Drunk On A Plane – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Dierks Bentley

Letras y Traducción

[Español]

[GIRL] - ¿Podemos tomarnos una foto - contigo?

Muchas gracias

¡Yay!

(MURMULLO DE LA AUDIENCIA)

[PA] - Señoras y señores - habla su capitán - desde la cabina delantera

Gracias por volar con nosotros, Riser Air

En unos treinta minutos, despegaremos. ¡Azafatas, allá!

Con servicio completo de bebidas, siéntanse libres

De aprovecharlo al máximo

- Lo sé, lo haremos

[PA] - Así que ustedes, simplemente - siéntense y relájense

Y disfruten su vuelo con Riser Air

♪♪♪

♪ Tomé dos semanas de vacaciones - para la luna de miel ♪

♪ Un par de boletos, todo incluido, en Cancún ♪

♪ No pude recuperar mi dinero, así que estoy en el asiento 7A ♪

♪ Me estoy emborrachando en un avión ♪

♪ Aposté al tipo del pasillo, pensó que estaba loco ♪

♪ Porque grabé tu foto ♪

♪ En el respaldo del asiento, justo a mi lado ♪

♪ Ahora tengo botellas vacías llenando nuestras bandejas ♪

♪ Me estoy emborrachando en un avión ♪

♪ Comprando bebidas para todos ♪

♪ Pero el piloto está de fiesta ♪

♪ Tengo este 737, rockeando como un G6 ♪

♪ La azafata es muy sexy ♪

♪ Inclinado, sirviendo Coca y whisky ♪

♪ Le conté mi condición ♪

♪ Subí un poco de altura - atención al vuelo ♪

♪ Es Mardi Gras ♪

♪ En las nubes ♪

♪ Estoy tan alto ♪

♪ Puede que nunca baje ♪

♪ Probaré cualquier cosa ♪

♪ Para ahogar el dolor ♪

♪ Todos saben por qué ♪

♪ Me estoy emborrachando en un avión ♪

♪ Teníamos esta fecha marcada - en el calendario para siempre ♪

♪ Tomaríamos esa nueva limusina nupcial - viaje al aeropuerto juntos ♪

♪ Me siento como un novio de plástico - solo allí en el ♪

♪ Cima del pastel ♪

♪ Así que, hey ♪

♪ Me estoy emborrachando en un avión ♪

♪ Comprando bebidas para todos ♪

♪ Pero el piloto está de fiesta ♪

♪ Tengo este 737, rockeando como un G6 ♪

♪ La azafata es muy sexy ♪

♪ Inclinado, sirviendo Coca y whisky ♪

♪ Le conté mi condición ♪

♪ Subí un poco de altura - atención al vuelo ♪

♪ Es Mardi Gras ♪

♪ En las nubes ♪

♪ Estoy tan alto ♪

♪ Puede que nunca baje ♪

♪ Probaré cualquier cosa ♪

♪ Para ahogar el dolor ♪

♪ Todos saben por qué ♪

♪ Me estoy emborrachando en un avión ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ De camino a casa, moveré este asiento ♪

♪ Directo a primera clase ♪

♪ Así puedo beber ese champán barato ♪

♪ De un vaso de verdad ♪

♪ Y cuando aterrice, la llamaré y le diré ♪

♪ Bésame el culo ♪

♪ Porque oye ♪

♪ Estoy borracho en un avión ♪

♪ Comprando bebidas para todos ♪

♪ Pero el piloto está de fiesta ♪

♪ Tengo este 737, rockeando como un G6 ♪

♪ La azafata es muy sexy ♪

♪ Inclinado, sirviendo Coca y whisky ♪

♪ Le conté mi condición ♪

♪ Subí un poco de altura - atención al vuelo ♪

♪ Es Mardi Gras ♪

♪ En las nubes ♪

♪ Estoy tan alto ♪

♪ Puede que nunca baje ♪

♪ Probaré cualquier cosa ♪

♪ Para ahogar el dolor ♪

♪ Todos saben por qué ♪

♪ Me estoy emborrachando en un avión ♪

♪ Me estoy emborrachando en un avión ♪

♪ Podría estar desmayado ♪

♪ En la recogida de equipaje ♪

♪ Estoy borracho en un avión ♪

[MÚSICA SE DESVANECE]

[Inglés]

[GIRL] - CAN WE TAKE A PICTURE WITH YOU?

