山旮旯 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 馮允謙

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

山旮旯 的不丹 多簡單 你說下次去玩

¿Qué tan simple es el distrito de Duyun? Tú dices que la próxima vez iremos a jugar allí

下一年 又會否 有不丹

El próximo año, ¿volveremos a tener Duyun?

...

...

大局能大變 幸運能逆轉

El panorama puede cambiar mucho, la suerte puede darse la vuelta

光輝的 霎眼會停電

Una chispa de brillo puede causar un apagón

活著亦 隨時留院

Estar vivo también implica estar preparado para la hospitalización en cualquier momento

他千算萬算 終歸也遇險

Él calcula y calcula, pero al final también enfrenta peligros

難道你未來真的 可見

¿Realmente puedes ver el futuro?

明明好想去 怎可以再等

Claro que quiero ir, ¿cómo puedo seguir esperando?

山旮旯 多關卡 也與你同行

En los senderos de la montaña, con tantas dificultades, voy contigo

等一等我怕 長城會崩

Espera un momento, tengo miedo de que la Gran Muralla se derrumbe

目送好天氣 再遇原來是他生

Observando el buen tiempo, al final resulta que fue su propia vida

氣象 路人 及風景 各自有命運

El clima, los transeúntes y los paisajes, cada uno tiene su destino

過眼浮雲 還應捉緊

Las nubes pasajeras todavía debemos atraparlas

...

...

不敢說絕對 只肯說或許

No me atrevo a decir que es absoluto, solo digo que quizás

開荒者 秘訣叫無懼

El secreto de los pioneros es no temer

懦弱是 長期潛水

La cobardía es estar sumergido en las profundidades por mucho tiempo

想多了就退 推得了就推

Si piensas demasiado, retrocede; si puedes avanzar, empuja

人漸老 樂園都不 想去

La gente envejece, y ya no quiere ir al paraíso

明明好想去 怎可以再等

Claro que quiero ir, ¿cómo puedo seguir esperando?

山旮旯 多關卡 也與你同行

En los senderos de la montaña, con tantas dificultades, voy contigo

等一等我怕 長城會崩

Espera un momento, tengo miedo de que la Gran Muralla se derrumbe

目送好天氣 再遇原來是他生

Observando el buen tiempo, al final resulta que fue su propia vida

氣象 路人 及風景 各自有命運

El clima, los transeúntes y los paisajes, cada uno tiene su destino

耐看的 未抱緊 便遺憾

La paciencia sin abrazarla trayendo arrepentimiento

東京灣 波斯灣 戈壁灘

Bahía de Tokio, Bahía de Persia, la estepa del Gobi

要看就要夠狠

Si vas a hacerlo, tienes que ser lo suficientemente valiente

多山旮旯 有我同行

Mucho en los senderos de las montañas, voy contigo

過眼浮雲 還應捉緊

Las nubes pasajeras todavía debemos atraparlas

...

...

好想吻 怎可以再等

Tengo muchas ganas de besar, ¿cómo puedo seguir esperando?

山旮旯 開好花 怕你再沉吟

En los senderos de la montaña, florecen las flores, tengo miedo de que vuelvas a dudar

等等我怕 門牙會崩

Espera un momento, tengo miedo de que se caigan tus dientes

目送真的愛 再遇原來是他生

Observando nuestro amor verdadero, al final resulta que fue su propia vida

趁著大門尚打開 創造你命運

Mientras la puerta siga abierta, crea tu destino

耐看的 未抱緊便遺憾

La paciencia sin abrazarla trae arrepentimiento

深水灣 淺水灣 獅子山

Bahía profunda, bahía poco profunda, Monte Llama

你以為定會等

¿Crees que siempre vas a esperar?

生死興衰 也有時辰

La vida, la muerte, el auge y la caída, también tienen su tiempo

你眼前人 還請捉緊

La persona que tienes delante, aún debes atraparla

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
簡單 (jiǎndān) /t͡ɕi̯ɛ̀n tán/ A1	adjective - simple, fácil
玩 (wán) /wǎn/ A1	verb - jugar, divertirse
變 (biàn) /pjɛ̀n/ A2	verb - cambiar, volverse
等 (děng) /tɤŋ/ A1	verb - esperar
同行 (tóngxíng) /tʰʊ̌ŋ ɕɪŋ/ B1	verb - acompañar
天氣 (tiānqì) /tʰjɛ́n t͡ɕʰi/ A1	noun - tiempo
命運 (mìngyùn) /mîŋ y̯ʏ̀n/ B2	noun - destino
秘密 (mìmì) /mi mi/ A2	noun - secreto
絕對 (juédùi) /t͡ɕɥœ tʊ̯èi/ B2	adjective - absoluto
崩 (bēng) /bɤŋ/ B2	verb - derrumbarse, desmoronarse
遺憾 (yíhàn) /i xân/ C1	adjective - lamentable, desafortunado
浮雲 (fúyún) /fǔ y̯ʏ̌n/ C1	noun - nubes pasajeras
捉緊 (zhuōjǐn) /ʈʂu̯ɔ t͡ɕìn/ B2	verb - agarrar fuertemente
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ kàn/ A2	adjective - valiente
沉吟 (chényín) /ʈʂʰən ǰɪn/ C1	verb - meditar, vacilar

Estructuras gramaticales clave

• 你說下次去玩

  ➔ Usando 你說 (tú dices) + frase verbal para reportar discurso o pensamiento.

  ➔ La estructura 你說 + frase verbal indica discurso reportado o pensamiento.

• 難道你未來真的 可見

  ➔ Usando 難道 (¿Acaso?) como una pregunta retórica para expresar duda o desafío.

  ➔ 難道 introduce una pregunta retórica que implica duda o desafío.

• 想多了就退 推得了就推

  ➔ Usando cláusulas condicionales con 就 (jiù) para indicar resultados de 'si' o 'entonces'.

  ➔ 就 conecta cláusulas subordinadas y principales para expresar condiciones 'si' o resultados 'entonces'.

• 各自有命運

  ➔ Usando 各自 (cada uno) + sustantivo para indicar 'cada tiene' o 'respectivamente'.

  ➔ 各自 enfatiza que cada individuo o cosa tiene su propio destino.

• 過眼浮雲 還應捉緊

  ➔ Usando 過眼 + sustantivo para describir fenómenos efímeros, y 還應 + verbo para indicar recomendación o expectativa.

  ➔ 過眼浮雲 se refiere a cosas pasajeras, y 還應 enfatiza la importancia de aferrarse o valorar algo.