돌림판 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 머쉬베놈, 신빠람 이박사
• Álbum: 얼

Letras y Traducción

[Español]

Gira, gira, rueda de la fortuna, ahora es mi tiempo extra

Lo veo, lo siento, sin querer mi vida terminó así

Gira, gira, rueda de la fortuna, ahora es mi tiempo extra

Lo veo, lo siento, sin querer mi vida terminó así

Gira, gira, rueda de la fortuna, ahora es mi tiempo extra

Lo veo, lo siento, sin querer mi vida terminó así

Gira, gira, rueda de la fortuna, ahora es mi tiempo extra

Lo veo, lo siento, sin querer mi vida terminó así

Chuc-chuc, tac-tac, mi corazón late, espera o no

Confiaba, dudaba, entre tira y afloja, como en una película, y al final, todo se fue

Subamos al KTX, al tren, si vives con esfuerzo, al final todo llega

Izquierda, derecha, o simplemente derecho, dopamina desbordante

El director de la fábrica de salsa de soja es Kang, el de la fábrica de pasta de soja también

El jefe de policía, hierro y barras, jaula de hierro, gira, gira, gira, gira

El jirafa que dibujé tiene el cuello largo, el tuyo no

Por el camino curvo, subiendo, no me detengo, ya no, cariño

Gira, gira, gira, gira

Gira, gira, rueda de la fortuna, ahora es mi tiempo extra

Lo veo, lo siento, sin querer mi vida terminó así

Gira, gira, rueda de la fortuna, ahora es mi tiempo extra

Lo veo, lo siento, sin querer mi vida terminó así

Gira, gira, rueda de la fortuna, ahora es mi tiempo extra

Lo veo, lo siento, sin querer mi vida terminó así

Gira, gira, rueda de la fortuna, ahora es mi tiempo extra

Lo veo, lo siento, sin querer mi vida terminó así

Gira, la bruja está de tu lado

Entre el nerd y la belleza

En esta escena desbordante, lanzaré un golpe

En la televisión local, al final, luché solo

La historia del héroe del 25 de junio, perdura para siempre

Kim y el rábano, la tortuga y la grulla

Los 3000 años de Dongfang Shuo, chichi-kappo sari-sari

Resenta, worry-worry sebrigang

Matusalén en las nubes, en el huracán, en la pared

En la pared, el gato del erudito

Me gusta, me gusta, me gusta, me gusta

Gira, gira, rueda de la fortuna, ahora es mi tiempo extra

Lo veo, lo siento, sin querer mi vida terminó así

Gira, gira, rueda de la fortuna, ahora es mi tiempo extra

Lo veo, lo siento, sin querer mi vida terminó así

Gira, gira, rueda de la fortuna, ahora es mi tiempo extra

Lo veo, lo siento, sin querer mi vida terminó así

Gira, gira, rueda de la fortuna, ahora es mi tiempo extra

Lo veo, lo siento, sin querer mi vida terminó así

Me gusta, me gusta, me gusta, me gusta, me gusta, me gusta, me gusta, me gusta

Estoy loco, loco, loco, loco, jugando

Me gusta, me gusta, me gusta, me gusta, me gusta, me gusta, me gusta, me gusta

Estoy loco, loco, loco, loco, jugando

[Coreano]

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

칙칙폭폭 디그디그닥닥 맘 두구두근 딱 딱 기다리든가

믿다가 믿거 밀당 하던 영화로 뽕나무 노리다가 가버리구만 또

KTX를 타고 열차로 가보자 열심히 살다 보면 결국엔 각 온다

좌로 우로 가던 그냥 똑바로 가든가 왁자라짜지걸 넘치는 도파민

간장 공장 공장은 강 공장장이고 된장 공장 공장장은 강 공장장이다

경찰청 쇠철상 외철찰상 경찰철상
경찰 철 철창살 이 씨 다 돌려 돌려 돌려 돌려

내가 그린 기린 그림은 목이 긴 기린 그림 네가 그린 기린 그림은 목이 안 긴 기린 그림

버드랑지 구부러진 구부러진 갈 때까지 가지 가지 올라가지 난 가지 이제 가지 달링

돌려 돌려 돌려 돌려

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 witch own on your side

너드남과 여미 사이

들이 넘치는 이 씬에 짱개뽀 던지자

지방방송 우루사이 끝내 남아 홀로 싸운

영웅담 6.25 후세까지 남아요

김이 수한무 거북이와 두루미

삼천갑자 동방삭 치치카포 사리사

리센타 워리워리 세브리깡

무두셀라 구름이 허리케인에 담벼락에

담벼락에 서생원에 서생원에 고양이는

좋아 좋아 좋아 좋아

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아

미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 놀고 있네

좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아

미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 놀고 있네

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
돌리다 /dolida/ A2	verb - girar, hacer girar
돌림판 /dollimpan/ B1	noun - ruleta, rueda giratoria
보너스 /boneoseu/ A2	noun - bonificación, prima
타임 /taim/ A1	noun - tiempo
본의 /bonui/ B1	noun - intención, significado original
이루다 /iruda/ B1	verb - lograr, realizar
삶 /salm/ A2	noun - vida
기다리다 /gidarida/ A2	verb - esperar
믿다 /mitda/ A2	verb - creer, confiar
영화 /yeonghwa/ A2	noun - película, cine
살다 /salda/ A1	verb - vivir
넘치다 /neomchida/ B1	verb - desbordarse, estar lleno de
그리다 /geurida/ A2	verb - dibujar
기린 /girin/ A2	noun - jirafa
그림 /geurim/ A2	noun - dibujo, pintura
길다 /gilda/ A2	adjective - ser largo
좋다 /jota/ A1	adjective - ser bueno
미치다 /michida/ B1	verb - volverse loco
놀다 /nolda/ A1	verb - jugar, divertirse

Estructuras gramaticales clave

• 돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

  ➔ Presente con 이젠 (ahora)

  ➔ 이젠 (ahora) se usa para indicar un cambio o nueva situación en el presente.

• 보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

  ➔ Pretérito con 이뤄져 버린 (terminó sucediendo)

  ➔ 이뤄져 버린 es una forma pasiva que indica un resultado no intencionado o inesperado.

• 칙칙폭폭 디그디그닥닥

  ➔ Onomatopeya

  ➔ 칙칙폭폭 y 디그디그닥닥 son palabras onomatopéyicas que imitan sonidos.

• 내가 그린 기린 그림은 목이 긴 기린 그림

  ➔ Marcador de tema con ~은/는

  ➔ ~은/는 se usa para marcar el tema de la oración.

• 버드랑지 구부러진 구부러진 갈 때까지

  ➔ Repetición de adjetivos para énfasis

  ➔ 구부러진 se repite para enfatizar el grado de curvatura.

• 돌려 witch own on your side

  ➔ Cambio de código (Coreano + Inglés)

  ➔ La línea mezcla coreano e inglés, una característica común en las letras del K-pop.

• 지방방송 우루사이

  ➔ Palabra prestada del japonés (うるさい)

  ➔ 우루사이 es una palabra prestada del japonés que significa 'ruidoso' o 'molesto'.

• 좋아 좋아 좋아 좋아

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La palabra 좋아 (bueno) se repite para expresar gran entusiasmo.