Dans la Zone – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Dibo

Letras y Traducción

[Español]

Sí, sí, sí, sí, aquí

Sí, está bien, hermano

¿Cómo es eso? No, para hacérselos en plena tarde

¿Qué se ha descubierto, hermano?

¿En modo solo, dices? Sí, así es

Así es. Vamos directo. Directo, directo, directo

En la zona

Ella me dijo, ¿qué haces en la vida?

Le dije que probé un cañón automático

Si lo tienes, solo disparo dos veces con el automático

Les prendo fuego en la ciudad, hay mucho amor desde las entrañas

RIP a todos los pequeños que cayeron

Vagábamos por la ciudad como si fuera Dibbo

Como Biggie, no debes ver nuestras caras y todo eso

Toda la noche, me divierto con todos mis 'dibbos'

Toda la noche, manejo el amarillo y el verde

Créeme, Doc, estoy con la cara totalmente descubierta

Veneno, implicados incluso en agosto

En el barrio, se convierte en un Boston de calle

Ecos sobre ecos en el celular

Hay dos o tres chicas que recogí en la calle

Que me preguntan si vale la pena el ambiente y las multitudes

Mira mi muñeca, dime que es una locura, un negocio

Solo tengo que hacer una afiliación para causarte la perdición

Tu mezcla de sol, dinero y odio

En nuestros suburbios, está caliente, París, es la guerra

Las víctimas solo tienen que descansar en paz

Ella dio su cuerpo pero tú te mojaste por ella

Pero, ella que te lo hará, no hará fiesta

Es una mezcla de sol, dinero y hambre

Es una mezcla de sol, dinero y hambre

Es un crimen, mi sol

Es un crimen, mi sol

Toda la noche dormimos, hup, hay bebés que vigilar

Es un crimen, mi sol

Es un crimen, mi sol

Y toda la noche dormimos, hup, hay bebés que vigilar

Ay ay ay ay

En la orilla del mar, tranquilo

En la orilla del mar, tranquilo

Ella me vio a bordo de un gran huracán

Ella quiere que la lleve de fin de semana a Cannes

Hemos sufrido demasiado

En la zona

Tuve que hacerlo, no me ofrecieron nada

En la zona

Chocolate, es la pandilla, tú estás demasiado avergonzado, estás obligado a irte

Tonto, nadie puede detener al traidor que llora

Apenas muerto, venimos a reanimarlo

Hay este multicolor como los Haribo

El Estado nos toma por animales

Están calientes, quieren verme entre los nominados

Nada es insignificante

Solo está Gangsta en la línea 7, cuando la T-gra, conoces la mentalidad

Después del mixtape, tengo mi álbum

2026, se va a ir al garete

Ella me dijo crema, estoy en el fondo de cinco, uno

Los oponentes están al final del ciclo

Básicamente, no doy un espectáculo, hago Bercy con Pona ni

Pandilla, afiliación para causar tu perdición

Tu mezcla de sol, dinero y odio

En nuestros suburbios, está caliente, París, es la guerra

Las víctimas solo tienen que descansar en paz

Ella dio su cuerpo pero tú te mojaste por ella

Pero, ella que te lo hará, no hará fiesta

Es una mezcla de sol, dinero y hambre

Es una mezcla de sol, dinero y hambre

Es un crimen, mi sol

Es un crimen, mi sol

Toda la noche dormimos, hup, hay bebés que vigilar

Es un crimen, mi sol

Es un crimen, mi sol

Y toda la noche dormimos, hup, hay bebés que vigilar

Ay ay ay ay

En la orilla del mar, tranquilo

En la orilla del mar, tranquilo

Ella me vio a bordo de un gran huracán

Ella quiere que la lleve de fin de semana a Cannes

Hemos sufrido demasiado

En la zona

Tuve que hacerlo, no me ofrecieron nada

En la zona

En la zona

En la zona

Tuve que hacerlo, no me ofrecieron nada

En la zona

Wa wa wa wa la mano

Gracias por todo, hermano

Sí, hasta el amanecer, hasta el amanecer

¿Eres tú Dibo? Es el oficio del barrio.

Es a mí a quien temen

Sí, sí, eres tú Dibo.

Ten cuidado

Muchas gracias Dibo

Después de la mano, es Dibo

Sí, Dibo aquí

Mi chico, ¿cuál es mi destino?

[Francés]

Ouais ouais ouais ouais là

Ouais c'est bon, frère

C'est comment là ? Non vous la faire en plein après-midi

Qu'est-ce qui s'est découvert, mon frère ?

En mode solo, tu dis ? Ouais c'est ça

Voilà. On y va tout droit. Tout droit, tout droit, tout droit

Dans la zone

Elle m'a dit tu fais quoi dans la vie ?

