치맛바람 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 브레이브걸스

Letras y Traducción

[Español]

¿Sabes qué es?

Las Brave Girls han vuelto, Brave Sound

Vamos a ser las 'Reinas del Verano'

¿Estás listo? Somos las 'BRAVE GIRLS'

Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

Solo quiero regalarte mi amor

En tu mirada claramente está escrito

Estoy rodando en lo profundo (Rodando, rodando)

No quiero aburrimiento o monotonía, oh aléjate

Quiero algo más especial para ti

Cuando el viento azul toque tus mejillas (Hey)

Otra vez me late el corazón, ¿por qué (por qué)?

Llámame 'Desesperada'

No importa lo que digan

Solo hoy a mi manera

Vete lejos

El viento de la falda se levanta (se levanta)

Y también llega el amor a mí, sí

El sol ardiente brilla (brilla)

Es una hermosa noche de verano

Suave y ligero, en un día tan agradable

El viento, el viento, ese viento fresco

Suave, suave, en esa playa azul

El viento, el viento, el viento de la falda

No me importa la señal, Babe

(En mi corazón por ti)

No me importa mostrar mis mimos, disfruta, Babe

(Este es mi camino)

Tus ojos en mi cuerpo

No puedes apartar la mirada

Por favor, esta noche no te dejaré ir

Ooh bebé, tú sabes

Cuando el viento azul toque tus mejillas (Hey)

Otra vez me late el corazón, ¿por qué (por qué)?

Llámame 'Desesperada'

No importa lo que digan

Solo hoy a mi manera

Vete lejos

El viento de la falda se levanta (se levanta)

Y también llega el amor a mí, sí

El sol ardiente brilla (brilla)

Es una hermosa noche de verano

Suave y ligero, en un día tan agradable

El viento, el viento, ese viento fresco

Suave, suave, en esa playa azul

El viento, el viento, el viento de la falda

Estoy contigo y esta noche brilla

Ahora soy sin miedo, no tengo nada que temer

Sé que tú sientes lo mismo que yo

Simplemente estamos enamorándonos

¡Vamos!

Oh Oh Oh Oh Oh Oh (Oh, Babe)

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh (Me haces sentir tan bien)

Oh Oh Oh Oh Oh Oh (Oh, Babe Babe)

Chi Mat Ba Ram

[Coreano]

You know what it is

B. girls are back, Brave Sound

We're gonna be "Summer Queens"

You ready? We are "BRAVE GIRLS"

Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

Just wanna give ur love

날 보는 눈빛에 분명 적혀있어

내게 Rollin' in the deep (Rollin' Rollin')

I don't want "지루함" or "따분함" oh get away

난 더 특별함을 원해 너에게

푸른 바람 불어와 두 볼을 스칠 때 (Hey)

또 괜히 나 왜 두근거려 왜 (왜)

Call me "Desperado"

뭐래도 몰라도 돼

오늘만은 내 멋대로

Go far away

치맛바람이 불어와 (불어와)

내게도 사랑이 찾아와 Yeah

뜨거운 햇살이 비춰와 (비춰와)

아름다운 여름밤이라구요

살랑 살랑 살랑 불어 기분 좋은 날에

바람 바람 바람 이 시원한 바람

찰랑 찰랑 찰랑 이 푸른 바닷가에

바람 바람 바람 치 맛 바 람

눈치 따위는 안 보여 Babe

(널 향한 내 맘에)

내숭 따위는 Get nah Joy Babe

(This is my way)

Your eyes on my body

눈 떼지 못해 넌

부디 오늘 밤은 I don't let you go

Ooh baby I mean you know

푸른 바람 불어와 두 볼을 스칠 때 (Hey)

또 괜히 나 왜 두근거려 왜 (왜)

Call me "Desperado"

뭐래도 몰라도 돼

오늘만은 내 멋대로

Go far away

치맛바람이 불어와 (불어와)

내게도 사랑이 찾아와 Yeah

뜨거운 햇살이 비춰와 (비춰와)

아름다운 여름밤이라구요

살랑 살랑 살랑 불어 기분 좋은 날에

바람 바람 바람 이 시원한 바람

찰랑 찰랑 찰랑 이 푸른 바닷가에

바람 바람 바람 치 맛 바 람

너와 함께 있고 이 밤은 빛나는데

Now I'm Fearless 난 없어 무서울게

I know 너도 내 맘과 같은 걸

We're just falling in love

Let's Go!

Oh Oh Oh Oh Oh Oh (Oh Babe)

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh (You make me feel so nice)

Oh Oh Oh Oh Oh Oh (Oh Babe Babe)

Chi Mat Ba Ram

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑 /sarang/ A1	noun - amor
바람 /baram/ A1	noun - viento
여름밤 /yeoreumbam/ A2	noun - noche de verano
특별함 /teukbyeolham/ B1	noun - especialidad
눈빛 /nunbit/ B1	noun - mirada
기분 /gibun/ B1	noun - estado de ánimo
빛나다 /bitnada/ B2	verb - brillar
찾다 /chajda/ B2	verb - encontrar
불다 /bulda/ B2	verb - soplar
스칠 /seuchil/ B2	verb - rozar
여왕 /yeowang/ B2	noun - reina
뜨거운 /tteugeoun/ B2	adjective - caliente
특별한 /teukbyeolhan/ B2	adjective - especial
기분 좋은 /gibun joheun/ B2	adjective - agradable
무서울 /museoul/ B2	adjective - aterrador
두근거리다 /dugeungeorida/ B2	verb - latir

Estructuras gramaticales clave

• Just wanna give ur love

  ➔ Expresando deseo con 'wanna' en lugar de 'want to'

  ➔ 'Wanna' es una contracción informal de 'want to' utilizada en inglés hablado para expresar deseo.

• I don't want '지루함' or '따분함' oh get away

  ➔ Usando 'don't want' en negativo para expresar desagrado o incompatibilidad

  ➔ 'Don't want' se usa para indicar que el sujeto no desea algo.

• 눈 치 따위는 안 보여 Babe

  ➔ Usando '은/는' como marcador de tema para enfatizar el sujeto

  ➔ '은/는' es un marcador de tema en coreano que sirve para destacar o contrastar el tema de la oración.

• 내게도 사랑이 찾아와 Yeah

  ➔ Usando '도' para indicar 'también' o 'además' al agregar información

  ➔ '도' es una partícula coreana que significa 'también' o 'además', usada para añadir información adicional.

• 바람 바람 바람 이 시원한 바람

  ➔ La repetición se usa para énfasis y efecto poético

  ➔ La repetición de '바람' (viento) enfatiza el estado de ánimo y la atmósfera poética de la letra.

• Chi Mat Ba Ram

  ➔ Uso de frase onomatopéica o rítmica para efecto musical

  ➔ 'Chi Mat Ba Ram' es una frase rítmica y pegajosa utilizada en la música pop coreana para realzar el estilo musical y la memorización.