É com ela que eu estou – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Cristiano Araújo
• Álbum: In The Cities

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

O que veio fazer aqui?

¿Qué viniste a hacer aquí?

Se quer me ouvir, vou te dizer

Si quieres escucharme, te diré

A verdade de tudo que você queria saber

La verdad de todo lo que querías saber

Não sou culpado pelos seus erros

No soy culpable de tus errores

Quem diria que um dia os papéis iam se inverter?

¿Quién diría que un día los papeles se invertirían?

E não toque mais no nome dela, não tem nada a ver

Y no toques más su nombre, no tiene nada que ver

Suas coisas já deixei lá fora, já pode ir embora

Ya dejé tus cosas afuera, ya puedes irte

Vou dizer o que é que ela tem que não tem em você

Voy a decirte qué tiene ella que no tienes tú

Então senta e escuta calada e vê se não chora

Así que siéntate y escucha en silencio y ve si no lloras

Ela quis o amor que um dia você jogou fora

Ella quiso el amor que un día tú tiraste

Foi ela quem pegou na minha mão quando você soltou

Fue ella quien tomó mi mano cuando tú la soltaste

Foi ela quem me aceitou do jeito que eu sou

Fue ella quien me aceptó tal como soy

Do jeito que você deixou

Tal como tú me dejaste

Foi ela quem me ajudou a levantar quando eu caí

Fue ella quien me ayudó a levantarme cuando caí

Foi ela quem enxugou as minhas lágrimas, me fez sorrir

Fue ella quien secó mis lágrimas, me hizo sonreír

Ela me aceitou do jeito que eu sou

Ella me aceptó tal como soy

E é com ela que eu estou

Y es con ella con quien estoy

...

...

Quem diria que um dia os papéis iam se inverter?

¿Quién diría que un día los papeles se invertirían?

E não toque mais no nome dela, não tem nada a ver

Y no toques más su nombre, no tiene nada que ver

Suas coisas já deixei lá fora, já pode ir embora

Ya dejé tus cosas afuera, ya puedes irte

Vou dizer o que é que ela tem que não tem em você

Voy a decirte qué tiene ella que no tienes tú

Então senta e escuta calada e vê se não chora

Así que siéntate y escucha en silencio y ve si no lloras

Ela quis o amor que um dia você jogou fora

Ella quiso el amor que un día tú tiraste

Foi ela quem pegou na minha mão quando você soltou

Fue ella quien tomó mi mano cuando tú la soltaste

Foi ela quem me aceitou do jeito que eu sou

Fue ella quien me aceptó tal como soy

Do jeito que você deixou

Tal como tú me dejaste

Foi ela quem me ajudou a levantar quando eu caí

Fue ella quien me ayudó a levantarme cuando caí

Foi ela quem enxugou as minhas lágrimas, me fez sorrir

Fue ella quien secó mis lágrimas, me hizo sonreír

Ela me aceitou do jeito que eu sou

Ella me aceptó tal como soy

E é com ela que eu estou

Y es con ella con quien estoy

Foi ela quem me ajudou a levantar quando eu caí

Fue ella quien me ayudó a levantarme cuando caí

Foi ela quem enxugou as minhas lágrimas, me fez sorrir

Fue ella quien secó mis lágrimas, me hizo sonreír

Ela me aceitou do jeito que eu sou

Ella me aceptó tal como soy

E é com ela que eu estou

Y es con ella con quien estoy

É com ela que eu estou

Es con ella con quien estoy

...

...

Estructuras gramaticales clave

• O que veio fazer aqui?

  ➔ Pronombre interrogativo "O que"

  ➔ Aquí, "O que" se usa como un pronombre interrogativo, equivalente a "Qué". Introduce una pregunta sobre la razón de la presencia de alguien.

• Se quer me ouvir, vou te dizer

  ➔ Cláusula condicional con "Se"

  ➔ "Se" introduce una cláusula condicional, que significa "Si". La oración significa "Si quieres escucharme, te lo diré."

• Não sou culpado pelos seus erros

  ➔ Voz pasiva (impersonal)

  ➔ Si bien no es estrictamente pasiva en su construcción, la estructura de la oración enfatiza que el hablante *no* es la causa de los errores. El 'culpado' está vinculado a los 'seus erros' a través de 'pelos'.

• Quem diria que um dia os papéis iam se inverter?

  ➔ Modo subjuntivo (Pregunta indirecta)

  ➔ Esta oración expresa sorpresa o incredulidad. La frase "Quem diria" (Quién diría) introduce un modo subjuntivo, que implica incertidumbre o situación hipotética. 'iam se inverter' está en el subjuntivo imperfecto, expresando una acción pasada con un elemento de incertidumbre.

• Suas coisas já deixei lá fora, já pode ir embora

  ➔ Modo imperativo (implícito)

  ➔ Si bien no utiliza directamente verbos imperativos, "já pode ir embora" implica una fuerte sugerencia/orden. 'Já deixei' es una acción pasada que apoya el imperativo.

• Foi ela quem pegou na minha mão quando você soltou

  ➔ Oración hendida (enfática)

  ➔ Esta es una oración hendida utilizada para enfatizar. Destaca a "ela" (ella) como la que tomó su mano cuando la otra persona la soltó. La estructura "Foi...quem" es común para esto.

• Foi ela quem me ajudou a levantar quando eu caí

  ➔ Oración hendida con pronombre relativo (énfasis)

  ➔ Nuevamente, una oración hendida que enfatiza "ela". La estructura "Foi ela quem..." destaca quién le ayudó a levantarse cuando se cayó. "Quem" actúa como el pronombre relativo que conecta "ela" y la acción.