Cobra – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Megan Thee Stallion

Letras y Traducción

[Español]

Desmoronándome con el mundo entero mirando

Pero lo peor es realmente ¿quién me observaba?

Cada noche lloraba, casi muero

Y nadie cercano intentó detenerme

Mientras todos cobren, ¿verdad?

Todo estará bien, ¿verdad?

Estoy ganando, así que nadie se altera

Apuesto que si fracaso, todos desaparecen

(De noche) Sentada en la oscuridad pensando

Seguro por eso siempre acabo bebiendo

(Sí), estoy muy deprimida

¿Cómo alguien tan bendecido quiere cortarse las venas?

Mierda, hasta sangraría Pinot

Cuando me encuentren, estaré en Valentino, ayy

Me sirve shots pensando que es divertido

Ja, poco sabía él

Este coño deprimido, hmm

Estoy a punto de estresarlo, sí

Uñas rosas en su cuello, eh

Pero esto no es violencia doméstica, ayy

Cree que va a pasar algo, ja

Ahora él se corrige, ayy

Este coño deprimido, hmm

Estoy a punto de estresarlo, ah

Ayy, maldición, tengo problemas

Nunca pensé que una perra como yo tocaría fondo

Hombre, extraño a mis padres

Demasiado ansiosa, siempre cancelo planes

Llegué, lo pillé engañando

Chupándole la polla donde yo duermo

Señor, dame un respiro

No sé cuánta más mierda aguanto (ayy)

¿Cuánto llevas preocupado que diga que no soy yo?

Honestamente, parece que conspiras, observas

¿Por qué hablas de mí en mi peor momento?

¿Cuando fingiste no darte cuenta?

Me alteraba, enloquecía

Y disimulaban odio, por eso no decían nada

Maldición, al fin lo veo

Me mato cuando perras morirían por ser yo

Este coño deprimido, hmm

Estoy a punto de estresarlo, sí

Uñas rosas en su cuello, eh

Pero esto no es violencia doméstica, ayy

Cree que va a pasar algo, ja

Ahora él se corrige, ayy

Este coño deprimido, hmm

Estoy a punto de estresarlo, ah

No voy a ir, sí

Sin emoción, ayy

De vuelta afuera, sí

De nuevo en movimiento, ayy

Él sigue llamando, hmm

Lo ignoro, ayy

Dice que estoy loca, hmm

Como si no lo supiera, ah

...

[Inglés]

Breaking down and I had the whole world watching

But the worst part is really who watched me?

Every night I cried, I almost died

And nobody close tried to stop me

Long as everybody getting paid, right?

Everything will be okay, right?

I'm winning, so nobody tripping

Bet if I ever fall off everybody go missing

(At night) I'm sittin' in a dark room thinking

Probably why I always end up drinking

(Yes), I'm very depressed

How can somebody so blessed wanna slit they wrist?

Shit, I'd probably bleed out some Pinot

When they find me, I'm in Valentino, ayy

He pouring me shots thinking it's lit

Hah, little did he know

This pussy depressed, hmm

I'm about to stress him, yeah

Pink nails 'round his neck, huh

But this ain't domestic, ayy

Think it's going down, hah

Now he stand corrected, ayy

This pussy depressed, hmm

I'm about to stress him, ah

Ayy, damn I got problems

Never thought a bitch like me would ever hit rock bottom

Man, I miss my parents

Way too anxious, always cancel my plans

Pulled up, caught him cheatin'

Gettin' his dick sucked in the same spot I'm sleeping

Lord, give me a break

I don't know how much more of this shit I can take (ayy)

How long you been worried 'bout me telling people that's not me?

Honestly it kinda feel like you plottin', watching

Why is you speaking on me at my lowest

When you acted like you ain't noticed?

I was tripping, going crazy

And they low-key hatin' so they ain't gonna say shit

Damn, I finally see it

I'm killing myself when bitches would die to be me

This pussy depressed, hmm

I'm about to stress him, yeah

Pink nails 'round his neck, huh

But this ain't domestic, ayy

Think it's going down, hah

Now he stand corrected, ayy

This pussy depressed, hmm

I'm about to stress him, ah

I ain't going, yeah

No emotion, ayy

Back outside, yeah

Back in motion, ayy

He keep calling, hmm

I ignore it, ayy

He say I'm crazy, hmm

Don't I know it, ah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
depressed /dɪˈprɛst/ B2	adjective - sentirse muy triste y sin esperanza
stress /strɛs/ B2	noun - presión mental o emocional; tensión verb - causar que alguien se sienta ansioso o bajo presión
pink /pɪŋk/ A2	adjective - un color rojo claro
nails /neɪlz/ A2	noun - coberturas duras en las puntas de los dedos o los pies
neck /nɛk/ A2	noun - la parte del cuerpo que une la cabeza con el torso
domestic /dəˈmɛstɪk/ B1	adjective - relativo al hogar o a la familia; no extranjero
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - moverse de un lugar a otro; avanzar
down /daʊn/ A1	adverb - hacia un lugar o posición más baja
stand /stænd/ A1	verb - estar en posición vertical sobre los pies
corrected /kəˈrɛktɪd/ B1	verb - arreglar o enmendar algo que estaba mal
problems /ˈprɒbləmz/ B1	noun - situaciones difíciles o asuntos que requieren una solución
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - sentirse nervioso o preocupado por algo
rock /rɒk/ A1	noun - un pedazo duro de material mineral
bottom /ˈbɒtəm/ B1	noun - la parte más baja de algo
parents /ˈpɛərənts/ A1	noun - una madre y un padre; los cuidadores de una persona
cancel /ˈkænsəl/ B1	verb - decidir que algo no ocurrirá o no continuará
cheating /ˈtʃiːtɪŋ/ B2	verb - actuar deshonestamente para obtener una ventaja
lit /lɪt/ B2	adjective - emocionante, excelente o muy divertido (jerga)
blessed /blɛst/ B2	adjective - sentirse afortunado o favorecido; con bendición divina
crying /ˈkraɪɪŋ/ B1	verb - derramar lágrimas, típicamente como respuesta a una emoción

Estructuras gramaticales clave

• Breaking down and I had the whole world watching

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "Breaking down" está en presente continuo, indicando una acción que ocurre ahora o alrededor de ahora.

• But the worst part is really who watched me?

  ➔ Estructura enfática con "really"

  ➔ La palabra "really" se usa para enfatizar la pregunta, resaltando la frustración del hablante.

• Every night I cried, I almost died

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ Tanto "cried" como "almost died" están en pretérito perfecto simple, indicando acciones completadas en el pasado.

• Long as everybody getting paid, right?

  ➔ Presente continuo con implicación condicional

  ➔ La frase "getting paid" está en presente continuo, implicando una condición para la situación descrita.

• How can somebody so blessed wanna slit they wrist?

  ➔ Pregunta retórica con modo subjuntivo

  ➔ La oración es una pregunta retórica que usa el modo subjuntivo para expresar incredulidad o ironía.

• This pussy depressed, hmm

  ➔ Presente con adjetivo

  ➔ La frase usa el presente con el adjetivo "depressed" para describir un estado actual.

• Think it's going down, hah

  ➔ Presente continuo con verbo modal

  ➔ La frase "Think it's going down" usa el presente continuo con el verbo modal "think" para expresar una creencia o predicción.

• I ain't going, yeah

  ➔ Presente con negación

  ➔ La frase usa el presente con la negación "ain't" para expresar una negativa o decisión de no ir.