Dreaming Of You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Coral
• Álbum: The Coral (self-titled album)

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

What's up with my heart when it skips a beat?

¿Qué pasa con mi corazón cuando se saltan los latidos?

Can't feel no pavement right under my feet

No puedo sentir el pavimento justo debajo de mis pies

Up in my lonely room

En mi habitación solitaria

When I'm dreaming of you

Cuando sueño contigo

Oh, what can I do?

Oh, ¿qué puedo hacer?

I still need you, but

Todavía te necesito, pero

I don't want you now

Ya no te quiero ahora

...

...

When I'm down and my hands are tied

Cuando estoy deprimido y sin poder hacer nada

...

...

I cannot reach a pen for me to draw the line

No puedo alcanzar un bolígrafo para trazar la línea

From this pain I just can't disguise

Desde este dolor, simplemente no puedo disimular

Its gonna hurt but I'll have to say goodbye

Va a doler, pero tendré que decir adiós

Up in my lonely room

En mi habitación solitaria

When I'm dreaming of you

Cuando sueño contigo

Oh, what can I do?

Oh, ¿qué puedo hacer?

I still need you, but

Todavía te necesito, pero

I don't want you now

Ya no te quiero ahora

...

...

Oh yeah

Oh, sí

...

...

Up in my lonely room

En mi habitación solitaria

...

...

When I'm dreaming of you

Cuando sueño contigo

Oh, what can I do?

Oh, ¿qué puedo hacer?

I still need you, but

Todavía te necesito, pero

I don't want you now

Ya no te quiero ahora

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por todo tu cuerpo
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - experimentar pensamientos, imágenes o emociones durante el sueño
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - sentirse triste porque estás solo
pain /peɪn/ A2	noun - sufrimiento o malestar físico
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - una palabra utilizada para expresar despedida
need /niːd/ A1	verb - requerir algo porque es esencial
hurt /hɜːrt/ B1	verb - causar dolor o lesión
draw /drɔː/ B1	verb - hacer una imagen o diagrama marcando una superficie
room /ruːm/ A1	noun - una parte de un edificio con paredes y techo
beat /biːt/ B2	noun - una unidad rítmica en música o poesía
want /wɒnt/ A1	verb - tener un deseo por algo

Estructuras gramaticales clave

• What's up with my heart when it skips a beat?

  ➔ Presente Simple (describiendo un evento/sentimiento recurrente)

  ➔ La frase "skips a beat" se utiliza en el presente simple para describir una reacción física recurrente al sujeto de la canción. Implica que esto sucede cada vez que el hablante piensa en la persona.

• Can't feel no pavement right under my feet

  ➔ Doble Negación (inglés no estándar)

  ➔ La línea utiliza una doble negación ("Can't feel no pavement") que es gramaticalmente incorrecta en inglés estándar pero común en algunos dialectos. El significado previsto es "Can't feel any pavement". El uso de la doble negación añade un toque informal y coloquial.

• When I'm down and my hands are tied

  ➔ Cláusula Condicional (Cláusula de tiempo con 'when')

  ➔ Esta línea establece una condición o un estado de ser usando "when". Crea un escenario donde el hablante se siente impotente y restringido.

• I cannot reach a pen for me to draw the line

  ➔ Infinitivo de Propósito (to draw the line)

  ➔ La frase "for me to draw the line" utiliza un infinitivo de propósito. La estructura "to" + verbo explica la razón por la que el hablante no puede alcanzar el bolígrafo.

• From this pain I just can't disguise

  ➔ Cláusula Relativa (implícito 'that' o 'which')

  ➔ La oración implica un pronombre relativo ('that' o 'which') después de "pain": "From this pain (that/which) I just can't disguise". Omitir el pronombre relativo es común, especialmente en contextos informales.

• It's gonna hurt but I'll have to say goodbye

  ➔ Tiempo Futuro ('gonna', 'I'll')

  ➔ "It's gonna hurt" utiliza la forma coloquial "gonna" (going to) para expresar la intención futura. "I'll have to say goodbye" usa la contracción "I'll" (I will) para expresar obligación futura. Ambos indican acciones que sucederán en el futuro.

• I still need you, but I don't want you now

  ➔ Contraste/Conjunción ('but')

  ➔ La conjunción "but" introduce un contraste entre dos deseos conflictivos. El hablante reconoce su necesidad continua de la persona, pero simultáneamente expresa el deseo de seguir adelante en el momento presente.