Demons – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Avenged Sevenfold
• Álbum: Diamonds In The Rough

Letras y Traducción

[Español]

He estado pensando mucho sobre mi vida y

Qué rápido la tiraría por el desagüe

Pasado, futuro, nada importa ahora

Actúo por mi cuenta y soy el culpable

Vivir es un sueño perverso donde todo sale mal

Somos tan débiles, por fuerte que seamos, sí

Intenté huir de mí mismo

Convénceme de que he crecido, pero no puedo

Cambiar tan artificialmente, los demonios me siguen

Dejé de huir de mí mismo

Convencido de que he crecido, pero descubrí

Todas mis razones de locura, todas forman parte de mí

No me gusta que me llames mentiroso

No me gusta que hayas descubierto que soy una serpiente

He estado merodeando demasiado tiempo

No me gusta lo rápido que se desvanecen mis intenciones

El karma me ha golpeado, lo peor está por llegar

Muchos errores y aún soy tan joven, sí

Intenté huir de mí mismo

Convénceme de que he crecido, pero no puedo

Cambiar tan artificialmente, los demonios me siguen

Dejé de huir de mí mismo

Convencido de que he crecido, pero descubrí

Todas mis razones de locura, todas forman parte de mí

...

No puedo contar cuántas veces

Despierto con miedo cada noche, con las palmas sudorosas

Sueños de promesas que hice

A nadie más que a mí mismo

Aplastado a diario

No me prestes tu mano, no puedo confiar en mí

Entonces, ¿cómo puedes confiar en mí?

...

Todos hemos tomado decisiones egoístas y malas

Todos hemos intentado echar la culpa

Nos hemos convencido de nuestras propias acciones

Mi problema es que nunca cambiaré

He recibido buenas cartas que dejo pasar antes de tiempo

No puedo prometerte que sea la última vez, sí

Intenté huir de mí mismo

Convénceme de que he crecido, pero no puedo

Cambiar tan artificialmente, los demonios me siguen

Dejé de huir de mí mismo

Convencido de que he crecido, pero descubrí

Todas mis razones de locura, todas forman parte de mí

...

Los amigos no te ayudarán ahora

La esperanza se perdió, se fue demasiado lejos, oh, oh

Las oraciones no te ayudarán ahora

La esperanza se perdió, se fue demasiado lejos, oh, oh

Estoy marcado, sí, sí

Los demonios me siguen, por mi locura

Estoy marcado, sí, sí

Los demonios me siguen, por mi locura

Estoy marcado, sí, sí

Los demonios me siguen, por mi locura

Estoy marcado, sí, sí

Los demonios me siguen, por mi locura

...

Los demonios me siguen, por mi locura

...

Los demonios me siguen, por mi locura

...

[Inglés]

I've been thinking lots about my life and

How quick I'd wash it down the drain

Past tense, the future, nothing matters now

I act on my own and I'm to blame

Living's a wicked dream where things turn out all wrong

We're all so weak no matter how strong, yeah

I tried running away from me

Convince me that I've grown, but I can't

Change so unnaturally, demons they follow me

I quit running away from me

Convinced that I have grown, but found out

All my reasons for insanity, all a part of me

I don't like that you're calling me a liar

I don't like that you found out I'm a snake

Been sneaking around for far too long now

I don't like how fast my intentions fade

Karma has beat me down, the worst is yet to come

Many mistakes and still I'm so young, yeah

I tried running away from me

Convince me that I've grown, but I can't

Change so unnaturally, demons they follow me

I quit running away from me

Convinced that I have grown, but found out

All my reasons for insanity, all a part of me

I can't count how many times

Awakened in fear nightly, palms sweating

Dreams of promises I've made

To no one but myself have been

Crushed daily

Don't lend me your hand, I can't trust myself

So how can you trust me?

We've all made selfish bad decisions

We've all tried dishing out the blame

Convinced ourselves of our own actions

My problem is I'll never change

Been dealt some good cards that I'll fold before it's time

Can't promise you that it's my last time, yeah

I tried running away from me

Convince me that I've grown, but I can't

Change so unnaturally, demons they follow me

I quit running away from me

Convinced that I have grown, but found out

All my reasons for insanity, all a part of me

Friends won't help you now

Hope lost, gone too far, oh, oh

Prayers won't help you now

Hope lost, gone too far, oh, oh

I'm scarred, yeah, yeah

Demons they follow me, cause my insanity

I'm scarred, yeah, yeah

Demons they follow me, cause my insanity

I'm scarred, yeah, yeah

Demons they follow me, cause my insanity

I'm scarred, yeah, yeah

Demons they follow me, cause my insanity

Demons they follow me, cause my insanity

Demons they follow me, cause my insanity

Estructuras gramaticales clave

• I've been thinking lots about my life and

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ La frase 'I've been thinking' usa el Presente Perfecto Continuo para indicar una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• How quick I'd wash it down the drain

  ➔ Condicional Perfecto

  ➔ 'I'd wash' es un ejemplo del Condicional Perfecto, usado para expresar una acción hipotética en el pasado.

• Living's a wicked dream where things turn out all wrong

  ➔ Apóstrofo para Contracción

  ➔ El apóstrofo en 'Living's' se usa para contraer 'Living is', una característica gramatical común en el inglés informal.

• I tried running away from me

  ➔ Pretérito Simple con Gerundio

  ➔ 'Tried running' combina el Pretérito Simple 'tried' con el gerundio 'running', indicando una acción intentada en el pasado.

• All my reasons for insanity, all a part of me

  ➔ Coma Compuesta

  ➔ La oración usa una coma compuesta para unir dos cláusulas independientes: 'All my reasons for insanity' y 'all a part of me'.

• Don't lend me your hand, I can't trust myself

  ➔ Imperativo Negativo

  ➔ 'Don't lend' es un imperativo negativo, usado para dar una orden directa de no realizar una acción.

• My problem is I'll never change

  ➔ Futuro Simple con 'will'

  ➔ 'I'll never change' usa el Futuro Simple con 'will' para expresar una acción o estado futuro.

• Friends won't help you now

  ➔ Contracción Negativa con 'will not'

  ➔ 'Won't' es una contracción de 'will not', usada para expresar una acción futura negativa.