Je lui ai dit que j'ai tâte un canon à full-auto

Si tu l'as, j'mets que deux coups du full-auto

Je leur mets le feu dans la ville, il y a full love de sous la terre

RIP à tous les petits qui sont tombés

On traînait dans la ville comme si j'étais Dibbo

Comme Biggie, faut pas que tu voies nos têtes et tout ça

Toute la nuit, je m'ambiance avec tous mes dibbos

Toute la nuit, je reconduis du jaune et du vert

Crois-moi, Doc, je suis tout visage découvert

Poisons, impliqués même au mois d'août

Au quartier, ça devient Boston de route

Échos sur échos sur le cellulaire

Il y a deux trois petites, j'ai pris sur la route

Qui me demandent si ça paye d'ambiance et de foules

Regarde mon poignet, dis-moi que c'est une folie, une affaire

J'ai qu'à faire un filiation pour causer ta perte

Ta mélange de soleil, d'argent et de haine

Dans nos banlieues, c'est chaud, Paname, c'est la guerre

Les victimes n'ont qu'à reposer en paix

Elle a donné son corps mais toi tu t'es mouillé pour elle

Mais, elle qui te fera, ne fera pas la fête

C'est un mélange de soleil, d'argent et de faim

C'est un mélange de soleil, d'argent et de faim

C'est un crime, mon soleil

C'est un crime, mon soleil

Toute la nuit on dort, hup, il y a des bébés à surveiller

C'est un crime, mon soleil

C'est un crime, mon soleil

Et toute la nuit on dort, hup, il y a des bébés à surveiller

Ay ay ay ay

Au bord de mer, au calme

Au bord de mer, au calme

Elle m'a vu à bord d'un gros ouragan

Elle veut que je l'emmène en week-end à Cannes

On a trop souffert

Dans la zone

J'ai dû le faire, on m'a rien offert

Dans la zone

Chocolat, c'est le gang, toi tu es trop gêné, tu es obligé d'aller

Pot de chou, personne peut stopper le traître qui pleure

À peine mort, on vient pour le réanimer

Il y a ce multicolore comme les Haribo

L'État nous prend pour des animaux

Ils sont chauds, ils veulent me voir dans les nominés

Rien n'est anodin

Y a qu'à Gangsta qui est à la ligne 7, quand la T-gra, tu connais le mindset

Après la mixtape, j'ai mon album

2026, ça va partir en sucette

Elle m'a dit de la crème, je suis en fond de cinq, une

Les opposants sont en fin de cycle

De base, je me donne pas un spectacle, je fais des Bercy avec Pona ni

Gang, affiliation pour causer ta perte

Ta mélange de soleil, d'argent et de haine

Dans nos banlieues, c'est chaud, Paname, c'est la guerre

Les victimes n'ont qu'à reposer en paix

Elle a donné son corps mais toi tu t'es mouillé pour elle

Mais, elle qui te fera, ne fera pas la fête

C'est un mélange de soleil, d'argent et de faim

C'est un mélange de soleil, d'argent et de faim

C'est un crime, mon soleil

C'est un crime, mon soleil

Toute la nuit on dort, hup, il y a des bébés à surveiller

C'est un crime, mon soleil

C'est un crime, mon soleil

Et toute la nuit on dort, hup, il y a des bébés à surveiller

Ay ay ay ay

Au bord de mer, au calme

Au bord de mer, au calme

Elle m'a vu à bord d'un gros ouragan

Elle veut que je l'emmène en week-end à Cannes

On a trop souffert

Dans la zone

J'ai dû le faire, on m'a rien offert

Dans la zone

Dans la zone

Dans la zone

J'ai dû le faire, on m'a rien offert

Dans la zone

Wa wa wa wa la main

Merci pour tout, mon frère

Ouais, jusqu'à l'aube, jusqu'à l'aube

C'est toi Dibo ? C'est le métier du quartier.

C'est ma qu'on craint

Ouais ouais, c'est toi Dibo.

Fais attention

Merci beaucoup Dibo

Après la mano, c'est Dibo

Ouais Dibo là

My boy, what's my destiny?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
zone /zon/ A2	noun - zona; área; distrito
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - hermano (también usado informalmente para dirigirse a un amigo, particularmente en contextos de rap/urbanos)
vie /vi/ A1	noun - vida
ville /vil/ A1	noun - ciudad; pueblo
feu /fø/ A1	noun - fuego; luz (ej. semáforo); pasión/entusiasmo (figurado)
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - dinero; plata
haine /ɛn/ B1	noun - odio
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - guerra; conflicto
crime /kʁim/ B1	noun - crimen; delito grave
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol
surveiller /syʁ.vɛ.je/ B1	verb - vigilar; supervisar; monitorear
banlieues /bɑ̃.ljø/ B1	noun - suburbios; afueras (a menudo implica áreas de clase trabajadora o desfavorecidas en Francia)
souffrir /su.fʁiʁ/ B1	verb - sufrir; padecer; soportar
traître /tʁɛtʁ/ B2	noun - traidor adjective - traicionero; engañoso
perte /pɛʁt/ B1	noun - pérdida; daño; ruina
faim /fɛ̃/ A1	noun - hambre; apetito
paix /pɛ/ A2	noun - paz; tranquilidad; calma
mélange /me.lɑ̃ʒ/ B1	noun - mezcla; combinación
découvert /de.ku.vɛʁ/ B1	adjective - descubierto; abierto; revelado; hallado

