Electric Shock – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: f(x)
• Álbum: Electric Shock

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Electric

Eléctrico

Electric shock

Choque eléctrico

E-e-e-electric

E-e-e-eléctrico

E-e-e-electric shock

E-e-e-choque eléctrico

전 전 전류들이 몸을 타고 흘러 다녀

Las corrientes eléctricas recorren mi cuerpo sin parar

기 기 기절할 듯 아슬아슬 찌릿찌릿

Fascinantemente intenso, como un calambre que se siente al borde de desmayarse

충 충 충분해, 네 사랑이 과분해

¡Basta ya, tu amor es demasiado para mí!

격 격 격하게 날 아끼는 거 다 알아

Sé que me quieres con toda fuerza

블랙홀처럼 (yeah), 빨려 들어가 (haha)

Como un agujero negro (sí), me estás absorbiendo (jaja)

끝이 안보여 (yeah), 떨어져 쿵 (oh)

No puedo ver el final (sí), caigo pesadamente (oh)

여기는 어디 (yeah), 열심히 딩동딩동

¿Dónde estoy? (sí), tocando sin parar

대체 난 누구 (ah-ha), 머릿속이 빙그르르르르

¿Quién soy en realidad? (¡ah-ha!), mi cabeza gira sin parar

점점 빨라지는 beat

El ritmo cada vez más rápido

점점 더 크게 뛰는데

Mi corazón late aún más fuerte

이미 한계를 넘어선

Ya he sobrepasado mis límites

I'm in shock, e-electric shock

Estoy en shock, un shock eléctrico

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(Na-na-na-na-na-na-na) eléctrico

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(Na-na-na-na-na-na-na) eléctrico

(Na-na-na-na-na-na-na) e-e-e-electric shock

(Na-na-na-na-na-na-na) e-e-e-shock eléctrico

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(Na-na-na-na-na-na-na) eléctrico

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(Na-na-na-na-na-na-na) eléctrico

(Na-na-na-na-na-na-na) e-e-e-electric shock

(Na-na-na-na-na-na-na) e-e-e-choque eléctrico

전 전 전압을 좀 맞춰서 날 사랑해줘

Ajusta un poco la tensión, ámame bien

기 기척 없이 나를 놀래키진 말아줘

No me hagas asustar sin previo aviso

충 충돌 하진 말고 살짝 나를 피해줘

Por favor, evita chocarme suavemente

격 격변하는 세계 그 속에 날 지켜줘

Protegeme en este mundo en plena transformación

의사 선생님 (yeah), 이건 뭔가요 (haha)

Doctor (sí), ¿qué es esto? (jaja)

숨이 가쁘고 (yeah), 열이 나요 (oh)

Me falta el aire (sí), tengo fiebre (oh)

말문이 막혀 (yeah), 귓가는 딩동딩동

Se me fue la palabra (sí), los oídos suenan como un timbre

눈이 막 부셔 (ah-ha), 머릿속은 빙그르르르르

Mis ojos parecen a punto de explotar (¡ah-ha!), mi mente da vueltas sin parar

점점 빨라지는 beat

El ritmo cada vez más rápido

점점 더 크게 뛰는데

Mi corazón late aún más fuerte

이미 한계를 넘어선

Ya he superado mis límites

I'm in shock, e-electric shock

Estoy en shock, un shock eléctrico

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(Na-na-na-na-na-na-na) eléctrico

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(Na-na-na-na-na-na-na) eléctrico

(Na-na-na-na-na-na-na) e-e-e-electric shock

(Na-na-na-na-na-na-na) e-e-e-shock eléctrico

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(Na-na-na-na-na-na-na) eléctrico

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(Na-na-na-na-na-na-na) eléctrico

(Na-na-na-na-na-na-na) e-e-e-electric shock

(Na-na-na-na-na-na-na) e-e-e-choque eléctrico

Electric, electric, electric shock

Eléctrico, eléctrico, choque eléctrico

나의 모든 걸 사로잡은 energy

La energía que ha conquistado todo de mí

그 눈빛 속에 강렬한 laser, laser

En tus ojos, un láser intenso, láser

내 맘 깊은 곳 증폭되는 synergy

La sinergia que resuena en lo más profundo de mi corazón

대체 끝이 없는 너의 gage, gage

¿Hasta dónde llega tu impulso, tu impulso infinito?

