Did My Time – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Korn

Letras y Traducción

[Español]

(música heavy metal animada)

♪ Me di cuenta que nunca ganaré ♪

♪ A veces siento que he fracasado ♪

♪ Por dentro, ¿dónde empiezo ya? ♪

♪ Mi mente se burla de mí ♪

♪ Dime, ¿por qué soy culpable? ♪

♪ ¿No debíamos ser iguales? ♪

♪ Por eso nunca podré domar ♪

♪ Esta cosa que arde en mí ♪

♪ Soy quien eligió su camino ♪

♪ Soy quien no pudo aguantar ♪

♪ Siento que la vida me arrancan ♪

♪ Siento la ira transformarme ♪

♪ A veces nunca sé decir ♪

♪ Si algo me viene persiguiendo ♪

♪ Por eso solo ruego y pido ♪

♪ Que esta maldición me deje ♪

♪ Dime, ¿por qué soy culpable? ♪

♪ ¿No debíamos ser iguales? ♪

♪ Por eso nunca podré domar ♪

♪ Esta cosa que arde en mí ♪

♪ Soy quien eligió su camino ♪

♪ Soy quien no pudo aguantar ♪

♪ Siento que la vida me arrancan ♪

♪ Siento la ira transformarme ♪

(música rock lenta)

♪ Traicionado, me siento esclavo ♪

♪ Lo intenté de verdad ♪

♪ Cumplí mi condena ♪

♪ Cumplí mi condena ♪

♪ Cumplí mi condena ♪

♪ Cumplí mi condena ♪

♪ Cumplí mi condena ♪

♪ Soy quien eligió su camino ♪

♪ Soy quien no pudo aguantar ♪

♪ Siento que la vida me arrancan ♪

♪ Siento la ira transformarme ♪

♪ Oh, Dios, la ira me transforma ♪

♪ Oh, Dios, la ira me transforma ♪

[Inglés]

(upbeat heavy metal music)

♪ Realized I can never win ♪

♪ Sometimes feel like I have failed ♪

♪ Inside, where do I begin ♪

♪ My mind is laughing at me ♪

♪ Tell me, why am I to blame ♪

♪ Aren't we supposed to be the same ♪

♪ That's why I will never tame ♪

♪ This thing that's burning in me ♪

♪ I am the one who chose my path ♪

♪ I am the one who couldn't last ♪

♪ I feel the life pulled from me ♪

♪ I feel the anger changing me ♪

♪ Sometimes I can never tell ♪

♪ If I've got something after me ♪

♪ That's why I just beg and plead ♪

♪ For this curse to leave me ♪

♪ Tell me, why am I to blame ♪

♪ Aren't we suppose to be the same ♪

♪ That's why I will never tame ♪

♪ This thing that's burning in me ♪

♪ I am the one who chose my path ♪

♪ I am the one who couldn't last ♪

♪ I feel the life pulled from me ♪

♪ I feel the anger changing me ♪

(slow rock music)

♪ Betrayed, I feel so enslaved ♪

♪ I really tried ♪

♪ I did my time ♪

♪ I did my time ♪

♪ I did my time ♪

♪ I did my time ♪

♪ I did my time ♪

♪ I am the one who chose my path ♪

♪ I am the one who couldn't last ♪

♪ I feel the life pulled from me ♪

♪ I feel the anger changing me ♪

♪ Oh, God, the anger's changing me ♪

♪ Oh, God, the anger's changing me ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
time /taɪm/ A1	noun - tiempo; momento; época.
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - ira; enojo; cólera.
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ A1	verb - cambiando; transformando.
feel /fiːl/ A1	verb - sentir; experimentar.
path /pæθ/ A2	noun - sendero; camino; trayectoria.
last /læst/ A2	verb - durar; perdurar; resistir.
blame /bleɪm/ A2	verb - culpar; reprochar. noun - culpa; responsabilidad.
tame /teɪm/ B2	verb - domar; amansar; controlar.
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - ardiendo; quemando; ferviente.
same /seɪm/ A1	adjective - mismo; igual.
pulled /pʊld/ A1	verb - tirado; jalado; arrancado.
chose /tʃoʊz/ A2	verb - eligió; escogió.
realized /ˈriːəlaɪzd/ B1	verb - se dio cuenta; comprendió.
win /wɪn/ A1	verb - ganar; vencer.
failed /feɪld/ A2	verb - falló; fracasó.
mind /maɪnd/ A1	noun - mente; intelecto; espíritu.
curse /kɜːrs/ B2	noun - maldición; desgracia; imprecación. verb - maldecir; blasfemar.
Betrayed /bɪˈtreɪd/ B2	verb - traicionado; delatado.
enslaved /ɪnˈsleɪvd/ B2	verb - esclavizado; subyugado.
plead /pliːd/ B2	verb - suplicar; rogar; alegar.

Estructuras gramaticales clave

• Tell me, why am I to blame

  ➔ Inversión sujeto‑auxiliar en pregunta directa

  ➔ En la pregunta se invierte el verbo auxiliar "am" antes del sujeto: "why "am" I".

• I am the one who chose my path

  ➔ Oración de relativo con el pronombre relativo "who"

  ➔ "who" introduce una cláusula que describe "the one": "who "chose" my path".

• I feel the life pulled from me

  ➔ Voz pasiva con participio pasado usado como adjetivo

  ➔ "pulled" es un participio pasado que describe "life": "life "pulled" from me".

• If I've got something after me

  ➔ Presente perfecto con contracción "I've" (I have)

  ➔ "I've" = "I have" e introduce una cláusula en presente perfecto: "I have got".

• Sometimes I can never tell

  ➔ Verbo modal "can" + infinitivo

  ➔ "can" expresa capacidad/posibilidad y va seguido del verbo base "tell".

• That's why I will never tame

  ➔ Futuro simple con "will" + verbo base

  ➔ "will" marca una intención futura: "I will never "tame"".

• I feel the anger changing me

  ➔ Gerundio como complemento del objeto

  ➔ "changing" describe el efecto sobre "me": "anger "changing" me".

• Betrayed, I feel so enslaved

  ➔ Cláusula de participio pasado al inicio, funciona como adjetivo

  ➔ "Betrayed" modifica al sujeto "I" y establece el estado emocional: "Betrayed, I feel...".

• I did my time

  ➔ Pasado simple de la expresión idiomática "do one's time"

  ➔ "did" es la forma pasada de "do" en la expresión "do one's time", que significa "cumplir una pena".