給你幸福 所以幸福 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 馮允謙

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

是有這麼一刻

Hay un momento así

被搶走 一切希望

Que todo mi esperanza es arrebatada

沮喪極 難起牀

La derrota me aplasta, no puedo levantarme

你就來贈我 一顆糖

Entonces vienes a ofrecerme un caramelo

又有這麽一刻

También hay un momento así

前路縱使黑暗 要獨往

Aunque el camino sea oscuro, debo seguir solo

但你閃閃發光

Pero tú brillas con luz propia

讓夜行 亦變得 不怯 慌

Haciendo que la noche no sea temible ni angustiosa

得我一人

Solo, sin nadie más

上殿堂 戴冠冕 亦沒光芒

Al entrar en el templo, con la corona, sin brillo

並沒説謊

No miento

此際 要是不錯

Si esto no es correcto

其實我 叨你光

En realidad, necesito tu luz

從來未擁有幸福 真正幸福

Nunca he tenido una felicidad verdadera

曾經失意 到麻木

Estuve frustrado hasta volverme insensible

但我畢生的 不滿足

Pero toda mi vida quedó insatisfecha

被你梳理後 頓成好結局

Después de que tú me arreglaste, todo dio un buen final

給你幸福 所以幸福

Te daré felicidad, por eso, felicidad

如今的我 信十足

Ahora confío completamente en mí

You are mine for life

Eres mía para siempre

天國未知多遠

El paraíso no sabemos cuán lejos está

共你一笑遠足

Contigo, risas y paseos

問你想得到的

Te pregunto qué deseas obtener

其實哪一些我 能供給得到

En realidad, ¿qué puedo ofrecerte?

你只想每天

Solo quieres que cada día

慢慢地 伴我到終老

Lentamente me acompañes hasta envejecer

不再虛無

Ya no quiero lo vacío

我未來 最緊要任務只圖

Mi futuro y lo más importante es solo una cosa

是待你好

Que estés bien conmigo

二人 一段命途

Nosotros dos, un destino en común

貧亦富 差也好

La pobreza o la riqueza, da igual

從來未擁有幸福 真正幸福

Nunca he tenido una felicidad verdadera

曾經失意 到麻木

Estuve frustrado hasta volverme insensible

但我畢生的 不滿足

Pero toda mi vida quedó insatisfecha

被你梳理後 頓成好結局

Después de que tú me arreglaste, todo dio un buen final

給你幸福 所以幸福

Te daré felicidad, por eso, felicidad

如今的我 信十足

Ahora confío completamente en mí

You are mine for life

Eres mía para siempre

總有夢追不到 亦已心足

Siempre hay sueños que no alcanzamos pero estamos satisfechos

有你接住我 即使失了足

Contigo, me sostienes, aunque pierda un poco

創傷總 能平伏

Las heridas siempre se calman

有我照料你 假使都滿足

Si tú me cuidas, estaré satisfecho

用抱緊 來回覆

Respondo con un abrazo fuerte

僅有一口氣

Solo queda un suspiro

我們仍然是眷屬

Seguimos siendo una familia

從來未想過自己 可以幸福

Jamás pensé que pudiera ser feliz

餘生不再似殘局

Los últimos días no serán como un final trágico

預計中鬱鬱的結束

Esperando que termine con tristeza

自你的介入換成新結局

Solo con tu intervención, un nuevo final

相信幸福 撐到幸福

Creer en la felicidad, resistiendo hasta alcanzarla

如今的我 信十足

Ahora confío completamente en mí

You are mine

Eres mía

You are my everything

Eres todo para mí

完美的結尾曲

La melodía final perfecta

You are my everything, oh-oh-ooh

Eres todo para mí, oh-oh-ooh

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
希望 (xīwàng) /ˈxiːwɑːŋ/ B1	noun - esperanza
沮喪 (jǔsàng) /t͡ɕy̌.saŋ/ B2	adjective - deprimido
黑暗 (hēi'àn) /xei̯⁻.an/ B1	adjective - oscuro
閃閃發光 (shǎnshǎn fāguāng) /ʂan.ʂan.fa.kwaŋ/ B2	verb - brillar
怯 (qiè) /t͡ɕʰi̯ɛ˥/ B2	adjective - tímido
慌 (huāng) /xwaŋ/ B1	adjective - asustado
光芒 (guāngmáng) /kwaŋ.maŋ/ B2	noun - resplandor
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ.fu/ A2	noun - felicidad adjective - feliz
失意 (shīyì) /ʂɻ̩.i/ B2	adjective - decepcionado
麻木 (mámù) /ma.mu/ B2	adjective - entumecido
滿足 (mǎnzú) /mɐn.tsu/ B1	verb - satisfacer adjective - satisfecho
梳理 (shūlǐ) /ʂu.li/ B2	verb - ordenar
結局 (jiéjú) /t͡ɕi̯ɛ.t͡ɕy/ B1	noun - final
相信 (xiāngxìn) /ɕi̯ɑŋ.ɕin/ A2	verb - creer
遠足 (yuǎnzú) /y.wan.tsu/ B1	verb - hacer senderismo noun - excursión
任務 (rènwù) /ʐən.wu/ B1	noun - tarea
命途 (mìngtú) /miŋ.tʰu/ C1	noun - destino
貧 (pín) /pʰin/ B1	adjective - pobre
失足 (shīzú) /ʂɻ̩.tsu/ B2	verb - resbalar
創傷 (chuāngshāng) /ʈ͡ʂʰwaŋ.ʂaŋ/ B2	noun - herida
眷屬 (juànshǔ) /t͡ɕɥɛn.ʂu/ C1	noun - familiares
殘局 (cánjú) /tsʰan.t͡ɕy/ C1	noun - situación desesperada
鬱鬱 (yùyù) /y.y/ C1	adjective - melancólico

Estructuras gramaticales clave

• 你就來贈我 一顆糖

  ➔ El uso de '就' para indicar inmediatez o certeza

  ➔ '就' enfatiza que la acción ocurre de inmediato o con certeza

• 前路縱使黑暗 要獨往

  ➔ El uso de '縱使' (aunque) para introducir concesiones o hipótesis

  ➔ '縱使' indica que incluso si la condición ocurre, la acción o actitud persiste

• 我們仍然是眷屬

  ➔ El uso de '仍然' (todavía) para enfatizar un estado o acción continuada

  ➔ '仍然' indica que el estado o condición continúa a pesar de otras circunstancias

• 相信幸福 撐到幸福

  ➔ El uso de '相信' (creer) + verbo para expresar creencia en una acción o resultado

  ➔ '相信' indica una fuerte creencia o confianza en que algo sucederá

• 只想每天 慢慢地 伴我到終老

  ➔ El uso de '只想' (solo quiero) + verbo + objeto para expresar deseo

  ➔ '只想' enfatiza que el deseo del hablante es simple y exclusivo

• 此際 要是不錯

  ➔ El uso de '要是' (si) + forma negativa para expresar 'si no'

  ➔ '要是' introduce una cláusula condicional que significa 'si' o 'si no'

• 完美的結尾曲

  ➔ El uso de '的' como conector para formar adjetivos atributivos

  ➔ '的' conecta un nombre para formar una frase adjectival descriptiva