Dans Ma Rue – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Féfé

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Loin du bonheur et des îles où la misère prend ses aises

Lejos de la felicidad y de las islas donde la miseria se siente a gusto

Près du hall où l'oppressé se console avec des "si"

Cerca del pasillo donde el oprimido se consuela con un "sí"

Plus de chemins, plus de repères, que des raccourcis

Ya no hay caminos, puntos de referencia, sólo atajos

Pour la plupart piégés, piégés, piégés

La mayoría, atrapados, atrapados, atrapados

Quand se nourrir est un film et nourrir les tiens ton rôle

Cuando alimentarse es una película y alimentar a los tuyos tu papel

La rue te donne quelques scènes tirées de mauvais scénarios

La calle te da escenas sacadas de malos guiones

Pour l'coup, elle peut t'fournir tous les plans possibles

Por eso, puede ofrecerte todos los planos posibles

Mais pour demain qui sait, qui sait, qui sait

Pero para el mañana, quién sabe, quién sabe, quién sabe

J'veux du soleil, woy woy woy woy

Quiero sol, hey, hey, hey, hey

J'veux du soleil du pays, woy woy woy woy

Quiero sol del país, hey, hey, hey, hey

Peu de soleil, woy woy woy woy

Poca luz, hey, hey, hey, hey

Sur le bitume tant chéri

En el asfalto que tanto amamos

Rien de neuf dans ma rue

Nada nuevo en mi calle

Juste une allée d'aléa, pas d'avenir

Solo un camino lleno de azar, sin futuro

Qu'est-ce, qu'est-ce

¿Qué es, qué es

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

¿Qué sabe ella (nada)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

¿Qué sabe ella (nada)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)

¿Qué sabe ella (nada, nada, nada)

Rien de neuf dans ma rue

Nada nuevo en mi calle

Juste une allée d'aléa, pas d'avenir

Solo un sendero de azar, sin futuro

Qu'est-ce, qu'est-ce, qu'est-ce

¿Qué es, qué es, qué es

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

¿Qué sabe ella (nada)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

¿Qué sabe ella (nada)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)

¿Qué sabe ella (nada, nada, nada)

Quand on n'a rien d'autre à faire, on la pratique par défaut

Cuando no tenemos nada más que hacer, la practicamos por defecto

Y a que ceux qu'ont pas touché l'fond qui en parlent comme d'un trophée

Solo los que no han tocado el fondo hablan de ella como un trofeo

Ni de première, deuxième place ici

Ni de primero ni de segundo aquí

Plus tu y es, plus tu perds, tu perds, tu perds

Mientras más estás, más pierdes, pierdes, pierdes

Quand elle est tout ce que l'on a, on rêve d'autre part

Cuando ella es todo lo que tenemos, soñamos con otra cosa

Parce qu'elle a tout c'que l'on est, même éloigné d'elle on l'aime

Porque tiene todo lo que somos, incluso lejos de ella la amamos

Elle nous grandit, nous en dit long sur c'qui est à venir

Nos hace crecer, nos dice mucho de lo que vendrá

Tout pour mieux la quitter, quitter, quitter

Todo para poder dejarla, dejar, dejar

J'veux du soleil, woy woy woy woy

Quiero sol, hey, hey, hey, hey

J'veux du soleil du pays, woy woy woy woy

Quiero sol del país, hey, hey, hey, hey

Peu de soleil, woy woy woy woy

Poca luz, hey, hey, hey, hey

Sur le bitume tant chéri

En el asfalto que tanto amamos

Rien de neuf dans ma rue

Nada nuevo en mi calle

Juste une allée d'aléa, pas d'avenir

Solo un camino lleno de azar, sin futuro

Qu'est-ce, qu'est-ce

¿Qué es, qué es

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

¿Qué sabe ella (nada)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

¿Qué sabe ella (nada)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)

¿Qué sabe ella (nada, nada, nada)

Rien de neuf dans ma rue

Nada nuevo en mi calle

Juste une allée d'aléa, pas d'avenir

Solo un sendero de azar, sin futuro

Qu'est-ce, qu'est-ce, qu'est-ce

¿Qué es, qué es, qué es

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

¿Qué sabe ella (nada)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

¿Qué sabe ella (nada)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)

¿Qué sabe ella (nada, nada, nada)

...

