás los espléndidos hermosos

Todos esos días

Todos los días hermosos

Todos los días deslumbrantes

Claramente visibles

Las subidas y caídas

Lo dulce y lo amargo

Todos esos días

Perdido y encontrado

[Coreano]

흐릿한 기억 속에

남아 있는 곳

따뜻한 찰나의 우리

차가운 새벽에도

피어나는 꽃처럼

영원이란 계절 속에서

부디 잊진 말아 줘요

잊혀질 기억 속

우리가 나눴던 약속

아름다웠던 모든 날

눈이 부시던 모든 날

선명히 보이는

The rise the Fall

Lost and Found

멈춘듯이 또 흘러가는

멈춘듯이 또 흘러가는

꿈속에 저 계절처럼

잊었던 나를 부르는

기억 속에 목소리가

아름다웠던 모든 날

눈이 부시던 모든 날

선명히 보이는

The rise the Fall

Take my hand and close your eyes

영원의 틈 그 너머로

다시 우리는 날아가

찬란했던 아름다웠던

모든 날을 뒤로 하고

아름다웠던 모든 날

눈이 부시던 모든 날

선명히 보이는

The rise the Fall

The sweet and bitter

그 모든 날

Lost and Found

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
기억 /ɡi.eok/ A2	noun - memoria
꽃 /kkoːt/ A1	noun - flor
약속 /yak.soːk/ A2	noun - promesa
아름다운 /a.ɾɯm.da.un/ B1	adjective - hermoso/a
날 /nal/ A1	noun - día
눈 /nun/ A1	noun - ojo
부시던 /bu.si.deon/ B2	verb - brillante
보이는 /bo.i.neun/ A2	verb - visible
흘러가는 /heul.leo.ga.neun/ B1	verb - fluyendo
꿈 /kkum/ A2	noun - sueño
부르는 /bu.reu.neun/ A2	verb - llamando
목소리 /mok.so.ɾi/ B1	noun - voz
날아가 /na.ra.ga/ B1	verb - volar
찬란했던 /chan.ɾan.haet.deon/ B2	adjective - espléndido
뒤로 /dwi.ɾo/ A2	noun - detrás

Estructuras gramaticales clave

• 흐릿한 기억 속에 남아 있는 곳

  ➔ Cláusula relativa con participio pasado

  ➔ La frase "남아 있는 곳" (el lugar que *permanece*) funciona como una cláusula relativa que modifica "곳" (lugar). El verbo "남아 있다" (permanecer) está en forma de presente continuo para describir el estado.

• 차가운 새벽에도 피어나는 꽃처럼

  ➔ Estructura comparativa con "처럼"

  ➔ "~처럼" (como/igual que) se usa para crear una comparación. Compara algo con la forma en que una flor florece incluso en un amanecer frío.

• 부디 잊진 말아 줘요

  ➔ Modo imperativo con negativo y terminación honorífica.

  ➔ "잊진 말아 줘요" es un imperativo negativo cortés. Expresa una solicitud o un mandato suave, que significa 'Por favor, no lo olvides'.

• 잊혀질 기억 속

  ➔ Voz pasiva con tiempo futuro/condicional.

  ➔ "잊혀질" usa la construcción pasiva. Implica que el recuerdo 'será olvidado', lo cual es una posibilidad futura y describe el estado a ser olvidado.

• 우리가 나눴던 약속

  ➔ Cláusula relativa que modifica un sustantivo.

  ➔ "우리가 나눴던" (que compartimos/dividimos) es una cláusula relativa que modifica "약속" (promesa). El tiempo pasado "나눴던" describe una acción pasada relacionada con la promesa.

• 눈이 부시던 모든 날

  ➔ Tiempo pasado progresivo modificando un sustantivo.

  ➔ "눈이 부시던" (que estaban deslumbrantes) usa el tiempo pasado progresivo para describir el estado de los días, implicando un proceso continuo de ser deslumbrantes en el pasado.

• 멈춘듯이 또 흘러가는

  ➔ Frase adverbial con "듯이"

  ➔ "멈춘듯이" (como si se detuviera/como si se detuviera) actúa como una frase adverbial, modificando el verbo "흘러가는" (fluyendo). "듯이" significa 'como si' o 'como si', mostrando una comparación.

• 다시 우리는 날아가

  ➔ Tiempo futuro con adverbio de frecuencia o tiempo.

  ➔ "날아가" (volará) está en tiempo futuro, indicando una acción que sucederá. Esto es modificado por el contexto de la canción que sugiere el tiempo en el espacio eterno.

• 영원의 틈 그 너머로

  ➔ Frase posposicional que indica dirección.

  ➔ "영원의 틈 그 너머로" (más allá del abismo de la eternidad) usa la partícula posposicional "~로" (a/hacia) para indicar dirección o movimiento hacia un lugar más allá del abismo de la eternidad.