Drip or Drown – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Gunna
• Álbum: Drip or Drown EP

Letras y Traducción

[Español]

Sí, sí

Tengo vetas de madera en mi hebilla Damier (uh)

Un fresco cuarto de millón en mi bolso Goyard (sí)

Gané de nuevo, así que todavía tienes que barajar

Nací con estilo y acabo de aprender a currar (huss)

Mira a tu chica a través de estas bifocales Dior (mirar)

Consigo sexo oral, ella se dobla (sí)

Dicen que últimamente luzco como dólares (sí)

Rayas finas en alta mar, me visto como un golfista (estilo)

Montamos en autos extranjeros, ya no hay Impalas

No tienen recién nacidos, pero yo tengo biberones (ah)

Comprando en Barney's, brillo como modelo (sí)

Mira cómo brillo en la Met Gala (sí)

Codeína la sorbo con el labio, no me salpica (sip)

El doctor me dijo que tengo 'lean' en la vejiga (mm)

Corro con este dinero como si la familia no importara (cash)

Te respaldo, sentimos el mismo dolor juntos (sí)

Desprendo la etiqueta de mi suéter Palm Angels (sí)

Un Jag azul bebé hizo sentir mejor a mi mamá (sí)

Me acosté con una snow bunny en mi show en Coachella (sí)

VVS, carajo, son puntas en mi bisel (sí)

Nos movemos demasiado rápido, se vuelve resbaladizo como siempre (slime)

La vida es muy sucia, vigilo al diablo (grime)

Es un Rolls Royce, y viene con paraguas (¡uh!)

2018 en ese Porsche Carrera (hey)

Bolsa Goyard (hey)

Montones en un cuarto de onza (hey)

Dos cuentas (hey)

Grandes cantidades (¡uh!)

Compra alrededor (hey)

Diseñador abajo (¡uh!)

Brilla o ahóga (hey)

Brilla o ahóga, sí (¡uh!)

Matiendo a estas chicas, necesito llamar a paramédicos (kill)

Nuevas zapatillas Fendi, me siento atlético (sí)

Eleva eso, le compré a mi socio un Patek (hey)

Gastando este dinero, era cuando no lo teníamos (sí)

Tengo veintiuna chicas, debo ser un salvaje (sí)

Cocino en la cocina, la droga huele a ácido (sí)

Vertiendo este Hi‑Tech, estoy bebiendo, relajándome (sí)

Vibras en LA, Gunna follando a la más dura (vibes)

El FN no es de plástico, lo pongo en un ataúd (uh)

Le limpié la nariz rápido, pásale una servilleta (slime)

Tengo una adicción y amor por esta moda (sí)

Rezo por todos mis hermanos como si fuéramos católicos (pray)

Una vida de odio porque siempre estás mintiendo (hey)

Los negros no comen, dejen de mentir y ayunen

No puedo dormir porque mi vida es pura acción

Mira cómo pasa, lo logré en el rap

Bolsa Goyard (hey)

Montones en un cuarto de onza (hey)

Dos cuentas (hey)

Grandes cantidades (¡uh!)

Compra alrededor (hey)

Diseñador abajo (¡uh!)

Brilla o ahóga (hey)

Brilla o ahóga, sí (¡uh!)

[Inglés]

Yeah, yeah

I got woodgrain on my Damier buckle (uh)

Cool quarter mill' in my Goyard duffle (yeah)

I won again, so you still gotta shuffle

Born with the drip and just learned how to hustle (huss)

Look at your bitch through these Dior bifocals (look)

I get me some head, she bend that sh*t over (yeah)

They say lately, I been lookin' like dollars (yeah)

Pinstripe high waters, I dress like a golfer (drip)

We ride in foreigns, ain't no more Impalas (foreigns)

They ain't had the new born, but I got baby bottles (ah)

Shoppin' at Barney's, I drip like a model (yeah)

Watch how I drip when I hit that Met Gala (yeah)

Codeine I sip with my lip, don't get splattered (sip)

Doctor told me I got lean in my bladder (mm)

Run through this cash like family don't matter (cash)

I got your back, feel the same pain together (yeah)

Pop off the tag of my Palm Angels sweater (yeah)

Baby blue Jag made my mom feel better (yeah)

Fucked a snow bunny at my show at Coachella (yeah)

VVS, damn they pointers in my bezel (yeah)

We move too fast, it get slimy as ever (slime)

Life is too grimy, I watch for the devil (grime)

It's a Rolls Royce, and it come with umbrellas (ooh)

2018 in that Porsche Carrera (hey)

Goyard pouch (hey)

Racks in a quarter ounce (hey)

Two accounts (hey)

Large amounts (ooh)

Shop around (hey)

Designer down (ooh)

Drip or drown (hey)

Drip or drown, yeah (ooh)

