NU 예삐오 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: f(x)
• Álbum: NU ABO

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Hey, Yo

Hey, Yo

나 어떡해요 언니

¿Qué hago, hermana?

내 말을 들어봐

Escucha lo que tengo que decir.

내가 그 사람의 언니

Soy la hermana de esa persona.

모르겠어요

No sé.

참 엉뚱하다 맨날

Siempre soy tan distraída.

나만 놀리지

Solo yo soy la que se divierte.

내가 정말 예뻐?

¿Realmente soy bonita?

그렇다는데

Dicen que sí.

독창적 별명짓기

Inventando apodos originales.

예를들면 궁뒤 궁뒤 (Say) (아마 영어같음)

Por ejemplo, 'Detrás del Palacio' (Di) (Habrá sido en inglés).

맘에들면 손 번쩍들기

Si te gusta, levanta la mano.

정말 난 NU ABO (Oh)

Soy realmente NU ABO (Oh).

미스테리 미스테리

Misterio, misterio.

몰라 몰라 아직 너는 몰라

No sé, todavía no lo sabes.

기본 기본 사랑공식

La fórmula básica del amor.

사람들의 이별공식

La fórmula de despedida de las personas.

히스테리 히스테리

Histeria, histeria.

달라 달라 나는 너무 달라

Soy diferente, diferente, soy muy distinta.

내 맘대로 내 뜻대로

A mi manera, según mi voluntad.

좋아 좋아 NU ABO

Me gusta, me gusta NU ABO.

NA NA NA NA...

NA NA NA NA...

내말 들어봐요 언니

Escucha, hermana.

I'm in the trance

Estoy en trance.

지금 이감정은 뭐죠. 난 처음인데

¿Qué es este sentimiento? Es la primera vez para mí.

가슴두근두근 마치 꿈꾸는 듯

Mi corazón late rápido, como si soñara.

나 구름위를 둥둥 사랑인가봐

Creo que amo, flotando sobre las nubes.

딱 세번 싸워보기, 헤어질 때 인사않기

Solo voy a pelear tres veces, sin despedirme cuando nos separamos.

보고싶은 나 생각들때 커플링 만져보기

Cuando pienso en lo que extraño, toco el anillo de pareja.

미스테리 미스테리

Misterio, misterio.

몰라 몰라 아직 너는 몰라

No sé, todavía no lo sabes.

기본 기본 사랑공식

La fórmula básica del amor.

사람들의 이별공식

La fórmula de despedida de las personas.

히스테리 히스테리

Histeria, histeria.

달라 달라 나는 너무 달라

Soy diferente, diferente, soy muy distinta.

내 맘대로 내 뜻대로

A mi manera, según mi voluntad.

좋아 좋아 NU ABO

Me gusta, me gusta NU ABO.

NA NA NA NA...

NA NA NA NA...

NA NA NA NA... NU ABO

NA NA NA NA...

사랑에 빠진건 너무 멋진 일인데

Enamorarse es algo genial.

나만의 감정을 모두 주고 가고 받는걸

Dar y recibir toda mi emoción solo conmigo.

새롭게 좀 튀게 마치 꿈을 키워가는걸

Ser un poco más audaz, como cultivando un sueño.

미스테리 ABO 그런 모두 다 나인걸 바로 나인걸

Misterio ABO, todos esos son yo, justo yo.

Woo, What u What u call, What u What u What u call

Woo, ¿cómo te llamas? ¿Qué dices?

Yes, this is how we do it our love f(x), yeah! yeah!

Sí, así es como hacemos nuestro amor, f(x), ¡sí! ¡sí!

Yeah, this is how we do it pure love f(x), yeah! yeah!

Sí, así lo hacemos, amor puro, f(x), ¡sí! ¡sí!

Yeah, this is how we do it bring it love f(x), uh!

Sí, así lo hacemos, trae amor, f(x), ¡uh!

이런 모습 어때, 이게 난걸 어떡해

¿Qué tal esta forma? Es así, ¿qué hago?

내 곁에 니가 있어 특별한건데

Contigo a mi lado, soy especial.

미스테리 미스테리

Misterio, misterio.

몰라 몰라 아직 너는 몰라

No sé, todavía no lo sabes.

기본 기본 사랑공식

La fórmula básica del amor.

사람들의 이별공식

La fórmula de despedida de las personas.

히스테리 히스테리

Histeria, histeria.

달라 달라 나는 너무 달라

Soy distinta, distinta, soy muy diferente.

내 맘대로 내 뜻대로

A mi modo, según mi deseo.

좋아 좋아 NU ABO

Me gusta, me gusta NU ABO.

NA NA NA NA...

NA NA NA NA...

NA NA NA NA...

NA NA NA NA...

NA NA NA NA... NU ABO (yeah! yeah! yeah, this is how we do it pure love f(x))

NA NA NA NA... NU ABO (¡sí! ¡sí! así es como hacemos nuestro amor puro, f(x))

NA NA NA NA... NU ABO (yeah! yeah! yeah, this is how we do it bring it)

NA NA NA NA... NU ABO (¡sí! ¡sí! así lo hacemos, adelante)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
언니 /ʌnni/ A1	noun - hermana mayor (usado por mujeres)
사람 /saram/ A1	noun - persona
사랑 /salang/ A1	noun - amor
미스테리 /miseuteri/ B1	noun - misterio
달라 /dalla/ A2	adjective - diferente
기본 /gibon/ B1	noun - básico
감정 /gamjeong/ B1	noun - emoción
꿈 /kkum/ A1	noun - sueño
예뻐 /yeppeo/ A2	adjective - bonita
특별한 /teukbyeolhan/ B2	adjective - especial
싸워보기 /ssawobogi/ B2	verb - intentar pelear
인사 /insa/ A2	noun - saludo
커플링 /keopeulling/ B2	noun - anillo de pareja
감정 /gamjeong/ B1	noun - emoción

Estructuras gramaticales clave

• 내 말 들어봐요 언니

  ➔ Forma imperativa con sufijo amable "-요" para hacer una solicitud o mandato

  ➔ La frase usa la forma imperativa "들어봐" (escucha) con el sufijo amable "-요" para hacer una solicitud respetuosa.

• 나는 너무 달라

  ➔ Uso de "너무" (demasiado) con el adjetivo "달라" (diferente) para enfatizar el grado

  ➔ "너무" intensifica "달라", significando "demasiado diferente", enfatizando un grado fuerte de singularidad.

• 사람들의 이별공식

  ➔ Frase nominal con "의" (partícula posesiva) para indicar "de las personas" y "공식" (fórmula), formando un sustantivo compuesto

  ➔ La frase combina "의" (partícula posesiva) con "사람들" (personas) y "공식" (fórmula) para formar un sustantivo compuesto que significa "fórmula de las personas".

• 이게 난걸 어떡해

  ➔ Expresión coloquial que combina "이게" (esto es) y "난걸" (yo soy) con la terminación informal "어떡해" (qué hacer)

  ➔ La frase usa contracciones coloquiales "이게" (esto) y "난걸" (yo soy) con la terminación informal "어떡해" (qué hacer) para expresar una pregunta casual o decepción.

• 내 맘대로 내 뜻대로

  ➔ Adverbios "내 맘대로" y "내 뜻대로" que significan "como yo quiera" y "según mi voluntad" enfatizando la autonomía personal

  ➔ Estos adverbios expresan hacer las cosas según los deseos o la voluntad propia, enfatizando la independencia y autodeterminación personal.