Creep – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Radiohead
• Álbum: Pablo Honey

Letras y Traducción

[Español]

Cuando estabas aquí antes

No podía mirarte a los ojos

...

Eres como un ángel

Tu piel me hace llorar

Flotas como una pluma

En un mundo hermoso

Ojalá fuera especial

Eres tan jodidamente especial

Pero yo soy un raro

Soy un bicho raro

¿Qué diablos hago aquí?

No encajo aquí

No me importa si duele

Quiero tener control

Quiero un cuerpo perfecto

Quiero un alma perfecta

Quiero que te des cuenta

Cuando no estoy cerca

Tan jodidamente especial

Ojalá fuera especial

Pero yo soy un raro

Soy un bicho raro

¿Qué diablos hago aquí?

No encajo aquí

...

Ella está saliendo por la puerta (corre)

Está saliendo

Corre, corre, corre, corre

...

Corre

Lo que sea que te haga feliz

Lo que sea que quieras

Eres tan jodidamente especial

Ojalá fuera especial

Pero yo soy un raro

Soy un bicho raro

¿Qué diablos hago aquí?

No encajo aquí

No encajo aquí

...

[Inglés]

When you were here before

Couldn't look you in the eye

You're just like an angel

Your skin makes me cry

You float like a feather

In a beautiful world

I wish I was special

You're so fuckin' special

But I'm a creep

I'm a weirdo

What the hell am I doin' here?

I don't belong here

I don't care if it hurts

I wanna have control

I want a perfect body

I want a perfect soul

I want you to notice

When I'm not around

So fuckin' special

I wish I was special

But I'm a creep

I'm a weirdo

What the hell am I doin' here?

I don't belong here

She's running out the door (run)

She's running out

She run, run, run, run

Run

Whatever makes you happy

Whatever you want

You're so fuckin' special

I wish I was special

But I'm a creep

I'm a weirdo

What the hell am I doin' here?

I don't belong here

I don't belong here

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
creep /kriːp/ B1	noun - rarito verb - moverse lenta y silenciosamente
weirdo /ˈwɪərdoʊ/ B1	noun - raro
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - especial
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - pertenecer
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - notar
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - control verb - controlar
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - perfecto
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - ángel
float /floʊt/ A2	verb - flotar
feather /ˈfɛðər/ A1	noun - pluma
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - hermoso
wish /wɪʃ/ A1	verb - desear
hurt /hɜːrt/ A1	verb - hacer daño
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
soul /soʊl/ B1	noun - alma

Estructuras gramaticales clave

• When you were here before

  ➔ Pasado simple del verbo “to be” (was/were) para describir un estado pasado.

  ➔ El verbo "were" indica pasado simple: "When you "were" here before".

• Couldn't look you in the eye

  ➔ Verbo modal “could” en forma negativa + verbo base para expresar imposibilidad en el pasado.

  ➔ "Couldn't" (= could not) muestra incapacidad pasada: "I "couldn't" look you in the eye".

• You're just like an angel

  ➔ Presente simple del verbo “to be” + estructura comparativa “just like”.

  ➔ "You're" (= you are) es la forma presente de “to be”, y “just like” introduce la comparación.

• I wish I was special

  ➔ Verbo “wish” + pasado simple para expresar una situación hipotética o irreal en el presente.

  ➔ "wish" se sigue del pasado simple "was" para referirse a un presente irreal: "I wish I "was" special".

• What the hell am I doin' here?

  ➔ Presente continuo (am + verbo‑ing) usado en una pregunta retórica.

  ➔ "am" + "doin'" (doing) forma el presente continuo: "What the hell "am" "doin'" here?"

• I don't belong here

  ➔ Presente simple negativo con “do not” (don't) + verbo.

  ➔ "don't" es la forma contraída de "do not" que niega la oración: "I "don't" belong here".

• I want you to notice

  ➔ Verbo catenativo “want” + objeto + infinitivo (to notice).

  ➔ "want" va seguido del objeto "you" y el infinitivo "to notice": "I want "you" "to notice"".

• She's running out the door

  ➔ Presente continuo (is + verbo‑ing) para describir una acción en curso.

  ➔ "is" + "running" forma el presente continuo: "She "is" "running" out the door".

• Whatever makes you happy

  ➔ Pronombre relativo indefinido “whatever” + cláusula, funciona como sintagma nominal.

  ➔ "whatever" introduce una cláusula que puede sustituirse por un sustantivo: "Whatever "makes" you happy".