THANK YOU SO MUCH

YAY

(CROWD MURMUR)

[PA] - LADIES AND GENTLEMEN THIS IS YOUR CAPTAIN SPEAKING FROM UP FRONT HERE

THANKS FOR FLYING WITH US AT RISER AIR

ABOUT A HALF AN HOUR WE'LL HAVE OUR FLIGHT ATTENDANTS OUT THERE

WITH FULL DRINK SERVICE SO FEEL FREE

TO MAKE FULL USE OF THAT

- I KNOW WE WILL

[PA] - SO Y'ALL JUST SIT ON BACK AND RELAX

AND ENJOY YOUR FLIGHT ON RISER AIR

♪♪♪

♪ I TOOK TWO WEEKS VACATION FOR THE HONEYMOON ♪

♪ A COUPLE TICKETS ALL INCLUSIVE DOWN IN CANCUN ♪

♪ I COULDN'T GET MY MONEY BACK SO I'M IN SEAT 7A ♪

♪ I'M GETTIN' DRUNK ON A PLANE ♪

♪ I BET THE FELLA ON THE AISLE THOUGHT I WAS CRAZY ♪

♪'CAUSE I TAPED YOUR PICTURE ♪

♪ TO THE SEATBACK RIGHT BESIDE ME ♪

♪ NOW I'VE GOT EMPTY BOTTLES FILLIN' BOTH OUR TRAYS ♪

♪ I'M GETTIN' DRUNK ON A PLANE ♪

♪ BUYIN' DRINKS FOR EVERYBODY ♪

♪ BUT THE PILOT IT'S A PARTY ♪

♪ GOT THIS 737 ROCKIN' LIKE A G6 ♪

♪ STEWARDESS IS SOMETHIN' SEXY ♪

♪ LEANIN' POURIN' COKE AND WHISKEY ♪

♪ TOLD HER ABOUT MY CONDITION ♪

♪ GOT A LITTLE MILE HIGH FLIGHT ATTENTION ♪

♪ IT'S MARDI GRAS ♪

♪ UP IN THE CLOUDS ♪

♪ I'M UP SO HIGH ♪

♪ I MAY NEVER COME DOWN ♪

♪ I'LL TRY ANYTHING ♪

♪ TO DROWN OUT THE PAIN ♪

♪ THEY ALL KNOW WHY ♪

♪ I'M GETTIN' DRUNK ON A PLANE ♪

♪ WE HAD THIS DATE MARKED ON THE CALENDAR FOREVER ♪

♪ WE'D TAKE THAT NEW WED LIMO AIRPORT RIDE TOGETHER ♪

♪ I FEEL LIKE A PLASTIC GROOM ALONE THERE AT THE ♪

♪ TOP OF THE CAKE ♪

♪ SO HEY ♪

♪ I'M GETTIN' DRUNK ON A PLANE ♪

♪ BUYIN' DRINKS FOR EVERYBODY ♪

♪ BUT THE PILOT IT'S A PARTY ♪

♪ GOT THIS 737 ROCKIN' LIKE A G6 ♪

♪ STEWARDESS IS SOMETHIN' SEXY ♪

♪ LEANIN' POURIN' COKE AND WHISKEY ♪

♪ TOLD HER ABOUT MY CONDITION ♪

♪ GOT A LITTLE MILE HIGH FLIGHT ATTENTION ♪

♪ IT'S MARDI GRAS ♪

♪ UP IN THE CLOUDS ♪

♪ I'M UP SO HIGH ♪

♪ I MAY NEVER COME DOWN ♪

♪ I'LL TRY ANYTHING ♪

♪ TO DROWN OUT THE PAIN ♪

♪ THEY ALL KNOW WHY ♪

♪ I'M GETTIN' DRUNK ON A PLANE ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ ON MY WAY HOME I'LL BUMP THIS SEAT ♪