Estructuras gramaticales clave

• Comme Biggie, faut pas que tu voies nos têtes et tout ça

  ➔ Expresión impersonal 'il faut que' + Modo subjuntivo (contracción informal)

  ➔ "**Faut pas que tu voies**" es una contracción informal de "Il ne faut pas que tu voies". "Il faut que" (o "faut que" informalmente) expresa necesidad u obligación, y siempre va seguido del modo subjuntivo. Aquí, "tu voies" es el subjuntivo de "voir" (ver). La frase significa "no deberías ver" o "es necesario que no veas".

• J'ai qu'à faire un filiation pour causer ta perte

  ➔ Expresión coloquial 'n'avoir qu'à' + infinitivo + cláusula de propósito 'pour' + infinitivo

  ➔ "**J'ai qu'à faire**" es una contracción informal de "Je n'ai qu'à faire". La expresión "n'avoir qu'à" + infinitivo significa "simplemente tener que hacer algo", sugiriendo que es fácil o lo único necesario. "**Pour causer ta perte**" es una cláusula de propósito, que significa "para causar tu ruina/perdición."

• Elle a donné son corps mais toi tu t'es mouillé pour elle

  ➔ Verbo pronominal 'se mouiller' + expresión idiomática

  ➔ "**Tu t'es mouillé pour elle**" usa el verbo pronominal "se mouiller" (mojarse), pero en este contexto, es una expresión idiomática que significa "jugársela por alguien", "arriesgarse por alguien" o "involucrarse/comprometerse por alguien". Implica asumir un riesgo o sufrir consecuencias por otra persona.

• Toute la nuit on dort, hup, il y a des bébés à surveiller

  ➔ Expresión impersonal 'il y a' + sustantivo + 'à' + infinitivo (expresando obligación/necesidad)

  ➔ "**Il y a des bébés à surveiller**" usa la expresión impersonal "il y a" (hay) seguida de un sustantivo ("des bébés") y la preposición "à" con un verbo en infinitivo ("surveiller" - vigilar). Esta construcción significa algo que necesita ser hecho, o una obligación/necesidad. Significa "hay bebés que vigilar" o "bebés que necesitan vigilancia."

• J'ai dû le faire, on m'a rien offert

  ➔ Verbo modal en pasado ('devoir' en passé composé) + 'on' informal + pronombre negativo 'rien' (omisión de 'ne')

  ➔ "**J'ai dû le faire**" es el passé composé de "devoir" + infinitivo, que significa "tuve que hacerlo" (expresando una obligación pasada). "**On m'a rien offert**" es un ejemplo de francés informal donde se omite el "ne" en la negación "ne...rien". "On" se usa informalmente como pronombre para "nous" (nosotros) o "quelqu'un" (alguien), significando "no se me ofreció nada" o "no me ofrecieron nada."

• L'État nous prend pour des animaux

  ➔ Verbo idiomático 'prendre quelqu'un pour'

  ➔ La frase verbal "**prendre quelqu'un pour**" (tomar a alguien por) es una expresión idiomática que significa "considerar a alguien como", "confundir a alguien con" o "tratar a alguien como si fuera". En este contexto, significa "El Estado nos considera como animales" o "El Estado nos trata como animales."

• 2026, ça va partir en sucette

  ➔ Futuro próximo (va a suceder) + expresión idiomática informal

  ➔ "**Ça va partir en sucette**" usa el "futur proche" (va partir) para un evento futuro inmediato o cierto. La expresión "**partir en sucette**" es un modismo muy informal y coloquial que significa "irse al garete", "salir mal", "deteriorarse" o "volverse caótico/fuera de control."

• De base, je me donne pas un spectacle

  ➔ Frase adverbial informal + verbo pronominal + negación informal (omisión de 'ne')

  ➔ "**De base**" es una frase adverbial informal que significa "básicamente", "fundamentalmente" o "originalmente". "**Je me donne pas un spectacle**" utiliza el verbo pronominal "se donner un spectacle" (montar un espectáculo para uno mismo o para otros), y demuestra la omisión común de "ne" en la negación del francés hablado informal. La forma completa sería "je ne me donne pas un spectacle", que significa "no monto un espectáculo" o "no me exhibo."

• Pot de chou, personne peut stopper le traître qui pleure

  ➔ Pronombre negativo indefinido 'personne' + negación informal (omisión de 'ne')

  ➔ "**Personne peut stopper**" es un ejemplo de francés informal donde se omite el "ne" en la construcción negativa "ne...personne". La forma formal correcta sería "Personne ne peut stopper." La frase significa "Nadie puede detener."