會再見的 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 馮允謙

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

掠過的風景 加速了別離

Los paisajes que pasan aceleran la despedida

重聚太短

El reencuentro es demasiado breve

難伴你再走遠 內心多少會酸

Difícil acompañarte en la distancia, el corazón a veces se siente amargo

而淚線像車窗上幾撇雨 流逝不必說穿

Y las lágrimas como gotas de lluvia en la ventanilla, pasan sin que lo digamos

I’ll be right here my love

Seguiré aquí, mi amor

你漸已習慣長途機

Ya te has acostumbrado a los vuelos largos

早適應 某地

Ya te adaptaste a algún lugar

間中如孤單 願在視像陪你

A veces te sientes solo, deseo estar contigo en las videollamadas

怕什麼距離

¿De qué temer a la distancia?

It’s not the time for us to say our goodbye

No es momento de decir adiós

別害怕分隔開 彼此約定未會刪改

No temas a la separación, nuestros pactos permanecen intactos

想想往日同途精彩 伴你說將來

Piensa en los momentos felices del pasado, en prometer el futuro contigo

See you soon, it’s not a goodbye

Nos veremos pronto, no es un adiós

邁向新光景 當方向未明

Avanzamos hacia nuevos horizontes, aunque el camino no sea claro

誰贈予肯定

¿Quién nos da certeza?

猶幸你我呼應 內心的哭笑聲

Afortunadamente respondemos el uno al otro, en risas y lágrimas

仍為你在這邊互相見證 尋回前行路徑

Seguimos testimoniando aquí, buscando nuestro camino de regreso

I’m still right here my love

Todavía estoy aquí, mi amor

你又再踏上長途機

Otra vez tomas el vuelo largo

飛返往 某天地

Regresas a algún lugar

我若離不開 願靜候 再一起

Si no puedo dejarte, espero con calma volver a estar juntos

哪用苦等 一世紀

No es necesario esperar tanto tiempo

It’s not the time for us to say our goodbye

No es momento de decir adiós

別害怕分隔開 彼此約定未會刪改

No temas a la separación, nuestros pactos permanecen intactos

想想往日同途精彩 伴你說將來

Piensa en los momentos felices del pasado, en prometer el futuro contigo

See you soon, it’s not a goodbye

Nos veremos pronto, no es un adiós

年月 若不安記住要找我

Si los años te inquietan, recuerda que puedes buscarme en cualquier momento

哪個時間都可

En cualquier instante

來日 願再見時相好像最初

En el futuro, espero volver a encontrarte como al principio

高低 尚有我陪伴分享更多

Aún hay altibajos, pero comparto más contigo

總可將這現況的隔阻 打破

Siempre podemos romper los obstáculos de estas circunstancias

再一起過

Y volver a estar juntos

It’s not the time for us to say our goodbye

No es momento de decir adiós

別害怕手放開 彼此約定緊記於腦海

No temas soltar la mano, recuerda nuestros pactos en la memoria

一天再續沿途精彩 唯望你亦能看開

Un día más podrás retomar nuestro camino, espero que puedas aceptarlo

No it’s not the end

No, no es el fin

I’ll see you my dear, again

Te veré, mi amor, otra vez

No it’s not the end

No, no es el fin

I’ll see you my dear, again

Te veré, mi amor, otra vez

Estructuras gramaticales clave

• It’s not the time for us to say our goodbye

  ➔ El uso de 'It’s not the time for' + infinitivo para expresar que no es el momento adecuado para realizar una acción.

  ➔ 'It’s not the time for' indica que el momento actual no es adecuado para realizar la acción expresada por el infinitivo.

• 別害怕分隔開 彼此約定未會刪改

  ➔ Uso de la forma imperativa '別害怕' + frase verbal para dar una instrucción; uso de '未會' para indicar que una acción no será alterada.

  ➔ '別害怕' funciona como una orden o consejo que significa 'no tengas miedo', y '未會' indica que en el futuro una acción no será alterada.

• 想想往日同途精彩 伴你說將來

  ➔ Uso de '想想' para sugerir reflexionar o recordar; uso de '說' con tiempo futuro para expresar que se hablará sobre planes futuros.

  ➔ '想想' anima a reflexionar o recordar eventos pasados; '說' en futuro indica hablar sobre planes o promesas futuras.

• 有我陪伴分享更多

  ➔ Uso de '有我' para indicar posesión o compañía; verbo '分享' (compartir) con objeto para denotar compartir cosas o sentimientos.

  ➔ '有我' enfatiza la posesión o la compañía; '分享' significa compartir, generalmente sentimientos, pensamientos o cosas.