dead inside – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: blackbear
• Álbum: in loving memory

Letras y Traducción

[Español]

Hay una imagen en mi cabeza, que no para de dar vueltas en mi mente

Mi corazón es un cobertizo en llamas, no me dejes entrar, nunca me quedaré

Estas cicatrices que oculto, cargo con todo este dolor

Adormezco este mundo roto, te siento en mis venas

Ya estoy fingiendo las palabras que digo

Ya he tomado demasiado hoy

Estoy enamorado de todas las voces dentro de mi cabeza

Eres tan hermosa por dentro, pero por dentro estoy muerto

Solo otro sueño roto en mi cama solitaria

Eres tan hermosa por dentro, pero por dentro estoy muerto

Estoy tan muerto por dentro

Hay un recuerdo en mi mente, que sigue volviendo

Me prometí a mí mismo que no dejaría que llegara a este punto

Ahora estoy mintiendo despierto, sin dormir en mi cama

Mi corazón es un lago congelado, hay hielo dentro de mi pecho

Ya estoy fingiendo las palabras que digo

Ya he tomado demasiado hoy

Busco amor en un espacio vacío

Cada desconocido que conozco

Juro por Dios, veo tu maldita cara

Estoy enamorado de todas las voces dentro de mi cabeza

Eres tan hermosa por dentro, pero por dentro estoy muerto

Solo otro sueño roto en mi cama solitaria

Eres tan hermosa por dentro, pero por dentro estoy muerto

Aunque sigo vivo, me siento muerto por dentro

Es el hecho de que está tan mal, pero se siente tan bien

¿Por qué me siento tan solo cuando estoy a tu lado?

Aunque sigo vivo, me siento muerto por dentro

Estoy tan muerto por dentro

Dime cómo va a ser

Cuando no me conoces en absoluto

Recuerda cómo solías sentir

Ahora me despierto, miro la pared

Dime cómo va a ser

Mejor si no estoy cerca

Seis pies bajo tierra

Aunque sigo vivo, me siento muerto por dentro

El hecho de que está tan mal, pero se siente tan bien

¿Por qué me siento tan solo cuando estoy a tu lado?

Aunque sigo vivo, me siento muerto por dentro

Estoy tan muerto por dentro

Estoy tan muerto por dentro

Estoy tan muerto por dentro

Estoy tan muerto por dentro, sí

Estoy enamorado de todas las voces dentro de mi cabeza

Eres tan hermosa por dentro, pero por dentro estoy muerto

Otro sueño roto en mi cama solitaria

Eres tan hermosa por dentro, pero por dentro estoy muerto

Estoy tan muerto por dentro

[Inglés]

There's a picture in my head, running through my brain

My heart's a burning shed, don't let me in, I'll never stay

These scars I cover up, I carry all this pain

Numb this broken world, I feel you in my veins

I'm already fakin' the words I say

I've already taken too much today

I'm in love with all the voices inside my head

You're so beautiful inside, but inside I'm dead

Just another broken dream in my lonely bed

You're so beautiful inside, but inside I'm dead

I'm so dead inside

There's a memory on my mind, it keeps on coming back

Made a promise to myself I wouldn't let it get this bad

Now I'm lying wide awake, sleepless in my bed

My heart's a frozen lake, there's ice inside my chest

I'm already fakin' the words I say

I've already taken too much today

I'm looking for love in an empty space

Every stranger that I meet

I swear to God, I see your fucking face

I'm in love with all the voices inside my head

You're so beautiful inside, but inside I'm dead

Just another broken dream in my lonely bed

You're so beautiful inside, but inside I'm dead

Even though I'm still alive, I feel dead inside

It's the fact that it's so wrong, but it feels so right

Why do I feel all alone when I'm by your side?

Even though I'm still alive, I feel dead inside

I'm so dead inside

Tell me how it's gonna be

When you don't know me at all

Remember how you used to feel

Now I wake up, stare at the wall

Tell me how it's gonna be

Better off if I'm not around

Six feet under the ground

Even though I'm still alive, I feel dead inside

The fact that it's so wrong, but it feels so right

Why do I feel all alone when I'm by your side?

