도깨비집 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: xikers
• Álbum: HOUSE OF TRICKY

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Ay! Make it louder

¡Ay! Hazlo más fuerte

지금부터 보여줄게 놀라운 TRICKY HOUSE

Ahora les mostraré la asombrosa TRICKY HOUSE

눈을 뜨고 주위를 둘러봐

Abre los ojos y mira a tu alrededor

무엇이 진짜인지 골라봐

Elige qué es real

느낌이 와 너도 느끼니

Sientes la vibra, ¿verdad?

그렇게 빨려 들어가는 Game

Un juego que te absorbe así

(Ay oh ay)

(Ay oh ay)

눈 깜빡할 사이에

En un abrir y cerrar de ojos

뺏길지도 몰라 (왜 이래)

Podrías perderlo (¿Qué te pasa?)

(Ay oh ay)

(Ay oh ay)

이게 우리 놀이 Yeah

Este es nuestro juego, sí

Welcome to my playground

Bienvenido a mi patio de juegos

Gonna play until the sun rises up

Vamos a jugar hasta que salga el sol

보여 금이금이 Shimmy shimmy

Muestra, brillando, Shimmy shimmy

다 같이 Dance

Todos a bailar

여기 없어 빼는 건 열기가 달아올라

Aquí no hay timidez, el calor está subiendo

불러라 Lala 멜로디

Canta Lala, la melodía

없어도 Ok 코미디

No importa si no hay, comedia

불이 붙어 뜨거운 TRICKY HOUSE

La TRICKY HOUSE está ardiendo

We like it like (Hoo)

Nos gusta así (Hoo)

We like it like (Hoo)

Nos gusta así (Hoo)

(Like it, like it, like it, like it, like it like)

(Nos gusta, nos gusta, nos gusta, nos gusta, nos gusta así)

You’ll like it like (Hoo)

Te gustará así (Hoo)

We’re playing like this

Estamos jugando así

We’re playing like this

Estamos jugando así

We like it like (Hoo)

Nos gusta así (Hoo)

We’re playing like this

Estamos jugando así

Say what

Di qué

We’re playing like this

Estamos jugando así

You’ll like it like

Te gustará así

Bounce bounce

Rebote, rebote

Move like this

Muévete así

날 따라 Play like this

Sígueme, juega así

Oh, I like that

Oh, me gusta eso

여기 모여

Reúnanse aquí

Gotta make it boom

Tenemos que hacer que explote

Make it boom

Haz que explote

Make it boom

Haz que explote

(어이야 네 마음껏)

(Eh iya, como quieras)

뚝딱 나와라 와라

Aparece, aparece

주문을 외워봐라

Recita el hechizo

여긴 없다 가도 있고 있다 가도 없더라

Aquí, a veces está, a veces no está

You you you you 전부 Welcome

Tú, tú, tú, tú, todos son bienvenidos

Show time! 뒤집어질 준비 다 장전 Pow

¡Showtime! Listos para que todo se ponga patas arriba, Pow

Yeah 자 춤을 춰라

Sí, ahora baila

Yeah 다 같이 놀아

Sí, diviértanse todos

Yeah 잠들지 마라

Sí, no se duerman

Wake them up

Despiértenlos

Wake them up boys yeah

Despiértenlos, chicos, sí

앗 뜨거 온종일 눈부셔

Ah, qué calor, deslumbrante todo el día

이 집은 Hot place

Esta casa es un lugar de moda

출구는 없다고 No U-turn

No hay salida, no hay retorno en U

Face off 시작해

Face off, que comience

네 편 내 편 가리지 말고

No importa de qué lado estés

Break all the rules

Rompe todas las reglas

Gotta move

Tenemos que movernos

We like it like (Hoo)

Nos gusta así (Hoo)

We like it like (Hoo)

Nos gusta así (Hoo)

(Like it, like it, like it, like it, like it like)

(Nos gusta, nos gusta, nos gusta, nos gusta, nos gusta así)

You’ll like it like (Hoo)

Te gustará así (Hoo)

