給缺席的人唱首歌 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 馮允謙

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

一邊唱 但未停 在偷望

Una lado canto, sin detenerme, mirando de reojo

數一數 幾多人 來觀看

Conto cuántas personas vienen a ver

也許你 這刻經已降落 新空港

Quizá en este momento ya aterrizaste en un nuevo aeropuerto

Encore 了 尚在台上張望

Pedí un encore, todavía en el escenario mirando alrededor

誰還未 點起燈海 去陪我唱

¿Quién aún no ha encendido las luces para acompañarme a cantar?

想你 坐在 40行 那時境況

Pensando en ti, sentado en la fila 40, en aquel entonces

然而在這瞬間 我已無望

Pero en este instante ya no tengo esperanza

尋回舊日熟悉的眼光

Busco en mi memoria los ojos que solía reconocer

人生上到高處 你卻在星空遠方

La vida llega a su cima, pero tú estás en las estrellas lejos

誰還 未入座 想給缺席 的這個你 來唱首歌

¿Quién aún no ha tomado asiento? Quiero cantar esta canción para ti, que estás ausente

不知你在 不知哪裡 在聽麽 whoa

No sé dónde estás, no sé si estás escuchando, whoa

同行 或獨活 都不怯懦

Juntos o viviendo en solitario, no somos cobardes

分開了嗎 亦不等於 分開地過

¿Nos hemos separado? Pero eso no significa que vivamos separados

喜歡的歌 仍交錯 whoa

Las canciones que nos gustan todavía se cruzan, whoa

這刻你 在地球 另一面

En este momento, tú estás del otro lado del mundo

給新居 的花牀 來改建

Para la nueva casa, en que las flores serán renovadas

耳筒裡 有首歌將思念講穿

En los auriculares, hay una canción que habla de la nostalgia

各有各選擇 沒恨亦無怨

Cada cual elige, sin odio ni resentimiento

你錯過點唱 還是為你點

¿Elegiste omitir la canción? Pero aún así, la canto por ti

我跟你 歌聲中那宇宙 終會相見

Con tu voz y el universo en la canción, al final nos encontraremos

從前共對每天 你若懷念

Antes, compartíamos cada día; si extrañas

仍能超脫空間 肩並肩

Aún podemos trascender el espacio, hombro con hombro

對空氣 與空房 所演唱的歌 亦能共勉

La canción que cantamos al aire y en las habitaciones vacías, también nos puede inspirar

誰還 未入座 想給缺席 的這個你 來唱首歌

¿Quién aún no ha tomado asiento? Quiero cantar esta canción para ti, que estás ausente

不知你在 不知哪裡 在聽麽 whoa

No sé dónde estás, no sé si estás escuchando, whoa

同行 或獨活 都不怯懦

Juntos o viviendo en solitario, no somos cobardes

分開了嗎 亦不等於 分開地過

¿Nos hemos separado? Pero eso no significa que vivamos separados

一唱這句 窩心似最初

Cantar esta línea, se siente tan cálido como al principio

即使這一刻 空櫈再多

Aunque en este momento queden muchos asientos vacíos

心中的嘉賓 早已滿座

Los invitados en el corazón ya están llenos

寂寞望真 是幻像

La soledad solo es una ilusión

有些觀眾 仍在拍和

Algunos espectadores todavía toman fotos y videos

不管歌單 怎麼改變

No importa cómo cambie la lista de canciones

仍為你 留了這首歌

Aún dejé esta canción para ti

來年 若不忙 沿著歌謠 回家找我

El próximo año, si no estás ocupado, sigue la melodía y búscame en casa

明明未在座 都給缺席 的這個你 遙遠地歌

Aunque no estés en el asiento, para ti, que estás ausente, canto en la distancia

想知你在 不知哪裡 愉快麽 whoa

Quiero saber si estás feliz, no sé dónde estás, whoa

同行 或獨活 都不怯懦

Juntos o viviendo en solitario, no somos cobardes

分開了嗎 仍可 等某天一起過

¿Nos hemos separado? Pero aún podemos esperar algún día volver a estar juntos

這裡塌了 燈摔破 隨天花飛墮

Aquí se derrumbó, las luces se rompieron, y las flores caen del cielo

我依然在唱 讓你可 找到我

Yo sigo cantando para que puedas encontrarme

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
唱 (chàng) /tʃʰɑŋ/ A1	verb - cantar
望 (wàng) /wɑŋ/ A2	verb - mirar noun - esperanza
燈 (dēng) /dəŋ/ A1	noun - lámpara, luz
歌 (gē) /kɤ/ A1	noun - canción
懷念 (huái niàn) /xwaɪ念/ B2	verb - recordar con cariño
寂寞 (jì mò) /t͡ɕi mo/ B1	adjective - solitario, solo
空間 (kōng jiān) /kʰʊŋ t͡ɕjɛn/ B1	noun - espacio
缺席 (quē xí) /t͡ɕʰɥɛ ɕi/ B2	verb - ausentarse
地球 (dì qiú) /ti t͡ɕʰju/ A2	noun - tierra
愉快 (yú kuài) /y̌ kʰwaɪ/ B1	adjective - alegre
選擇 (xuǎn zé) /ɕɥɛn tsɤ/ B1	noun - elección verb - elegir
塌 (tā) /tʰa/ B2	verb - derrumbarse
找到 (zhǎo dào) /ʈʂɑʊ tɑʊ/ A2	verb - encontrar
觀眾 (guān zhòng) /kwan ʈʂʊŋ/ A2	noun - audiencia
宇宙 (yǔ zhòu) /ỳ ʈʂoʊ/ B1	noun - universo

Estructuras gramaticales clave

• 我跟你 歌聲中那宇宙 終會相見

  ➔ Usando la partícula "跟" para indicar "con" o "junto a" en una relación o acompañamiento.

  ➔ "跟" se usa para enlazar personas o cosas, significando "con" o indicando compañía o asociación.

• 即使這一刻 空櫈再多

  ➔ Usando "即使" para expresar "aunque" o "a pesar de" una cierta situación.

  ➔ "即使" introduce una cláusula concesiva, significando "aunque" o "a pesar de".

• 再多

  ➔ Usando "再" para indicar "más" o "de nuevo", thường nhấn mạnh un aumento o repetición.

  ➔ "再" expresa "más" o "de nuevo", enfatizando la repetición o el aumento.

• 想給缺席 的這個你 來唱首歌

  ➔ Usando "想" con "給" para expresar "querer" o "desear" para alguien/algo.

  ➔ "想" significa "querer" o "desear", y combinado con "給" (dar) indica deseo de hacer algo por alguien.

• 誰還 未入座 想給缺席 的這個你 來唱首歌

  ➔ Usando "未" antes de los verbos para formar negativo, significando "todavía no" o "no ha".

  ➔ "未" es un marcador de negación colocado antes de los verbos para indicar que un evento o acción aún no ha ocurrido.

• 分開了嗎 亦不等於 分開地過

  ➔ Usando "了嗎" para formar una pregunta de sí/no sobre una acción o estado completado.

  ➔ "了嗎" es una forma interrogativa que combina "了" para indicar finalización y "嗎" para preguntes de sí/no.

• 心中的嘉賓 早已滿座

  ➔ Usando "早已" para indicar "hồi lâu" hoặc "ya hace tiempo".

  ➔ "早已" significa "hace mucho tiempo" o "ya desde hace un tiempo", enfatizando algo que ha perdurado.