遠在眼前 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 馮允謙

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

凌晨有你在遠方的光源

Desde la madrugada tienes en la distancia la luz que alumbra

話似講不完 如初戀

Hablamos sin cesar, como nuestro primer amor

約定再一次坐雪橇 看飄雪

Nos prometemos montar la trineo otra vez, viendo la nieve caer

就算再凍的雪 也溫暖

Aunque la nieve esté helada, aún nos calienta

談情都只可隔著電腦 縱看到

Solo podemos hablar de amor a través de la computadora, aunque la vea

比不上見面時候的美好

No se compara con lo hermoso que es encontrarse en persona

太想你沒有原因 翻開記憶重溫

Extrañarte sin razón, revisito los recuerdos

想起初吻 甜言蜜語緩緩地靠近

Recuerdo nuestro primer beso, las dulces palabras que se acercan lentamente

盼跟你度過餘生 幸福的婚姻

Deseo pasar contigo el resto de mi vida, un matrimonio feliz

讓我想你沒理天光天暗

Pensarte sin importar si el día es de luz o de oscuridad

千里路遠都很近

Mil millas de distancia aún nos mantienen cerca

...

...

情人節晚在峽谷的邊緣

La noche del Día de San Valentín, en el borde del cañón

熱燙的溫泉 仍依戀

Todavía tengo nostalgia del cálido manantial

雨下我贈你的婚戒用心挑選

La lluvia y el anillo de bodas que te regalé, cuidadosamente elegido

在你答應一剎 雨中斷

En un instante que aceptaste, la lluvia se detuvo

明年想欣賞哪座瀑布 哪個島

El próximo año, ¿qué cascada quieres admirar? ¿Qué isla?

起一個帳幕同睡一被鋪

Construir una tienda y dormir bajo la misma manta

太想你沒有原因 翻開記憶重溫

Pensarte sin razón, revisito los recuerdos

想起初吻 甜言蜜語緩緩地靠近

Recuerdo nuestro primer beso, las dulces palabras que se acercan lentamente

盼跟你度過餘生 幸福的婚姻

Deseo pasar contigo el resto de mi vida, un matrimonio feliz

讓我想你沒理天光天暗

Pensarte sin importar si el día es de luz o de oscuridad

千里萬里 同樣近

Mil millas y mil millas, aún estamos cerca

...

...

有天美夢會成真 即使要等來生

Algún día, los sueños pueden hacerse realidad, incluso en la próxima vida

都可跟你 同偕白髮 我願意等 為重聚一吻

Puedo envejecer contigo, y estar juntos siempre, dispuesto a esperar un beso de reencuentro

笑與淚同甘 願廝守終生

La alegría y la tristeza compartidas, deseo cuidarte toda la vida

讓愛把 我共你之間牽引

Deja que el amor nos junte, tú y yo

相隔越遠 靈魂越近

Mientras más lejos estemos, más cerca estamos en espíritu

終會遇上的足印

Finalmente, las huellas que dejaremos en el camino

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
遠 /juǎn/ A2	adjective - lejos
光源 /guāng yuán/ B1	noun - fuente de luz
初戀 /chū liàn/ B1	noun - primer amor
雪 /xuě/ A1	noun - nieve
溫暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - cálido
見面 /jiàn miàn/ A2	verb - encontrarse
原因 /yuán yīn/ A2	noun - razón, causa
記憶 /jì yì/ B1	noun - memoria
初吻 /chū wěn/ B1	noun - primer beso
蜜語 /mì yǔ/ B2	noun - palabras dulces
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - feliz noun - felicidad
婚姻 /hūn yīn/ B1	noun - matrimonio
情人節 /qíng rén jié/ A2	noun - Día de San Valentín
溫泉 /wēn quán/ B1	noun - aguas termales
婚戒 /hūn jiè/ B2	noun - anillo de bodas
瀑布 /pù bù/ B1	noun - cascada
島 /dǎo/ A2	noun - isla
美夢 /měi mèng/ B1	noun - sueño hermoso

Estructuras gramaticales clave

• 就算再凍的雪 也溫暖

  ➔ "Incluso si" + (adjetivo/sustantivo) + "también" + (verbo)

  ➔ "Incluso si" se usa para expresar concesión, que significa 'aunque' o 'a pesar de'.

• 翻開記憶重溫

  ➔ V + a + (complemento)

  ➔ Usar V + a + (complemento) para indicar dirección o modo de la acción, aquí '翻開' significa 'abrir' o 'voltear'.

• 想起初吻 甜言蜜語緩緩地靠近

  ➔ V + recordar + (sustantivo)

  ➔ La estructura V + 起 se usa para indicar la acción de recordar o rememorar algo.

• 讓我想你沒理天光天暗

  ➔ Dejar que + (alguien) + (verbo)

  ➔ "Dejar que" es un verbo causativo que significa 'permitir' o 'hacer que' alguien haga algo.

• 終會遇上的足印

  ➔ V + en + (sustantivo)

  ➔ La estructura V + en indica una acción realizada sobre o relacionada con el sustantivo, como dejar una huella.