Dans Ma Rue – Letras bilingües Francés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1 |
|
misère /mi.zɛʁ/ B2 |
|
rue /ʁy/ A1 |
|
soleil /sɔ.lɛj/ A1 |
|
scène /sɛn/ B1 |
|
avenir /a.və.niʁ/ B2 |
|
plans /plɑ̃/ B1 |
|
trophée /tʁo.fe/ B2 |
|
pratiquer /pʁa.ti.ke/ B1 |
|
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ B2 |
|
connaître /kɔ.nɛtʁ/ B1 |
|
piégé /pje.ʒe/ B2 |
|
chéri /ʃe.ʁi/ B1 |
|
mauvais /mo.vɛ/ A2 |
|
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Loin du bonheur et des îles où la misère prend ses aises
➔ Uso de preposiciones para indicar ubicación y dirección.
➔ La frase "Loin du bonheur" se traduce como "Lejos de la felicidad," indicando una distancia de un estado positivo.
-
Quand se nourrir est un film et nourrir les tiens ton rôle
➔ Uso del modo subjuntivo para expresar situaciones hipotéticas.
➔ La frase "Quand se nourrir est un film" sugiere un escenario hipotético donde alimentarse a uno mismo se compara con una película.
-
Rien de neuf dans ma rue
➔ Uso de la negación para expresar ausencia.
➔ La frase "Rien de neuf" se traduce como "Nada nuevo," indicando una falta de cambio o novedad.
-
Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)
➔ Uso de preguntas retóricas para enfatizar un punto.
➔ La pregunta retórica "Qu'est-ce qu'elle y connait" implica que el sujeto no sabe nada sobre el tema.
-
Quand on n'a rien d'autre à faire, on la pratique par défaut
➔ Uso de cláusulas condicionales para expresar situaciones dependientes de ciertas condiciones.
➔ La frase "Quand on n'a rien d'autre à faire" significa "Cuando no tenemos nada más que hacer," estableciendo una condición para la acción que sigue.
-
Elle nous grandit, nous en dit long sur c'qui est à venir
➔ Uso de cláusulas relativas para proporcionar información adicional.
➔ La frase "nous en dit long sur c'qui est à venir" significa "nos dice mucho sobre lo que está por venir," proporcionando información sobre eventos futuros.
-
J'veux du soleil, woy woy woy woy
➔ Uso de lenguaje informal y repetición para enfatizar.
➔ La frase "J'veux du soleil" significa "Quiero sol," con la repetición de "woy" añadiendo énfasis emocional.