피노키오 – Letras bilingües Coreano/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
danger /ˈdeɪndʒər/ B2 |
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
dream /driːm/ A2 |
|
show /ʃoʊ/ A1 |
|
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1 |
|
key /kiː/ A2 |
|
scanning /ˈskænɪŋ/ B2 |
|
mystery /ˈmɪstəri/ B2 |
|
discoverer /dɪsˈkʌvərər/ B2 |
|
assemble /əˈsɛmbəl/ B1 |
|
cold /koʊld/ A1 |
|
sweet /swiːt/ A1 |
|
emerald /ˈɛmərəld/ B2 |
|
whisper /ˈwɪspər/ B1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
어디 보자 읽어보자 네 맘을 털어보자
➔ Forma imperativa + repetición del verbo para sugerir hacer algo colectivamente o varias veces.
➔ El uso repetido de "보자" y "읽어보자" es una forma de sugerir o invitar a hacer estas acciones conjuntamente.
-
한 겹 두 겹 페스츄리처럼 얇게요
➔ Uso del clasificador "겹" (capas) con número + sustantivo, formando una frase compuesta para describir capas.
➔ La frase "한 겹 두 겹" (una capa, dos capas) enfatiza el apilamiento, y "얇게요" describe cómo se aplican las capas delgadas.
-
내 맘을 어떻게 해
➔ Frase interrogativa + verbo "해" (hacer) en forma coloquial, preguntando "qué hacer" con mi corazón.
➔ "어떻게 해" (¿qué hacer?) es una forma coloquial de expresar preocupación o incertidumbre sobre los sentimientos.
-
맘에 들게 널 다시 조립할거야
➔ Futuro + "을/ㄹ 거다" (hará) combinado con el causativo "조립하다" (ensamblar de nuevo).
➔ La frase "널 다시 조립할거야" indica la intención futura de volver a montar o ensamblar, usando la estructura del futuro.
-
누가 봐도 넌 완벽한 걸 너는 다시 태어난거야
➔ "누가 봐도" (para cualquiera) + adjetivo "완벽한" (perfecto) + "거야" como una explicación coloquial.
➔ La frase "누가 봐도 넌 완벽한 걸" enfatiza que cualquiera vería a la persona como perfecta, con "거야" como afirmación coloquial.