地球來的人 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 馮允謙

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

天光 無力掉眼淚

La luz del día, sin fuerzas para llorar

不安 隨著鬧市聲 摧毀一些愛侶

La inquietud, junto al ruido de la ciudad, destruye a algunas parejas

像快樂難追

Como si la felicidad fuera difícil de alcanzar

天黑 沉重地進睡

La oscuridad llega, pesadamente me duermo

風景 時代或建築 瞬間給光陰壓碎

El paisaje, la era o la arquitectura, aplastan el tiempo en un instante

無法不衰

No puedo evitar decaer

放手 轉身 人類 找到 宇宙 無垠 的光

Dejar ir, dar la vuelta, la humanidad encuentra la luz infinita del universo

不再望這一刻有甚麼

No volveré a mirar qué hay en este momento

曾力竭 才想放

Una vez agotado, solo entonces quiero soltar

曾面對 才想去躲

Una vez enfrentado, solo entonces quiero esconderme

好想我 能重頭活過

Desearía poder volver a vivir desde el principio

我們能出走 找新的嚮往

Podemos escapar, buscar nuevas aspiraciones

然後拋低過去 來默許所有記憶變薄

Y luego dejar atrás el pasado, permitiendo que todos los recuerdos se desvanezcan

我們能升空 不管世界醜惡

Podemos elevarnos, sin importar lo feo del mundo

城內祝福無多 坐上機艙去搜索

Las bendiciones en la ciudad son pocas, subo a la cabina para buscar

...

...

放手 轉身 人類 找到 宇宙 無垠 的光

Dejar ir, dar la vuelta, la humanidad encuentra la luz infinita del universo

失重後會漂出這漩渦

Después de perder peso, flotaré fuera de este torbellino

時日過 人失散

Con el tiempo, las personas se pierden

誰懼怕 誰找到光

¿Quién teme? ¿Quién encuentra la luz?

好想我 能重頭活過

Desearía poder volver a vivir desde el principio

我們能出走 找新的嚮往

Podemos escapar, buscar nuevas aspiraciones

然後拋低過去 來默許所有記憶變薄

Y luego dejar atrás el pasado, permitiendo que todos los recuerdos se desvanezcan

我們能升空 不管世界醜惡

Podemos elevarnos, sin importar lo feo del mundo

城內祝福無多 坐上機艙去搜索

Las bendiciones en la ciudad son pocas, subo a la cabina para buscar

要放棄一切珍惜過的

Debo renunciar a todo lo que he valorado

要背向一切悲喜散聚

Debo dar la espalda a todas las alegrías y tristezas

誰在命運裡追

¿Quién persigue el destino?

誰在末日未畏懼

¿Quién no teme al fin del mundo?

...

...

我們能出走 偏偏很沮喪

Podemos escapar, pero nos sentimos frustrados

回望天空爆破 其實太脆弱不懂反撲

Mirando hacia el cielo que explota, en realidad es demasiado frágil para contraatacar

我們能升空 偏偏發覺很錯

Podemos elevarnos, pero nos damos cuenta de que está mal

城內祝福無多 後悔不歸去搜索

Las bendiciones en la ciudad son pocas, lamento no regresar a buscar

...

...

出走 期待後會累

Escapar, esperando que el reencuentro sea agotador

終於 成就著壯舉

Finalmente, logrando una hazaña

偏偏好想撤退

Sin embargo, solo quiero retirarme

就算粉碎

Aunque sea un desastre

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
光 /guāng/ A1	noun - luz
人類 /rénlèi/ A2	noun - humanidad
宇宙 /yǔzhòu/ B1	noun - universo
放手 /fàngshǒu/ B2	verb - dejar ir
轉身 /zhuǎnshēn/ B2	verb - dar la vuelta
失重 /shīzhòng/ C1	noun - ingravidez
漂出 /piāochū/ C1	verb - flotar fuera
記憶 /jìyì/ B1	noun - memoria
世界 /shìjiè/ A1	noun - mundo
悲喜 /bēixǐ/ B2	noun - alegría y tristeza
沮喪 /jǔsàng/ B2	adjective - frustrado
期待 /qīdài/ A2	verb - esperar
壯舉 /zhuàngjǔ/ C1	noun - gran hazaña
粉碎 /fěnsuì/ B2	verb - hacer añicos