We’re playing like this

Estamos jugando así

We’re playing like this

Estamos jugando así

We like it like (Hoo)

Nos gusta así (Hoo)

We’re playing like this

Estamos jugando así

Say what

Di qué

We’re playing like this

Estamos jugando así

You’ll like it like

Te gustará así

이상하고 아름다운 도깨비 나라

Extraño y hermoso país de duendes

방망이 두드리면 무엇이 될지

Qué pasará si golpeo con mi bate

Tell me what you want

Dime qué quieres

Tell me what you want

Dime qué quieres

Come on Tell me what you need

Vamos, dime qué necesitas

Tell me what you need

Dime qué necesitas

문을 열면 시작돼 (Hoo)

Cuando abres la puerta, comienza (Hoo)

Yo Show is almost over

Yo, el show casi termina

It’s our time now

Ahora es nuestro momento

Hurry up

Apúrense

Don’t forget

No lo olviden

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
놀이 /noːli/ A1	noun - juego
춤 /tɕʰum/ A1	noun - baile
집 /tɕip/ A1	noun - casa
뜨거운 /tɯgʌun/ B1	adjective - caliente
진짜 /tɕinːt͡ɕʌ/ B1	adjective - real
게임 /ɡeɪm/ A2	noun - juego
모여 /mojʌ/ B1	verb - reunir
불러라 /pulʌra/ B2	verb - llamar
시작 /ɕid͡ʑak/ A2	noun - inicio
시간 /ɕiɡan/ A1	noun - tiempo
눈 /nun/ A1	noun - ojo
열기 /jʌlɡi/ B2	noun - calor
말 /mal/ A1	noun - palabra
사이 /sai/ B1	noun - entre
모든 /modɯn/ B2	adjective - todo
이상 /iːsaŋ/ B2	noun - extraño

Estructuras gramaticales clave

• 지금부터 보여줄게 놀라운 TRICKY HOUSE

  ➔ -(으)ㄹ게 (-(eu)l ge): Expresión de futuro para promesas/intenciones.

  ➔ La frase se traduce como "A partir de ahora, les mostraré la asombrosa TRICKY HOUSE". "보여줄게" usa la terminación de futuro -(으)ㄹ게 para expresar la intención del hablante de mostrar algo.

• 눈을 뜨고 주위를 둘러봐

  ➔ -아/어/여 봐 (-a/eo/yeo bwa): Intenta hacer algo; Orden/sugerencia para intentar una acción.

  ➔ Esta frase se traduce como "Abre los ojos y mira alrededor." "둘러봐" utiliza la construcción -아/어/여 봐 para sugerir o ordenar al oyente que intente mirar alrededor.

• 뺏길지도 몰라

  ➔ -(으)ㄹ지도 모르다 (-(eu)lji-do moreuda): Expresar posibilidad o incertidumbre.

  ➔ Esta frase significa "Podrías ser robado/arrebatado". La gramática -(으)ㄹ지도 모르다 indica que existe la posibilidad de que algo pueda suceder.

• 불이 붙어 뜨거운 TRICKY HOUSE

  ➔ -아/어/여서 (-a/eo/yeoseo): Razón/causa; por lo tanto

  ➔ Esta frase significa "El fuego está encendido, la TRICKY HOUSE está caliente". "붙어" proviene del verbo "붙다" (pegar, encenderse) y está conectado con la gramática -아/어/여서, que muestra la razón o la causa.

• 뚝딱 나와라 와라

  ➔ -아/어라 (-a/eora): Forma imperativa; ¡haz esto!

  ➔ Esta frase significa "¡Sal, sal, rápido!" "나와라" y "와라" son órdenes, utilizando la forma -아/어라.

• 방망이 두드리면 무엇이 될지

  ➔ -(으)ㄹ지 (-(eu)l ji): Forma interrogativa; Indica incertidumbre sobre algo.

  ➔ Esta frase se traduce como "Si golpeas el bate, ¿en qué se convertirá?" "될지" usa la terminación -(으)ㄹ지 para indicar una pregunta/incertidumbre sobre el resultado futuro.