Thank You – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 브레이브걸스

Letras y Traducción

[Español]

Tu existencia es un regalo demasiado grande para mí

Oh, siento tu amor nena, acéptame con todo mi ser

A veces también me confundo, ¿esto es un sueño?

Si es un sueño, rechazo despertar para siempre

He estado esperando tanto tiempo

Pensé que no me levantaría alguna vez

Muchas veces lloré en secreto

Me pregunto si existiera sin ti

Así que quiero decir

Quiero agradecerte, te digo

Aunque lo diga cientos de veces, sigue siendo insuficiente

Quiero agradecerte

Siento tu amor, nena

Quédate a mi lado, como ahora, quédate conmigo

Gracias, gracias

Me llevas al cielo

Cosas de película que pasan

Y digo, ¡oh Dios!

Gracias, gracias

Me llevas al cielo

Cosas de película que pasan, si estamos juntos

No tengo nada que dure para siempre, solo tu amor

Navegando en un amor profundo

Cada minuto y cada hora parecen sueños

Mi camino se revela claramente entre mis visiones

Hasta hace poco, era un camino de espinas

Soy BG YJ, eso es correcto

¡Qué vida tan hermosa! Quiero agradecer a todos

He esperado tanto tiempo

Pensé que nunca me levantaría

Muchas veces lloré en secreto

Me pregunto si estaría aquí sin ti

Así que quiero decir

Quiero agradecerte, te digo

Aunque lo diga cientos de veces, sigue siendo insuficiente

Quiero agradecerte

Siento tu amor, nena

Quédate a mi lado, como ahora, quédate conmigo

Gracias, gracias

Me llevas al cielo

Cosas de película que pasan

Y digo, ¡oh Dios!

Gracias, gracias

Me llevas al cielo

Cosas de película que pasan, si estamos juntos

Gracias, quiero agradecer a todos

Cariño, siento tu amor, siento tu amor

Gracias, quiero agradecer a todos

Quédate a mi lado, como ahora

Gracias, gracias

Me llevas al cielo

Cosas de película que pasan

Y digo, ¡oh Dios!

Gracias, gracias

Me llevas al cielo

Cosas de película que pasan, si estamos juntos

[Coreano]

그대란 존재가 내겐 너무 큰 선물

Oh I feel your love baby 받아줘 내 전부

나도 가끔 헷갈려 이게 꿈인지

꿈이라면 영원히 깨는 걸 난 거부

I've been waited so long

일어나지 않을 줄만 알았어

몰래 울던 날이 많았어

그대가 없었다면 내가 있을까 싶어

So I wanna say

I wanna thank ya'll 너에게 말해

수백 번 말해도 모자란단 말야

I wanna thank ya’ll

I’m feeling your love babe

그대로 내 곁에 지금처럼 Stay with me

Thank ya Thank ya

You drive me to heaven

영화 같은 일들이 Happen

I’ll be like Oh gosh

Thank ya Thank ya

You drive me to heaven

영화 같은 일들이 Happen 우리 함께라면

I got nothing last forever except your love

깊은 사랑에서 헤엄쳐

매분 매시간이 꿈같아

확 뚫린 시야 사이로 보여 내 앞길

얼마 전까진 가시밭길

내가 맞아요 BG의 YJ

What a life is wanna thank you all

I've been waited so long

일어나지 않을 줄만 알았어

몰래 울던 날이 많았어

그대가 없었다면 내가 있을까 싶어

So I wanna say

I wanna thank ya’ll 너에게 말해

수백 번 말해도 모자란단 말야

I wanna thank ya’ll

I’m feeling your love babe

그대로 내 곁에 지금처럼 Stay with me

Thank ya Thank ya

You drive me to heaven

영화 같은 일들이 Happen

I’ll be like Oh gosh

Thank ya Thank ya

You drive me to heaven

영화 같은 일들이 Happen 우리 함께라면

고마워요 I wanna thank ya'll

Baby I I feel your love I feel your love

고마워요 I wanna thank ya'll

이대로 내 곁에 지금처럼

Thank ya Thank ya

You drive me to heaven

영화 같은 일들이 happen

I’ll be like Oh gosh

Thank ya Thank ya

You drive me to heaven

영화 같은 일들이 Happen 우리 함께라면

Estructuras gramaticales clave

• I've been waited so long

  ➔ Pretérito Perfecto Continuo

  ➔ Indica una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente o acaba de finalizar.

• So I wanna say

  ➔ Verbo modal + verbo en infinitivo ('wanna' como informal de 'want to')

  ➔ Expresa deseo o intención de manera informal o coloquial.

• I feel your love babe

  ➔ Presente simple con 'feel'

  ➔ Expresa un estado o sentimiento actual.

• 영화 같은 일들이 Happen

  ➔ Sujeto + verbo (plural 'happen')

  ➔ Indica que múltiples eventos están ocurriendo o ocurrirán.

• I got nothing last forever except your love

  ➔ Presente con 'got' (informal de 'have')

  ➔ Forma informal de expresar posesión o estado.

• Thank ya Thank ya

  ➔ Repetición para énfasis o afecto

  ➔ Usado para reforzar gratitud o afecto.

• You drive me to heaven

  ➔ Verbo 'drive' + objeto + infinitivo ('to heaven')

  ➔ Expresa que la persona hace sentir al hablante como en el cielo.