...

J'veux du soleil, woy woy woy woy

Quiero sol, hey, hey, hey, hey

J'veux du soleil du pays, woy woy woy woy

Quiero sol del país, hey, hey, hey, hey

Peu de soleil, woy woy woy woy

Poca luz, hey, hey, hey, hey

Sur le bitume tant chéri

En el asfalto que tanto amamos

Rien de neuf dans ma rue

Nada nuevo en mi calle

Juste une allée d'aléa, pas d'avenir

Solo un camino lleno de azar, sin futuro

Qu'est-ce, qu'est-ce

¿Qué es, qué es

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

¿Qué sabe ella (nada)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

¿Qué sabe ella (nada)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)

¿Qué sabe ella (nada, nada, nada)

Rien de neuf dans ma rue

Nada nuevo en mi calle

Juste une allée d'aléa, pas d'avenir, han

Solo un sendero de azar, sin futuro, sí

Qu'est-ce, qu'est-ce, qu'est-ce

¿Qué es, qué es, qué es

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

¿Qué sabe ella (nada)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

¿Qué sabe ella (nada)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)

¿Qué sabe ella (nada, nada, nada)

Rien de neuf dans ma rue

Nada nuevo en mi calle

Han

Sí

Oui, dans ma rue

En mi calle

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - felicidad
misère /mi.zɛʁ/ B2	noun - miseria
rue /ʁy/ A1	noun - calle
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol
scène /sɛn/ B1	noun - escena
avenir /a.və.niʁ/ B2	noun - futuro
plans /plɑ̃/ B1	noun - planes
trophée /tʁo.fe/ B2	noun - trofeo
pratiquer /pʁa.ti.ke/ B1	verb - practicar
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ B2	verb - crecer
connaître /kɔ.nɛtʁ/ B1	verb - conocer
piégé /pje.ʒe/ B2	adjective - atrapado
chéri /ʃe.ʁi/ B1	adjective - querido
mauvais /mo.vɛ/ A2	adjective - malo
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - camino

Estructuras gramaticales clave

• Loin du bonheur et des îles où la misère prend ses aises

  ➔ Uso de preposiciones para indicar ubicación y dirección.

  ➔ La frase "Loin du bonheur" se traduce como "Lejos de la felicidad," indicando una distancia de un estado positivo.

• Quand se nourrir est un film et nourrir les tiens ton rôle

  ➔ Uso del modo subjuntivo para expresar situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "Quand se nourrir est un film" sugiere un escenario hipotético donde alimentarse a uno mismo se compara con una película.

• Rien de neuf dans ma rue

  ➔ Uso de la negación para expresar ausencia.

  ➔ La frase "Rien de neuf" se traduce como "Nada nuevo," indicando una falta de cambio o novedad.

• Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

  ➔ Uso de preguntas retóricas para enfatizar un punto.

  ➔ La pregunta retórica "Qu'est-ce qu'elle y connait" implica que el sujeto no sabe nada sobre el tema.

• Quand on n'a rien d'autre à faire, on la pratique par défaut

  ➔ Uso de cláusulas condicionales para expresar situaciones dependientes de ciertas condiciones.

  ➔ La frase "Quand on n'a rien d'autre à faire" significa "Cuando no tenemos nada más que hacer," estableciendo una condición para la acción que sigue.

• Elle nous grandit, nous en dit long sur c'qui est à venir

  ➔ Uso de cláusulas relativas para proporcionar información adicional.

  ➔ La frase "nous en dit long sur c'qui est à venir" significa "nos dice mucho sobre lo que está por venir," proporcionando información sobre eventos futuros.

• J'veux du soleil, woy woy woy woy

  ➔ Uso de lenguaje informal y repetición para enfatizar.

  ➔ La frase "J'veux du soleil" significa "Quiero sol," con la repetición de "woy" añadiendo énfasis emocional.