報復式浪漫 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 馮允謙

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

反反覆覆 共你既遠且近

Una y otra vez, tú y yo, tan lejos y tan cerca

始終我都是想抱緊

Siempre he querido abrazarte fuerte

身邊知己 亦說你我很相襯

Amigos cercanos dicen que tú y yo somos perfectos juntos

等有日會預言成真

Esperando que algún día se cumpla la predicción

24 hours 未停想念

24 horas pensando en ti sin parar

分秒都想與你遇見

Cada segundo quiero encontrarte

來電時彷彿坐於針氈

Al sonar el teléfono, siento como si estuviera sentado en un tapiz de agujas

有事發生 在這天

Algo sucede en este día

You kiss me so sweetly

Me besas tan dulcemente

沿路的苦等 已變做美感

La espera larga en el camino se ha convertido en belleza

曾在夜裡獨舞鋪出多優美氣氛

Una noche, bailando solo, creamos una atmósfera tan hermosa

不曾變心 接觸瞬間 你更加吸引

Nunca cambié de corazón, en cada momento de contacto, tú te vuelves más atractivo

You kiss me so sweetly

Me besas tan dulcemente

時日的交織 叫愛情更真

El cruce de los días hace que el amor sea más real

年輪間刻記一種心癮

El reloj de los anillos de árbol marca una pasión en el corazón

雙唇貼緊 揭開的封印

Los labios juntos, rompen el sello

這樣微妙 羅曼蒂克 對分

Este delicado romance, nos separa

It's you and me, yay

Eres tú y yo, yay

這報復式戀愛 全面驅走晦暗

Esta historia de amor venganza aleja toda oscuridad

...

...

24 hours 未能分離

24 horas sin poder separarnos

地震雪崩都不散去 退避

Ni terremotos ni avalanchas nos hacen separarnos, retrocediendo

仰望太久 我太想掏盡愛給你

He estado mirando demasiado tiempo, quiero dar todo mi amor por ti

想一起 踏過千里

Quiero recorrer contigo miles de millas

You kiss me so sweetly

Me besas tan dulcemente

沿路的苦等 已變做美感

La espera en el camino se vuelve hermosa

曾在夜裡獨舞鋪出多優美氣氛

Una noche, bailando solo, creamos una atmósfera tan hermosa

不曾變心 接觸瞬間 你更加吸引

Nunca cambié de corazón, en cada contacto, tú me atraes más

You kiss me so sweetly

Me besas tan dulcemente

時日的交織 叫愛情更真

El entrelazado de los días hace que el amor sea más auténtico

年輪間刻記一種心癮

En los anillos de los árboles, quedó grabada una adicción en el corazón

心意貼緊 揭開的封印

El corazón y tú, rompen el sello

這樣微妙 羅曼蒂克 對分

Este romance tan delicado, nos separa

It's you and me, yay

Eres tú y yo, yay

這報復式戀愛 全面驅走晦暗

Este amor vengativo aleja toda oscuridad

Oh you're my love, oh you're my love, and this is worth the wait

Oh, tú eres mi amor, oh, tú eres mi amor, y esto vale la pena esperar

Oh you're my love, I say, I can't get enough

Oh, tú eres mi amor, digo, no puedo tener suficiente

Oh you're my love, oh you're my love, and this is worth the wait

Oh, tú eres mi amor, oh, tú eres mi amor, y esto vale la pena esperar

Oh you're my love, I say, I can't get enough

Oh, tú eres mi amor, digo, no puedo tener suficiente

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
反反覆覆 /fǎn fǎnfùfù/ B2	adjective/adverb - repetidamente
共你 /gòng nǐ/ A2	phrases - contigo
遠且近 /yuǎn qiě jìn/ B2	phrases - lejano pero cercano
始終 /shǐzhōng/ A2	adverb - de principio a fin, siempre
想抱緊 /xiǎng bào jǐn/ B1	verbs - querer abrazar estrechamente
知己 /zhī jǐ/ B2	noun - confidente, amigo cercano
相襯 /xiāng chèn/ C1	verb - corresponder, complementarse
預言 /yù yán/ B2	verb/noun - predecir; profecía
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - extrañar, echar de menos
遇見 /yù jiàn/ A2	verb - encontrar, conocer
彷彿 /fǎng fú/ B2	adverb - como si
發生 /fā shēng/ A2	verb - suceder, ocurrir
甜蜜 /tián mì/ B2	adjective - dulce, romántico
美感 /měi gǎn/ C1	noun - sentido estético
鋪出 /pū chū/ C1	verb - extender, desplegar
吸引 /xī yǐn/ B2	verb - atraer
交織 /jiāo zhī/ C1	verb - entrelazar, tejer juntos
年輪 /nián lún/ C1	noun - anillo de crecimiento de un árbol
刻記 /kè jì/ C1	verb - grabado, tallar
心癮 /xīn yǐn/ C2	noun - ansia, obsesión
貼緊 /tiē jǐn/ B2	verb - pegarse firmemente
封印 /fēng yìn/ C1	noun/verb - sello; sellar
微妙 /wēi miào/ C1	adjective - sutil, delicado
羅曼蒂克 /luó màn dì kè/ C1	adjective/noun - romántico
戀愛 /liàn ài/ B2	noun - amor romántico
全面 /quán miàn/ B2	adjective - integral, completo
驅走 /qū zǒu/ C1	verb - ahuyentar

Estructuras gramaticales clave

• 共你既遠且近

  ➔ Conjunciones correlativas para expresar contraste

  ➔ Uso de la estructura "既...又..." (ambos...y...) para expresar estados contrastantes simultáneamente.

• 未停想念

  ➔ Forma negativa con verbo + 未 (aún no) para indicar que algo aún no ha ocurrido

  ➔ Uso de "未" para indicar que la acción aún no ha ocurrido, formando una estructura negativa.

• 沿路的苦等 已變做美感

  ➔ Voz pasiva y frase verbal de resultado

  ➔ Uso de la construcción pasiva para indicar que el esfuerzo se transforma en valor estético.

• 接觸瞬間 你更加吸引

  ➔ Sustantivo + 瞬間 + frase verbal que indica ocurrencia simultánea

  ➔ Uso de "瞬間" para especificar el momento en que dos acciones coincidieron.

• 這報復式戀愛 全面驅走晦暗

  ➔ Adjetivo + sustantivo + frase verbal que expresa una acción decidida

  ➔ Uso de adjetivos descriptivos y frases verbales fuertes para indicar que el amor discurre para vencer la oscuridad.

• Oh you're my love, I say, I can't get enough

  ➔ Repetición de verbo modal + have to / can't para expresar necesidad o deseo emocional

  ➔ Uso repetido de verbos modales para enfatizar el anhelo o la necesidad emocional.