ĐÃ LÂU RỒI – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: NEGAV

Letras y Traducción

[Español]

Venimos a hacer un hit...

Para todas las chicas del mundo

Hace mucho que no amo a nadie (hace demasiado)

Pensé que no existía el amor

De repente, pasaste por mi vida como el viento

Solo un segundo y dejaste tantos recuerdos y anhelos durante noches y días

El mundo parece encogerse en un apretón de manos

Parece que nos pertenecemos desde hace mucho tiempo

Sé que me he enamorado

Hace mucho que no tengo a nadie a quien enviarle tantas cosas

Verte sonreír me estremece el corazón

No sé qué pasará si estamos juntos

Solo tú puedes hacer que este corazón se desmaye

Hace mucho que no me reía tanto

Verte sonreír me enamora

No sé cuándo se juntarán nuestros labios

Solo tú puedes hacer que este corazón se desmaye

Hace mucho que no siento momentos, como en las nubes

Hace mucho que no me enamoraba de nadie

Y ahora me encuentro con alguien y pienso que esta es LA indicada

Sinceramente, no pienso en lo correcto o incorrecto

Solo necesito volver a casa con un papel con tu número

Te llamo incluso cuando estoy ocupado

Te digo palabras de amor, de pie con tanta gente en la calle

Sinceramente, hace mucho que no rapeo así

Porque antes de ti, mi mundo era solo negro

De verdad, solo trajiste buenas vibras

Sé que tienes mi corazón porque, chica, eres muy graciosa

Bailamos toda la noche con la música de Cench

Podemos ir banda por banda, en mi cabeza solo estás Tú y Tú

Así que, baby, sé la única

Te daré todo mi tiempo, simplemente porque lo mereces

Cambiaré mi título a 'Gerente de la vida de An'

Deja que este chico te dé todo el amor

Siempre anhelo el momento en que caminemos de la mano

Verte sonreír me estremece el corazón

No sé qué pasará si estamos juntos

Solo tú puedes hacer que este corazón se desmaye

Hace mucho que no me reía tanto

Verte sonreír me embriaga

No sé cuándo se juntarán nuestros labios

Solo tú puedes hacer que este corazón se desmaye

Hace mucho que no siento momentos, como en las nubes...

[Vietnamita]

We come to make hit....

To all the girls in the world

Đã lâu anh chưa yêu một ai (đã quá lâu)

Ngỡ như là chẳng có tình yêu tồn tại

Bỗng chốc em lướt qua đời anh như gió bay

Chỉ một giây mà đã để lại bao nhớ thương mấy đêm ngày

Thế giới như thu lại bằng một cái nắm tay

Tưởng như ta đã thuộc về nhau từ lâu lắm rồi

Anh biết rằng mình đã lỡ rơi vào tình yêu

Đã lâu chẳng có một ai để anh gửi đến bao điều là

Nhìn thấy em cười mà lòng anh xuyến xao

Chẳng biết sẽ thế nào nếu mà ta có nhau

Chỉ có em có thể làm con tim này ngất ngây

Đã từ lâu rồi mà anh chưa được cười nhiều như thế này

Nhìn thấy em cười mà anh mê biết bao

Chẳng biết đến khi nào hai bờ môi ta sát nhau

Chỉ có em có thể làm con tim này ngất ngây

Đã từ lâu rồi mà anh chưa được cảm nhận những phút giây như trên mây

Đã thật lâu anh chưa có mê ai

Mà nay va vào một người mà mình cứ ngỡ đây là AI

Thật lòng chẳng nghĩ đến chuyện đúng sai

Chỉ cần trở về nhà cùng một tờ giấy có số của em để lại

Phone cho em cả khi anh đang bận

Nói với em những lời yêu thương khi đứng với bao người trên đường

Thật lòng đã lâu anh không có rap như này

Vì trước khi đến với em thế giới trong anh chỉ mỗi màu đen

For real, u brought the good vibes only

Anh đã biết em giữ tim anh cause gal, u freakin’ funny

Ta đã nhảy với nhau cả đêm theo nhạc của Cench

We can go band for band, trong đầu của anh chỉ có Em và Em

Nên là baby gal, be the one

Anh sẽ cho em hết thời gian, chỉ đơn giản vì em xứng đáng

Đổi chức danh thành ‘Quản lý của cuộc đời An’