♪ RIGHT UP TO FIRST CLASS ♪

♪ SO I CAN DRINK THAT CHEAP CHAMPAGNE ♪

♪ OUT OF A REAL GLASS ♪

♪ AND WHEN WE LAND I'LL CALL HER UP AND TELL HER ♪

♪ KISS MY ASS ♪

♪ 'CAUSE HEY ♪

♪ I'M DRUNK ON A PLANE ♪

♪ BUYIN' DRINKS FOR EVERYBODY ♪

♪ BUT THE PILOT IT'S A PARTY ♪

♪ GOT THIS 737 ROCKIN' LIKE A G6 ♪

♪ STEWARDESS IS SOMETHIN' SEXY ♪

♪ LEANIN' POURIN' COKE AND WHISKEY ♪

♪ TOLD HER ABOUT MY CONDITION ♪

♪ GOT A LITTLE MILE HIGH FLIGHT ATTENTION ♪

♪ IT'S MARDI GRAS ♪

♪ UP IN THE CLOUDS ♪

♪ I'M UP SO HIGH ♪

♪ I MAY NEVER COME DOWN ♪

♪ I'LL TRY ANYTHING ♪

♪ TO DROWN OUT THE PAIN ♪

♪ THEY ALL KNOW WHY ♪

♪ I'M GETTIN' DRUNK ON A PLANE ♪

♪ I'M GETTIN' DRUNK ON A PLANE ♪

♪ I MIGHT BE PASSED OUT ♪

♪ IN THE BAGGAGE CLAIM ♪

♪ I'M DRUNK ON A PLANE ♪

[MUSIC FADES]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
drunk /drʌŋk/ A1	adjective - borracho
plane /pleɪn/ A1	noun - avión
honeymoon /ˈhʌniˌmun/ A2	noun - luna de miel
inclusive /ɪnˈkluːsɪv/ B1	adjective - todo incluido
Cancun /kænˈkuːn/ A2	noun - ciudad en México
crazy /ˈkreɪzi/ A1	adjective - loco
taped /teɪpt/ A2	verb - pegado con cinta
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - sexy
whiskey /ˈwɪskɪ/ A1	noun - whisky
condition /kənˈdɪʃən/ A2	noun - condición
Mardi Gras /ˌmɑːrdi ˈɡrɑː/ B1	noun - carnaval
drown /draʊn/ A2	verb - ahogar verb - ahogar (figurative)
pain /peɪn/ A1	noun - dolor
champagne /ʃæmˈpeɪn/ A2	noun - champán
rockin /ˈrɒkɪŋ/ B1	adjective - enérgico y emocionante
stewardess /ˈstjuːərdəs/ B1	noun - azafata
mile /maɪl/ A1	noun - unidad de distancia
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nubes
plastic /ˈplæstɪk/ A1	adjective - de material sintético

Estructuras gramaticales clave

• I took two weeks vacation for the honeymoon

  ➔ Sustantivo como adjetivo, Gerundio como sustantivo

  ➔ La frase "two weeks vacation" usa el sustantivo "vacation" para describir el tipo de tiempo tomado. "For the honeymoon" es una frase preposicional que indica propósito.

• I bet the fella on the aisle thought I was crazy

  ➔ Tiempo pasado continuo implícito, cláusula relativa

  ➔ La oración implica que el 'fella' estaba *en el proceso de* pensar, no solo un pensamiento completado. "on the aisle" es una frase preposicional que modifica 'fella'. "thought I was crazy" es una cláusula sustantiva que funciona como objeto de 'bet'.

• I'll try anything to drown out the pain

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ "To drown out the pain" es una frase infinitiva que explica *por qué* el hablante intentará cualquier cosa. Funciona como un modificador adverbial.

• Got this 737 rockin' like a G6

  ➔ Participio presente como adjetivo, símil

  ➔ "rockin'" es un participio presente que funciona como adjetivo describiendo el 737. La frase usa una comparación, comparando el movimiento del avión con un G6.

• Told her about my condition

  ➔ Objeto indirecto, sustantivo como atributo

  ➔ "her" es el objeto indirecto del verbo "told". "condition" es un sustantivo que actúa como el atributo de la información que se transmite.