4 Walls – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: f(x)
• Álbum: 4 Wall

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

감정이란 꽃은 짧은 순간 피어나는 걸

La emoción es una flor que florece en un breve instante

티끌 하나 없이 완벽했던 시작을 넘어

Superando un comienzo perfecto sin una sola mota de polvo

낯선 파란 빛이 파고들어 어지럽힌 건

Una luz azul desconocida se infiltra y desordena

Mysteric (mysteric, oh, oh, oh)

Misterioso (misterioso, oh, oh, oh)

눈 깜짝할 그 순간 (깊숙한 곳까지)

En el momento en que parpadeas (hasta lo más profundo)

번져버린 너란 blue

El azul que eres tú se ha esparcido

소리 없이 다가와

Se acerca sin hacer ruido

내게만 펼쳐낸 신기루

Un espejismo que solo se despliega para mí

Love is four walls

El amor son cuatro paredes

너로 채운 mirror, mirror

Un espejo, espejo lleno de ti

Love is four walls

El amor son cuatro paredes

신비로운 미로, 미로 (yeah, oh, oh, oh)

Un laberinto misterioso, laberinto (sí, oh, oh, oh)

눈앞에 피어난 문을 열어 (uh)

Abre la puerta que ha florecido ante tus ojos (uh)

조심스레 빛을 향해 발을 디뎌 (yeah)

Con cuidado, da un paso hacia la luz (sí)

And I had the answers, but now they mean nothing

Y tenía las respuestas, pero ahora no significan nada

'Cause these walls caught me here with something

Porque estas paredes me atraparon aquí con algo

새 문을 열고 또 열수록 점점 더 커지는

Cuanto más abro nuevas puertas, más crece

너만이 가득한 four walls

Cuatro paredes llenas solo de ti

또 다른 색깔의 new walls

Nuevas paredes de otro color

깊이 빠져드는 new world

Un nuevo mundo en el que me sumerjo

반짝 빛이 나, 난 잠시라도 눈을 뗄 수 없어 (없어)

Brillando, no puedo apartar la vista ni un momento (no)

넌 아름다워

Eres hermosa

투명하게 날 그려내던 거울 속엔

En el espejo que me dibujaba transparentemente

내가 아닌, 네가 비춰와

No soy yo, eres tú quien se refleja

눈 마주친 그 순간 (내게 미소 지어)

En el momento en que nuestras miradas se cruzan (me sonríes)

내 심장은 이미 blue

Mi corazón ya es azul

숨을 내쉴 때마다

Cada vez que exhalo

새롭게 보이는 신기루

Un espejismo que se ve de nuevo

Love is four walls

El amor son cuatro paredes

너로 채운 mirror, mirror

Un espejo, espejo lleno de ti

Love is four walls

El amor son cuatro paredes

신비로운 미로, 미로 (oh, oh, oh)

Un laberinto misterioso, laberinto (oh, oh, oh)

...

...

You've got to show, show me

Tienes que mostrarme, muéstrame

You've got to show, show me

Tienes que mostrarme, muéstrame

더 내게 보여줘

Muéstrame más

커다란 네 품 속 놀라운 fantasy

Una increíble fantasía en tus grandes brazos

널 알아갈수록 헤어날 수 없는 걸

Cuanto más te conozco, más difícil es escapar

어디든 좋으니, 이 세계 끝까지 데려가 줘

Donde sea, llévame hasta el final de este mundo

손을 뻗은 그 순간 (파란 파도처럼)

En el momento en que extiendo la mano (como una ola azul)

일렁이는 너란 blue (너란 blue)

El azul que eres tú se agita (tú eres azul)

점점 더 물들여와

Cada vez más me tiñe

선명히 빛나는 신기루 (신기루, 신기루, 신기루, 신기루)

Un espejismo que brilla con claridad (espejismo, espejismo, espejismo, espejismo)

