DO 4 LOVE – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Snoh Aalegra

Letras y Traducción

Descubre la poesía del amor en inglés con 'DO 4 LOVE' de Snoh Aalegra. Ideal para aprender vocabulario emocional, metáforas románticas y expresiones de entrega incondicional. Esta versión, con su producción minimalista y vocales jazzísticas, te sumerge en un viaje lírico sobre el poder transformador del amor. ¡Aprende inglés mientras exploras una canción nominada al Grammy con más de 95 millones de streams!

[Español]

Supongo que te preguntas dónde he estado

Busqué encontrar un amor dentro de mí

...

Regresé para que lo sepas

Siento algo por ti y no puedo dejarlo ir

...

Mis amigos se preguntan qué me pasa

Bueno, estoy aturdida por tu amor, ya ves

Regresé para que lo sepas

Siento algo por ti y no puedo dejarlo ir

Algunas personas dan la vuelta al mundo por amor

Pero puede que nunca encuentren lo que sueñan

Lo que tú no harías, yo lo hago por amor (hago por amor)

Lo has intentado todo, pero no te rindes

Y en mi mundo, solo tú

Me haces hacer por amor, lo que no haría

Ahora mis amigos se preguntan qué me pasa

Bueno, estoy aturdida por tu amor, ya ves

Ahora regresé para que lo sepas

Siento algo por ti y no puedo dejarlo ir

Lo que tú no harías, yo lo hago por amor (hago por amor)

Lo has intentado todo, pero no te rindes

Y en mi mundo, solo tú (solo tú)

Me haces hacer por amor, lo que no haría (no haría)

...

[Inglés]

I guess you wonder where I've been

I searched to find a love within

I came back to let you know

Got a thing for you and I can't let go

My friends wonder what is wrong with me

Well, I'm in a daze from your love, you see

I came back to let you know

Got a thing for you and I can't let go

Some people go around the world for love

But they may never find what they dream of

What you won't do, do for love (do for love)

You've tried everything, but you won't give up

And in my world, only you

Make me do for love, what I would not do

Now my friends wonder what is wrong with me

Well, I'm in a daze from your love, you see

Now I came back to let you know

Got a thing for you and I can't let go

What you won't do, do for love (do for love)

You've tried everything, but you won't give up

And in my world, only you (only you)

Make me do for love, what I would not do (would not do)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - preguntarse noun - maravilla
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - buscar noun - búsqueda
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
thing /θɪŋ/ A1	noun - cosa
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - equivocado noun - error
daze /deɪz/ B2	noun - aturdimiento verb - aturdir
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gente
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	noun - todo
friends /frendz/ A1	noun - amigos

Estructuras gramaticales clave

• I guess you wonder where I've been

  ➔ Pregunta indirecta; Presente Perfecto Continuo (implícito)

  ➔ "I guess you wonder" introduce una pregunta indirecta. La frase "where I've been" no es una pregunta directa ("Where have I been?") sino que está incrustada en la declaración. "I've been" implica que el hablante ha estado en algún lugar durante un período de tiempo que lleva al presente.

• I searched to find a love within

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ La frase "to find" expresa el propósito de la acción "I searched." La forma infinitiva del verbo (to + verbo) explica *por qué* se realizó la acción.

• I came back to let you know

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ Similar al ejemplo anterior, "to let you know" expresa el *propósito* de regresar.

• My friends wonder what is wrong with me

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ "what is wrong with me" está incrustado en la declaración "My friends wonder". No es una pregunta directa, sino una cláusula que funciona como el objeto del verbo "wonder". Observe el orden sujeto-verbo ("what *is* wrong"), no "what *wrong is*" que sería apropiado para una pregunta directa.

• Well, I'm in a daze from your love, you see

  ➔ Frase preposicional (causa)

  ➔ La frase "from your love" es una frase preposicional que indica la *causa* de estar aturdido. La preposición "from" conecta el aturdimiento con su causa.

• Some people go around the world for love

  ➔ Frase preposicional (propósito)

  ➔ Similar al infinitivo de propósito, la frase preposicional "for love" indica el propósito o la razón de la acción "go around the world".

• But they may never find what they dream of

  ➔ Cláusula relativa (cláusula sustantiva)

  ➔ "what they dream of" es una cláusula relativa que actúa como una cláusula sustantiva. Sirve como el objeto del verbo "find". El "what" aquí funciona tanto como el pronombre relativo como el elemento faltante dentro de la cláusula. (They dream of *something* = They dream of *what*).

• What you won't do, do for love

  ➔ Elipsis; Énfasis

  ➔ Esta línea usa elipsis al omitir un verbo. Se puede ampliar como "What you won't do, *I* do for love" (o alguien más implícito en el contexto). La inversión de "do for love" y la repetición de "do" enfatizan las acciones extraordinarias tomadas por amor.