Down Payment Blues – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: AC/DC
• Álbum: Ballbreaker

Letras y Traducción

[Español]

Sé que es malo

Sé que tiene que ser así

Sé que no hago mucho

Pero no hacer nada significa mucho para mí

Vivo al límite

Un millonario de cincuenta centavos

Estoy abierto a la caridad

Para el bienestar del rock and roll

Sentado en mi Cadillac

Escuchando mi radio

Suzy, nena, sube

Dime a dónde quieres ir

Vivir en una pesadilla

Ella parece un sueño húmedo

Me compré un Cadillac

Pero no puedo pagar la gasolina

Tengo agujeros en los zapatos

Y estoy muy atrasado

Los blues del pago inicial

Conseguiré un trabajo estable

Algo de responsabilidad

Ni siquiera puedo alimentar a mi gato

Con la seguridad social

Escondiéndome del cobrador del alquiler

Oh, me dan ganas de llorar

El sheriff llamando a mi puerta

¿No es gracioso cómo vuela el tiempo?

Sentado en mi barco

Sorbiendo champán

Suzy, nena, en alta mar (Suzy, nena, eres obscena)

Dice que quiere volver

Sintiéndome como un vaso de papel

(Floating | Blowing) down a storm drain

Me compré un barco

Pero no puedo pagar la gasolina (...pagar una gota de lluvia)

Tengo agujeros en los zapatos

Y estoy muy atrasado

Los blues del pago inicial

[Inglés]

I know that it's evil

I know that it's got to be

I know I ain't doing much

But doing nothing means a lot to me

I'm living on a shoe string

A fifty cent millionaire

I'm open to charity

For rock 'n' roller welfare

Sitting in my Cadillac

Listening to my radio

Suzy baby, get on in

Tell me where you want to go

Living in a nightmare

She's looking like a wet dream

I got myself a Cadillac

But I can't afford the gasoline

I've got holes in my shoes

And I'm way overdue

Down payment blues

Get myself a steady job

Some responsibility

I can't even feed my cat

On social security

Hiding from the rent man

Oh, it makes me want to cry

Sheriff knocking on my door

Ain't it funny how the time flies

Sitting on my sailing boat

Sipping off my champagne

Suzy baby, all at sea (Suzy baby, you're obscene)

Say she want to come again

Feeling like a paper cup

(Floating | Blowing) down a storm drain

Got myself a sailing boat

But I can't afford the gasoline (...afford a drop of rain)

I've got holes in my shoes

And I'm way overdue

Down payment blues.

Estructuras gramaticales clave

• I know that it's got to be

  ➔ "Got to be" (Expresión modal para fuerte certeza u obligación)

  ➔ "got to be" expresa un fuerte sentido de necesidad o certeza, similar a "must be" o "has to be."

• But doing nothing means a lot to me

  ➔ Gerundio como Sujeto

  ➔ El verbo "doing" se usa en su forma de gerundio (-ing) y funciona como el sujeto de la oración.

• I'm living on a shoe string

  ➔ Presente Continuo para Acción en Curso

  ➔ "I'm living" usa el presente continuo para describir una acción o estado que está sucediendo en el momento actual o durante un período alrededor del presente.

• Tell me where you want to go

  ➔ Pregunta Indirecta / Oración Subordinada Sustantiva con "where"

  ➔ "where you want to go" es una oración subordinada sustantiva que funciona como objeto de "Tell me," formando una pregunta indirecta. Nótese que el orden sujeto-verbo (you want) no está invertido como en una pregunta directa.

• But I can't afford the gasoline

  ➔ Verbo Modal de Incapacidad ("can't")

  ➔ "can't" (cannot) es un verbo modal que expresa la incapacidad o falta de posibilidad de hacer algo.

• And I'm way overdue

  ➔ Adverbio de Grado ("way")

  ➔ "way" se usa informalmente como adverbio para enfatizar el grado o la extensión de "overdue," significando "muy" o "mucho."

• Oh, it makes me want to cry

  ➔ Verbo Causativo "make"

  ➔ El verbo causativo "makes" es seguido por un objeto ("me") y un infinitivo sin "to" ("want to cry") para expresar que algo causa que alguien haga algo.

• Ain't it funny how the time flies

  ➔ Negación Informal "Ain't"

  ➔ "Ain't" es una contracción informal de "is not," "are not," "has not," o "have not." Aquí, reemplaza a "Isn't."

• Hiding from the rent man

  ➔ Participio Presente como Acción Implícita / Verbo + Preposición

  ➔ "Hiding" es un participio presente usado para describir una acción en curso, a menudo implicando "I am hiding" o "He is hiding." "from" especifica el objetivo de esconderse.

• Say she want to come again

  ➔ Omisión de "s" en Presente Simple / "want to" Informal

  ➔ En el habla informal, la "s" del presente simple en tercera persona del singular ("says") a veces se omite. "want to" también es una contracción informal, a menudo pronunciada como "wanna."