Hãy để thằng này trao em những yêu thương đong đầy

Anh vẫn luôn ngóng mong đến khi mình tay trong tay

Nhìn thấy em cười mà lòng anh xuyến xao

Chẳng biết sẽ thế nào nếu mà ta có nhau

Chỉ có em có thể làm con tim này ngất ngây

Đã từ lâu rồi mà anh chưa được cười nhiều như thế này

Nhìn thấy em cười mà anh say biết bao

Chẳng biết đến khi nào hai bờ môi ta sát nhau

Chỉ có em có thể làm con tim này ngất ngây

Đã từ lâu rồi mà anh chưa được cảm nhận những phút giây như trên mây...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
way /weɪ/ A2	noun - manera
good /ɡʊd/ A2	adjective - bueno
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - divertido
home /hoʊm/ A2	noun - casa
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - papel
đen /ɗɛn/ B1	adjective - negro
say /seɪ/ A1	verb - decir
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
cười /kɨəj/ A1	verb - reír
môi /moːj/ B1	noun - labio
rap /ræp/ B1	verb - rapear

Estructuras gramaticales clave

• Đã lâu anh chưa yêu một ai (đã quá lâu)

  ➔ Adverbio de tiempo + 'chưa' (todavía no) + verbo + 'một ai' (alguien)

  ➔ Esta oración usa la estructura 'Đã lâu + chưa + Verbo' para expresar que el hablante no ha hecho algo por mucho tiempo. 'Một ai' significa 'alguien'. 'Đã quá lâu' enfatiza cuánto tiempo ha pasado.

• Ngỡ như là chẳng có tình yêu tồn tại

  ➔ 'Ngỡ như là' + cláusula que expresa una creencia o suposición (como si)

  ➔ 'Ngỡ như là' introduce una cláusula que expresa una creencia o suposición. En este caso, el hablante creía que el amor no existía.

• Chỉ một giây mà đã để lại bao nhớ thương mấy đêm ngày

  ➔ 'Chỉ' + frase de tiempo + 'mà' + 'đã' + Verbo + 'bao' + sustantivo

  ➔ Esta estructura enfatiza la corta cantidad de tiempo ('Chỉ một giây') en la que sucedió algo significativo ('đã để lại bao nhớ thương'). 'Bao' se usa para cuantificar y enfatizar la cantidad de 'nhớ thương'.

• Anh biết rằng mình đã lỡ rơi vào tình yêu

  ➔ Sujeto + biết rằng + Sujeto + 'đã' + 'lỡ' + verbo + vào + sustantivo

  ➔ 'Lỡ' implica que la acción sucedió sin intención. 'Rơi vào tình yêu' significa 'enamorarse'. Entonces, el hablante sabe que se enamoró sin intención.

• Đã từ lâu rồi mà anh chưa được cảm nhận những phút giây như trên mây

  ➔ Đã từ lâu rồi mà + Sujeto + chưa được + Verbo + sustantivo + như + sustantivo

  ➔ Esta oración expresa que ha pasado mucho tiempo desde que el hablante experimentó algo. La frase 'như trên mây' (como en las nubes) se usa para describir el sentimiento.

• Vì trước khi đến với em thế giới trong anh chỉ mỗi màu đen

  ➔ Vì + Cláusula, Sujeto + chỉ + adverbio + adjetivo

  ➔ 'Vì' introduce la razón o causa. 'Chỉ' enfatiza que era *solo* negro.

• Ta đã nhảy với nhau cả đêm theo nhạc của Cench

  ➔ Sujeto + đã + verbo + con + objeto + cả + período de tiempo + theo + sustantivo (música)

  ➔ 'Cả đêm' significa 'toda la noche'. 'Theo nhạc của' significa 'con la música de'. Esto describe una actividad compartida que se disfruta juntos.