Killin' these hoes, need to call paramedics (kill)

New Fendi runners, I feel athletic (yeah)

Run that sh*t up, bought my partner a Patek (hey)

Blowin' this cash, it was times we ain't have it (yeah)

Got twenty-one bitches, I must be a savage (yup)

Cook in the kitchen, the dope smell like acid (yup)

Pourin' this Hi-Tech, I'm sippin', relaxin' (yeah)

Vibes in LA, Gunna f**kin' the baddest (vibes)

FN ain't plastic, put him in a casket (uh)

I wiped his nose quickly, pass him a napkin (slime)

Got an addiction and love with this fashion (yeah)

Prayin' for all of my bros like we Catholic (pray)

Lifetime of hatin' 'cause you always be cappin' (hey)

N**gas ain't eatin', stop cappin' and fastin'

Can't get no sleep 'cause my life is all action

See how sh*t happen, I made it in rappin'

Goyard pouch (hey)

Racks in a quarter ounce (hey)

Two accounts (hey)

Large amounts (ooh)

Shop around (hey)

Designer down (ooh)

Drip or drown (hey)

Drip or drown, yeah (ooh)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
drip /drɪp/ B2	noun - un estilo o sentido de la moda considerado genial o lujoso verb - llevar o lucir ropa cara o elegante
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - trabajar duro o estar agresivamente ocupado, a menudo para lograr el éxito
foreign /ˈfɔːrən/ A2	adjective - de otro país
splatter /ˈsplætər/ B1	verb - salpicar o esparcir líquido
grimy /ˈɡraɪmi/ B2	adjective - sucio o no limpio
bezel /ˈbɛzəl/ C1	noun - un borde que sostiene una cubierta transparente sobre la esfera de un reloj o una gema
athletic /æθˈlɛtɪk/ A2	adjective - relacionado con los deportes o la actividad física
savage /ˈsævɪdʒ/ B1	adjective - fiero, brutal, o sin control
vibes /vaɪbz/ A2	noun - el estado emocional de una persona o la atmósfera de un lugar
casket /ˈkæskɪt/ B2	noun - un ataúd
fashion /ˈfæʃən/ A1	noun - un estilo popular o más reciente de ropa
plastic /ˈplæstɪk/ A1	adjective - hecho de un material sintético que puede ser moldeado
patek /pəˈtɛk/ C1	noun - una marca de relojes de lujo (Patek Philippe)
golfer /ˈɡɑːlfər/ A1	noun - una persona que juega al golf
model /ˈmɑːdəl/ A1	noun - una persona que posa para artistas o fotógrafos
umbrella /ʌmˈbrɛlə/ A1	noun - un dispositivo usado para protegerse de la lluvia

Estructuras gramaticales clave

• I got woodgrain on my Damier buckle (uh)

  ➔ presente simple con 'got' (posesión)

  ➔ El verbo "got" en presente simple equivale a "have" – "I got" = "Yo tengo".

• Born with the drip and just learned how to hustle (huss)

  ➔ frase con participio pasado + pretérito simple

  ➔ "Born" es participio pasado usado como adjetivo ("nacido"); "just learned" es pretérito simple que indica una acción reciente.

• Look at your bitch through these Dior bifocals (look)

  ➔ oración imperativa

  ➔ "Look" es la forma base del verbo empleada para dar una orden – "Look at…" (Mira…)

• They say lately, I been lookin' like dollars (yeah)

  ➔ presente perfecto continuo (contraído) – "have/has been"

  ➔ "I "been lookin'" es la contracción coloquial de "I have been looking" – presente perfecto continuo, indica una acción que empezó hace poco y sigue.

• Codeine I sip with my lip, don't get splattered (sip)

  ➔ imperativo negativo – "don't + verbo base"

  ➔ "don't get splattered" emplea "don't" + verbo base para una orden negativa: "No te salpique".

• Run through this cash like family don't matter (cash)

  ➔ cláusula comparativa con presente simple negativo

  ➔ "like family don't matter" es una comparación introducida por "like"; la cláusula "family don't matter" emplea presente simple negativo.

• Got twenty‑one bitches, I must be a savage (yup)

  ➔ verbo modal "must" + infinitivo

  ➔ "must be" indica una inferencia muy fuerte: "I must be a savage" = Soy definitivamente salvaje.

• Cook in the kitchen, the dope smell like acid (yup)

  ➔ error de concordancia sujeto‑verbo (singular vs. plural)

  ➔ "the dope" es singular, por lo que el verbo correcto es "smells"; la canción usa "smell" como una falta coloquial.

• Prayin' for all of my bros like we Catholic (pray)

  ➔ cláusula con gerundio como adverbio – "Prayin'"

  ➔ "Prayin'" (praying) es un gerundio que funciona como adverbio, equivalente a "mientras rezo".