Diarabi – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Kaaris
• Álbum: DOZO

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Quand elle rentre ça fait blo-blo-blo-blo-blo

Cuando ella llega, hace blo-blo-blo-blo-blo

Skip, brrrrah

Salta, brrrrah

Ra-ta-ta-ta-ta

Ta-ta-ta-ta-ta

Grah, grah, grah, grah

Grah, grah, grah, grah

Blo-blo-blo-blo-blo

Blo-blo-blo-blo-blo

Skip, brrrrah

Salta, brrrrah

Ra-ta-ta-ta-ta

Ta-ta-ta-ta-ta

Grah, grah, grah, grah

Grah, grah, grah, grah

Diarabi, diarabi, diarabi, ma chérie

Diarabi, diarabi, diarabi, mi amor

Diarabi, diarabi, faut qu'on fasse du wari

Diarabi, diarabi, tenemos que hacer el wari

Diarabi, mes amis, mes ennemis

Diarabi, mis amigos, mis enemigos

Je ne sais plus qui est qui

Ya no sé quién es quién

Faut qu'on se barre loin d'ici

Tenemos que largarnos lejos de aquí

Surtout ne leur dis pas, surtout ne leur dis pas

Sobre todo no les digas, sobre todo no les digas

Surtout ne leur dis pas, entre nous ce qu'il y a

Sobre todo no les digas, lo que hay entre nosotros

Ça reste entre toi et moi, même si on est en lère-ga

Queda entre tú y yo, aunque estemos en lère-ga

Surtout ne leur dis pas, ils n'attendent que ça, ah

No les digas, solo esperan eso, ah

J'te laisse tirer sur ma chicha, et tu veux plus me rendre le tuyau

Te dejo disparar a mi shisha, y tú ya no quieres devolverme la manguera

J'résiste comme un dozo, j'te le chante comme un griot

Resisto como un dozo, te lo canto como un griot

Puit, pierre, feuille, ciseaux, pour tirer sur le physio

Piedra, papel, tijera, para disparar al physio

J'ouvre les bras larges comme le dos

Abro los brazos grandes como la espalda

J'suis tout en haut comme au Corcovado

Estoy en la cima como en el Corcovado

Diarabi, diarabi, diarabi, ma chérie

Diarabi, diarabi, diarabi, mi amor

Diarabi, diarabi, faut qu'on fasse du walid

Diarabi, diarabi, tenemos que hacer el walid

Diarabi, mes amis, mes ennemis

Diarabi, mis amigos, mis enemigos

Je ne sais plus qui est qui

Ya no sé quién es quién

Faut qu'on se barre loin d'ici

Tenemos que largarnos lejos de aquí

Surtout ne leur dis pas, surtout ne leur dis pas

No les digas, sobre todo no les digas

Surtout ne leur dis pas, entre nous ce qu'il y a

Sobre todo no les digas, lo que hay entre nosotros

Ça reste entre toi et moi, même si on est en lère-ga

Queda entre tú y yo, aunque estemos en lère-ga

Surtout ne leur dis pas, ils n'attendent que ça, ah

No les digas, solo esperan eso, ah

Y'a de la meuf partout, y'a des seufs partout

Hay mujer por todos lados, hay hombres por todas partes

Mais je ne pense qu'à toi, quand je suis dans ma loge

Pero solo pienso en ti cuando estoy en mi camerino

Depuis que tu m'as quitté, mon cœur s'est arrêté comme une horloge

Desde que me dejaste, mi corazón se detuvo como un reloj

Je tiens mon automatique, j'imagine ta plastique

Sostengo mi automático, imagino tu plastilina

Mes rêves s'envolent comme un sac plastique

Mis sueños vuelan como una bolsa de plástico

Diarabi, diarabi, diarabi, ma chérie

Diarabi, diarabi, diarabi, mi amor

Diarabi, diarabi, faut qu'on fasse du walid

Diarabi, diarabi, tenemos que hacer el walid

Diarabi, mes amis, mes ennemis

Diarabi, mis amigos, mis enemigos

Je ne sais plus qui est qui

Ya no sé quién es quién

Faut qu'on se barre loin d'ici

Tenemos que largarnos lejos de aquí

Surtout ne leur dis pas, surtout ne leur dis pas

No les digas, sobre todo no les digas

Surtout ne leur dis pas, entre nous ce qu'il y a

Sobre todo no les digas, lo que hay entre nosotros

Ça reste entre toi et moi, même si on est en lère-ga

Queda entre tú y yo, aunque estemos en lère-ga

Surtout ne leur dis pas, ils n'attendent que ça, ah

No les digas, solo esperan eso, ah

Dozo

Dozo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rentree /ʁɑ̃tʁe/ A2	noun - regreso
blessé /blɛse/ B2	adjective - herido
riposte /ʁipɔst/ C1	noun - réplica rápida y aguda
balle /bal/ A1	noun - pelota
surnom /syʁnɔ̃/ A2	noun - apodo
i2 /iː tʊ/ C1	noun - yo
ennemi /ɑ̃nɛmi/ B2	noun - enemigo
moi /mwa/ A2	pronoun - a mí, yo mismo
loin /lɛ̃/ A2	adverb - lejos
dis /di/ A2	verb - decir
disent /diʁã/ C2	verb - desatar, liberarse

Estructuras gramaticales clave

• Je ne sais plus qui est qui

  ➔ Forma negativa con 'ne...plus' para expresar 'ya no'.

  ➔ La frase "Je ne sais plus" significa "Ya no sé".

• Surtout ne leur dis pas

  ➔ Forma imperativa utilizada para dar órdenes o consejos.

  ➔ La frase "Surtout ne leur dis pas" significa "Especialmente no les digas".

• Faut qu'on se barre loin d'ici

  ➔ Uso de 'faut que' para expresar necesidad.

  ➔ La frase "Faut qu'on se barre" significa "Necesitamos irnos".

• Je tiens mon automatique

  ➔ Tiempo presente para describir acciones actuales.

  ➔ La frase "Je tiens" significa "Yo sostengo".

• Mes rêves s'envolent comme un sac plastique

  ➔ Símil usando 'como' para comparar dos cosas.

  ➔ La frase "s'envolent comme un sac plastique" significa "se van volando como una bolsa de plástico".