Even though I'm still alive, I feel dead inside

I'm so dead inside

I'm so dead inside

I'm so dead inside

I'm so dead inside, yeah

I'm in love with all the voices inside my head

You're so beautiful inside, but inside I'm dead

Another broken dream in my lonely bed

You're so beautiful inside, but inside I'm dead

I'm so dead inside

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dead /dɛd/ B2	adjective - muerto; sin vida noun - muerto; fallecido
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - roto; dañado verb (past participle) - haber roto algo
lonely /ˈloʊn.li/ B2	adjective - solitario; sentir tristeza por falta de compañía
heart /hɑrt/ A1	noun - el órgano que bombea sangre por el cuerpo
brain /breɪn/ B1	noun - el órgano dentro del cráneo que controla el pensamiento y las acciones
pain /peɪn/ B1	noun - dolor físico o malestar causado por una lesión o enfermedad verb - causar dolor
love /lʌv/ A1	noun - afecto profundo o fuerte sentimiento de apego verb - amar
voice /vɔɪs/ A2	noun - el sonido producido por las cuerdas vocales de una persona verb - expresar algo con palabras habladas
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - hermoso; agradable a los sentidos o a la mente
memory /ˈmem.ər.i/ B2	noun - capacidad mental para almacenar, retener y recordar información
scar /skɑːr/ B2	noun - marca que queda en la piel después de que una herida ha sanado verb - marcar con una cicatriz
numb /nʌm/ B2	adjective - falto de sensación física o emocional verb - entumecer a alguien
frozen /ˈfroʊ.zən/ B2	adjective - convertido en hielo; muy frío verb - congelar
empty /ˈɛm.ti/ B1	adjective - vacío; sin ocupación verb - vaciar
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - solo; sin otros
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - vivo; no muerto
wrong /rɔːŋ/ B1	adjective - incorrecto; erróneo
right /raɪt/ A1	adjective - correcto; verdadero o apropiado
side /saɪd/ A1	noun - superficie o parte que forma el borde de un objeto
ground /graʊnd/ A1	noun - la superficie sólida de la tierra verb - colocar algo en el suelo o impedir que se mueva

Estructuras gramaticales clave

• I'm already fakin' the words I say

  ➔ Presente continuo (Progressive) con el adverbio “already”

  ➔ El verbo "am" + "fakin'" indica una acción en progreso en el presente, y "already" enfatiza que la acción ya ha comenzado.

• I've already taken too much today

  ➔ Presente perfecto con el adverbio “already”

  ➔ "I've" = "have" + "I" muestra el presente perfecto; "already" indica que la acción ocurrió antes de lo esperado.

• Even though I'm still alive, I feel dead inside

  ➔ Conjunción subordinada “even though” + Presente simple

  ➔ "Even though" introduce una cláusula contrastiva; los verbos "am" y "feel" están en presente simple para describir estados actuales.

• Why do I feel all alone when I'm by your side?

  ➔ Oración interrogativa con do‑support + cláusula adverbial “when …”

  ➔ "Why do I feel…" emplea el auxiliar "do" para formar una pregunta en presente simple; "when I'm by your side" es una cláusula adverbial de tiempo.

• I'm looking for love in an empty space

  ➔ Presente continuo para acción en curso

  ➔ "I'm looking" combina "am" con la forma "‑ing", indicando que el hablante está buscando en este momento.

• Tell me how it's gonna be

  ➔ Intención futura con “gonna” (going to) informal

  ➔ "gonna" es la contracción coloquial de "going to"; indica un estado futuro planeado o esperado: "cómo será".

• The fact that it's so wrong, but it feels so right

  ➔ Oración sustantiva introducida por “that”

  ➔ "that it's so wrong" funciona como una frase nominal (objeto de "fact"); la cláusula explica el contenido del hecho.

• I'm in love with all the voices inside my head

  ➔ Expresión idiomática “be in love with” + frase preposicional “inside my head”

  ➔ "in love with" es una expresión fija que significa gran afecto; "inside my head" es una frase preposicional que indica la ubicación de las voces.