I Want You Around – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Snoh Aalegra
• Álbum: Ugh, Those Feels Again

Letras y Traducción

Aprende inglés con la poesía emocional de “I Want You Around”. Descubre expresiones sobre conexión afectiva, metáforas de escape romántico y vocabulario íntimo en este himno de R&B. Ideal para estudiar estructuras narrativas, giros conversacionales (como “I just wanna feel you”) y la fusión entre lírica cruda y melodías cinematográficas que definen el estilo único de Snoh Aalegra.

[Español]

No es que no te quiera aquí (sí, sí)

Es algo en la forma en que me miras a los ojos

Sé que no dejo las cosas claras (no)

Me enamoro de ti cada vez que intento resistirte

Podemos escaparnos

Palmeras, vistas a la playa

Un día cualquiera

Lo único que quiero oír son mis visiones internas repitiéndose

Y sentarme justo a tu lado, a tu lado

Intento no mostrar lo que siento por ti

Pensando que deberíamos esperar, pero en realidad no queremos

Solo quiero escaparme

Y sentarme justo a tu lado, a tu lado

No quiero besarte

Sí, solo quiero sentirte

Sentirte

Te quiero cerca (cerca)

Cerca

Te quiero cerca (cerca)

Cerca (cerca, cerca, cerca)

Te quiero cerca

Cerca

Te quiero cerca

Cerca, cerca, cerca, cerca

...

(Te quiero cerca)

Ven, creo que te necesito aquí

(Pero) Juro que es difícil guardarme estos sentimientos

Ahora eres en quien estoy pensando

Mi lugar seguro, mi amor cohete

Que le jodan a la gravedad, prefiero quedarme aquí arriba, pero...

Podemos escaparnos

Palmeras, vistas a la playa

Un día cualquiera

Lo único que quiero oír son mis visiones internas repitiéndose

Y sentarme justo a tu lado, a tu lado

Intento no mostrar lo que siento por ti

Pensando que deberíamos esperar, pero en realidad no queremos

Solo quiero escaparme

Y sentarme justo a tu lado, a tu lado

No quiero besarte

Sí, solo quiero sentirte

Sentirte

Te quiero cerca (cerca)

Cerca

Te quiero cerca (cerca)

Cerca (cerca, cerca)

Te quiero cerca

(Cariño, te quiero, sí, sí)

Cerca

Te quiero cerca

(Te quiero cerca, sí, sí)

Cerca, cerca, cerca, cerca

...

(Te quiero cerca)

(Cerca, cerca, cerca, cerca)

...

(Oh, cerca)

(Cerca, cerca, cerca, cerca)

(Cerca, cerca, cerca)

(Te quiero cerca)

...

[Inglés]

It's not that I don't want you here (yeah, yeah)

It's something about the way you stare into my eyes

I know that I don't make things clear (no)

I fall for you every time I try to resist you

We can get away

Palm trees, beach views

Ordinary day

All I wanna hear is inner visions on replay

And sit right next to you, you

I try not to show how I feel about you

Thinking we should wait, but we don't really want to

I just wanna get away

And sit right next to you, you

I don't wanna kiss you

Yeah, I just wanna feel you

Feel you

I want you around (around)

Around

I want you around (around)

Around ('round, 'round, 'round)

I want you around

Around

I want you around

Around, around, 'round, 'round

(I want you around)

Come through, I think I need you here

(But) I swear it's hard to keep these feelings to myself

Now you're the one I'm thinking of

My higher ground, my rocket love

Fuck gravity, I'd rather stay up here, but...

We can get away

Palm trees, beach views

Ordinary day

All I wanna hear is inner visions on replay

And sit right next to you, you

I try not to show how I feel about you

Thinking we should wait, but we don't really want to

I just wanna get away

And sit right next to you, you

I don't wanna kiss you

Yeah, I just wanna feel you

Feel you

I want you around (around)

Around

I want you around (around)

Around ('round, 'round)

I want you around

(Darling, I want you, yeah, yeah)

Around

I want you around

(I want you around, yeah, yeah)

Around, around, 'round, 'round

(I want you around)

('Round, 'round, 'round, 'round)

(Oh, 'round)

('Round, 'round, 'round, 'round)

('Round, 'round, 'round)

(Want you around)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stare /steər/ B1	verb - mirar fijamente
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - resistir
beach /biːtʃ/ A1	noun - playa
view /vjuː/ A2	noun - vista
inner /ˈɪnər/ B2	adjective - interior
visions /ˈvɪʒənz/ B2	noun - visiones
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
kiss /kɪs/ A2	verb - besar noun - beso
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
swear /swer/ B1	verb - jurar
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - pensar noun - pensamiento
rocket /ˈrɒkɪt/ A2	noun - cohete
gravity /ˈɡrævɪti/ B1	noun - gravedad
hard /hɑːrd/ A1	adjective - duro

Estructuras gramaticales clave

• It's not that I don't want you here...

  ➔ Oración hendida con "it's" + cláusula "that"

  ➔ La estructura "It's" + el elemento enfocado + "that" + la información restante enfatiza "not that I don't want you here". Esto enfatiza de qué *no* se trata.

• I fall for you every time I try to resist you

  ➔ "Every time" + cláusula

  ➔ "Every time" introduce una cláusula, indicando que algo sucede consistentemente cuando se cumple una condición determinada. En este caso, "I fall for you" sucede cada vez que intenta resistirse a la persona.

• All I wanna hear is inner visions on replay

  ➔ Cláusula relativa reducida: "All (that) I wanna hear is..."

  ➔ Se omite el "that" en la cláusula relativa. La cláusula completa sería "All that I wanna hear is..."

• Thinking we should wait, but we don't really want to

  ➔ Frase gerundio introduciendo una razón: "Thinking we should wait..."

  ➔ La frase gerundio "Thinking we should wait" proporciona la razón por la que se abstienen de mostrar sus sentimientos. Actúa como una cláusula adverbial de razón.

• Yeah, I just wanna feel you

  ➔ Elipsis de "want to": "I just wanna feel you" (en lugar de "I just wanna feel you up/in my arms")

  ➔ La frase "want to" está implícita pero se omite, creando un tono más directo y sugerente. El significado deseado depende del contexto.

• Come through, I think I need you here

  ➔ Oración imperativa "Come through" (informal)

  ➔ "Come through" es una frase imperativa informal que significa "ven" o "visita".

• Fuck gravity, I'd rather stay up here, but...

  ➔ Oración condicional (mixta): "I'd rather stay up here" implica una condición irreal que depende de superar la gravedad.

  ➔ Si bien no se usa explícitamente "if", el sentimiento expresa un deseo que actualmente es imposible debido a la gravedad. "I'd rather" indica una preferencia por algo que no es la realidad actual, lo que implica una situación contrafactual.