CHINOISERIE – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Gambino

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Dans ma tête, c'est pire que Bogota

En mi cabeza, es peor que Bogotá

Ma baby lova, dix points de côté pour l'avocat

Mi amor, diez puntos de lado para el abogado

Love you sous l'effet de la vodka

Te amo bajo el efecto del vodka

Tatou sur l'dos un petit papillon

Tatuaje en la espalda, un pequeño mariposa

Cheitana a sorti le chignon

Cheitana sacó el chongo

Soubeus dans le Lambo papillon

Nos vemos en el Lamborghini, mariposa

Vous ça dans le coup, mets le mode avion

Ustedes en el movimiento, pon el modo avión

Habibi, tu attires que la crapulerie

Habibi, solo atraes a los pillos

Rouge à lèvres, couleur Ferrari

Labios rojos, color Ferrari

Carré comme la Coupe Paririe

Cuadrado como la Copa París

Elle aime trop la Chinoiserie

A ella le encanta la Chinoiserie

J'ai bu un verre, je regarde le petit Pélican

Tomé una copa, mira el pequeño pelícano

Elle aime le bruit des capots qui fait pa pa pa

A ella le gusta el ruido de los capós, que hace pa pa pa

Habibi, tu attires que la crapulerie

Habibi, solo atraes a los pillos

Rouge à lèvres, couleur Ferrari

Labios rojos, color Ferrari

Carré comme la Coupe Paririe

Cuadrado como la Copa París

Elle attire que la Chinoiserie

Solo atrae a la Chinoiserie

Ouais, je l'ai vu dans ses yeux

Sí, la vi en sus ojos

Elle attire que la crapulerie

Solo atraes a los pillos

Elle fait serrer la zone, King

Ella hace que la zona se cierre, Rey

Que des tours de magie

Solo magia

J'ai jeté l'œil toute l'année mais moi je maîtrise trop mon karaté

He estado mirando todo el año, pero yo domino demasiado mi karate

Surpris, je suis là ce soir

Sorprendido, estoy aquí esta noche

Tous masqués comme des brigandets

Todos enmascarados como angelitos ladrones

Posé dans le 13, pas Copacabana

Tranquilo en el 13, no en Copacabana

Elle me parle, elle me dit comment t'es Yamaha

Ella me habla, me dice “¿cómo estás, Yamaha?”

Cerveau sous Marihuana

Cerebro bajo marihuana

Car le cartel Tijuana

Porque el cartel de Tijuana

Elle est mystérieuse comme un papyrus

Ella es misteriosa como un papiro

De la planète Abirus

De un planeta llamado Abirus

Elle attire que les virus

Solo atrae a los virus

Genève, Rolex, poupée russe

Ginebra, Rolex, muñeca rusa

J'ai bu un verre, je regarde le petit Pélican

Tomé una copa, mira el pequeño pelícano

Elle aime le bruit des capots qui fait pa pa pa

A ella le gusta el ruido de los capós, que hace pa pa pa

Habibi, tu attires que la crapulerie

Habibi, solo atraes a los pillos

Rouge à lèvres, couleur Ferrari

Labios rojos, color Ferrari

Carré comme la Coupe Paririe

Cuadrado como la Copa París

Elle attire que la Chinoiserie

Solo atrae a la Chinoiserie

Ouais, je l'ai vu dans ses yeux

Sí, la vi en sus ojos

Elle attire que la crapulerie

Solo atraes a los pillos

Elle fait serrer la zone, King

Ella hace que la zona se cierre, Rey

Que des tours de magie

Solo magia

Ouais, je l'ai vu dans ses yeux

Sí, la vi en sus ojos

Elle attire que la crapulerie

Solo atraes a los pillos

Elle fait serrer la zone, King

Ella hace que la zona se cierre, Rey

Que des tours de magie

Solo magia

Habibi, tu attires que la crapulerie

Habibi, solo atraes a los pillos

Rouge à lèvres, couleur Ferrari

Labios rojos, color Ferrari

Carré comme la Coupe Paririe

Cuadrado como la Copa París

Elle attire que la Chinoiserie

Solo atrae a la Chinoiserie

Ouais, je l'ai vu dans ses yeux

Sí, la vi en sus ojos

Elle attire que la crapulerie

Solo atraes a los pillos

Elle fait serrer la zone, King

Ella hace que la zona se cierre, Rey

Que des tours de magie

Solo magia

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tête /tɛt/ A2	noun - cabeza
pire /piʁ/ B2	adjective - peor
tête /tɛt/ A2	noun - cabeza
bogota /boɡo.ta/ B2	proper noun - la capital de Colombia
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebe informal - término afectuoso
lovas /lɔ.va/ B2	noun - amor
côté /kote/ A2	noun - lado
point /pɔ̃/ A1	noun - punto
effet /ɛ.fɛ/ B1	noun - efecto
vodka /ˈvɒd.kə/ A2	noun - vodka
tatou /tatu/ B2	noun - tatuaje
dos /do/ A2	noun - espalda
papillon /pa.pi.jɔ̃/ B1	noun - mariposa
chignon /ʃi.ɲɔ̃/ B2	noun - coleta
lambo /ˈlam.bo/ B2	noun - Lamborghini
mode /mɔd/ A2	noun - modo
avion /a.vjɔ̃/ B2	noun - avión
habibi /ha.biˈbi/ B1	noun - mi amor
crapulerie /kʁap y ʁi/ C1	noun - estafas
rouge /ʁuʒ/ A1	adjective - rojo
lèvres /lɛvʁ/ (assuming as noun plural form) A2	noun - labios
couleur /kulœʁ/ A1	noun - color
ferrari /fɛʁ.ʁaʁ.i/ B1	noun - Ferrari
coupe /kup/ A2	noun - coupé
paririe /pa.ʁiʁi/ B2	noun - pradera
verre /vɛʁ/ A1	noun - vaso
pelican /ˈpɛl.ɪ.kən/ B2	noun - pelícano

Estructuras gramaticales clave

• Ma baby lova, dix points de côté pour l'avocat

  ➔ Uso del verbo 'lovar' en lenguaje informal

  ➔ 'Lova' es una expresión coloquial para 'amar', que da un tono informal y relajado.

• Soubeus dans le Lambo papillon

  ➔ Uso de la preposición 'dans' para indicar ubicación

  ➔ 'Dans' es una preposición francesa que significa 'dentro', aquí indica estar dentro del Lamborghini.

• Elle aime trop la Chinoiserie

  ➔ Uso del verbo 'aime' (gustar/amar) con 'trop' para expresar una preferencia excesiva

  ➔ 'Aime' significa 'gusta' o 'ama', y 'trop' es un adverbio que significa 'demasiado', juntos expresan una afinidad excesiva.

• Elle attire que la crapulerie

  ➔ Uso de 'attire' (atraer) con 'que' para especificar qué la atrae

  ➔ 'Attire' significa 'atraer' o 'captar', y 'que' introduce la cláusula que especifica lo que la atrae.

• Que des tours de magie

  ➔ Uso de 'que' seguido de un sustantivo plural para especificar un tipo de acción o cosa

  ➔ 'Que' introduce la frase 'des tours de magie', que significa 'unos trucos de magia' o 'actuaciones mágicas'.