점점 빨라지는 beat

El ritmo cada vez más acelerado

점점 더 크게 뛰는데

Mi corazón late aún más fuerte

이미 한계를 넘어선

Ya he superado límites

I'm in shock, e-electric shock

Estoy en shock, un shock eléctrico

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(Na-na-na-na-na-na-na) eléctrico

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(Na-na-na-na-na-na-na) eléctrico

(Na-na-na-na-na-na-na) e-e-e-electric shock

(Na-na-na-na-na-na-na) e-e-e-shock eléctrico

(Na-na-na-na-na-na-na) electric, e-e-e

(Na-na-na-na-na-na-na) eléctrico, e-e-e

(Na-na-na-na-na-na-na) electric, e-e-e

(Na-na-na-na-na-na-na) eléctrico, e-e-e

(Na-na-na-na-na-na-na) electric, e-e-e-electric shock

(Na-na-na-na-na-na-na) eléctrico, e-e-e-choque eléctrico

(Na-na-na-na-na-na-na) electric, e-e-e

(Na-na-na-na-na-na-na) eléctrico, e-e-e

(Na-na-na-na-na-na-na) electric, e-e-e

(Na-na-na-na-na-na-na) eléctrico, e-e-e

(Na-na-na-na-na-na-na) electric, e-e-e-electric shock

(Na-na-na-na-na-na-na) eléctrico, e-e-e-choque eléctrico

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - eléctrico
shock /ʃɒk/ B1	noun - choque verb - sorprender
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - energía
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
beat /biːt/ B1	noun - compás verb - golpear
laser /ˈleɪzər/ B2	noun - láser
synergy /ˈsɪnərdʒi/ C1	noun - sinergia
gauge /ɡeɪdʒ/ B2	noun - calibre

Estructuras gramaticales clave

• 전 전 전류들이 몸을 타고 흘러 다녀

  ➔ El uso de la partícula の para indicar el tema de la oración.

  ➔ La partícula **は** marca el **tema** de la oración, resaltando de qué trata.

• 기 기 기절할 듯 아슬아슬 찌릿찌릿

  ➔ Expresar semejanza o probabilidad con la frase 나 / 듯이 + verbo.

  ➔ La estructura **나 / 듯이 + verbo** se usa para describir cómo algo parece o se siente al hacer el verbo.

• 이미 한계를 넘어선

  ➔ La frase verbal '넘다' en forma de participio pasado indica 'que ha excedido'.

  ➔ La expresión **넘다** (exceder) en forma de participio pasado indica que algo ha **sobrepasado** su límite.

• 점점 빨라지는 beat

  ➔ El patrón '점점 + verbo' (progresivamente) + adjetivo o forma de verbo que indica cambio gradual.

  ➔ El adverbio **점점** significa **gradualmente** o **cada vez más**, usándose con verbos o adjetivos para expresar incremento.

• 네 사랑이 과분해

  ➔ Usando la partícula **는** para marcar el sujeto (네 사랑이) y un adjetivo (과분해) para describirlo.

  ➔ La partícula **는** marca el **tema** (sujeto) de la oración, mientras que **과분해** es un adjetivo que significa **más que suficiente** o **excesivo**.

• 대체 난 누구 (ah-ha), 머릿속이 빙그르르르르

  ➔ Usando la palabra interrogativa **누구** para formar una pregunta de 'quién', con estructura verbal que indica confusión o duda.

  ➔ La pregunta **누구** pregunta **'quién'**, y forma parte de una oración interrogativa que expresa incertidumbre o curiosidad.