(Love) love is four walls

(Amor) el amor son cuatro paredes

너로 채운 mirror, mirror

Un espejo, espejo lleno de ti

Love is four walls (I'm in the new world)

El amor son cuatro paredes (estoy en el nuevo mundo)

신비로운 미로, 미로 (oh, oh, oh)

Un laberinto misterioso, laberinto (oh, oh, oh)

아름다워, ooh, ooh, ooh (ooh, ooh, ooh)

Eres hermosa, ooh, ooh, ooh (ooh, ooh, ooh)

You've got to show, show me

Tienes que mostrarme, muéstrame

아름다워, oh, oh, oh (ooh, ooh, ooh)

Eres hermosa, oh, oh, oh (ooh, ooh, ooh)

You've got to show, show me

Tienes que mostrarme, muéstrame

신비로운 미로

Un laberinto misterioso

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
감정 (emotion) /ɡam.dʒʌŋ/ B1	noun - emoción
빛 (light) /bit/ A2	noun - luz
신기루 (mirage) /ɕin.ɡi.ru/ B2	noun - espejismo
거울 (mirror) /ɡʌ.ul/ A1	noun - espejo
세계 (world) /se.ɡe/ A2	noun - mundo
아름다워 (beautiful) /a.ɾɯm.da.wʌ/ B1	adjective - hermoso
새로운 (new) /sɛ.ɾo.un/ A1	adjective - nuevo
문 (door) /mun/ A1	noun - puerta
색깔 (color) /sɛk.kal/ A2	noun - color
환상 (fantasy) /hwa.n.sang/ B2	noun - fantasía
파란 (blue) /pa.ɾan/ A1	adjective - azul
대답 (answer) /dɛ.dap/ B1	noun - respuesta
순간 (moment) /sun.ɡan/ A2	noun - momento
어지럽히다 (to confuse) /ʌ.dʒi.ɾʌp.hida/ B2	verb - confundir
채우다 (to fill) /t͡ɕʰɛ.u.da/ A2	verb - llenar
빠져들다 (to fall into) /p͈a.dʒʌ.dɯl.da/ B2	verb - caer en

Estructuras gramaticales clave

• Love is four walls

  ➔ Sujeto + ser/estar + sustantivo

  ➔ 'Love' es el sujeto y 'is' es el verbo ser que conecta con el sustantivo 'four walls', indicando un estado.

• 너로 채운 mirror, mirror

  ➔ Preposición + pronombre / sustantivo + verbo

  ➔ La preposición '로' indica 'por medio de' o 'con', mostrando que el espejo está lleno 'por' o 'con' '너로' (tú).

• 새 문을 열고 또 열수록 점점 더 커지는

  ➔ Verbo raíz + 고 + verbo raíz + 는 / 는 것 + (수록)

  ➔ '열다' (abrir) en forma raíz +고 + nuevamente en forma raíz + 는 것 + (수록) expresa un incremento progresivo a medida que la acción continúa.

• And I had the answers, but now they mean nothing

  ➔ Pasado perfecto + conjunción + presente

  ➔ Utiliza el pasado perfecto 'had' para indicar una acción completada en el pasado, contrastando con 'now' en presente para mostrar un cambio de significado.

• 눈 깜짝할 그 순간

  ➔ Sustantivo + の + sustantivo + の + sustantivo

  ➔ Esta es una estructura gramatical japonesa típica que usa 'の' para enlazar sustantivos, indicando posesión o relación descriptiva.

• 반짝 빛이 나, 난 잠시라도 눈을 뗄 수 없어

  ➔ Sustantivo + が + raíz del verbo + ㄴ + (다/이다) + 만 + 도 + frase verbal

  ➔ Usando el marcador de sujeto '가' con un sustantivo y un verbo raíz + ㄴ, indica el aspecto descriptivo o cualitativo, con '도' significando 'incluso' o 'también', enfatizando la imposibilidad de hacer algo.