Red Light – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: f(x)

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Ay- Wait a minute 정글 속의 룰 따라 약한 자는 먹혀

Ay- Espera un minuto, siguiendo las reglas de la jungla, los débiles son devorados

앞으로만 밀어대니 Yeah 밀어대니 Nah 아차 하면 밟혀

Solo empujamos hacia adelante, sí, empujamos hacia adelante, no, si no tienes cuidado te aplastan

Ay- Ay- It's a Red Light, Light 이건 실제상황 뭐가 잘못된 건지도 몰라

Ay- Ay- Es una Luz Roja, Luz, esto es la realidad, no sé qué está mal

Ay- Ay- It's a Red Light, Light 경고하는 누군가 목소리를 잘 들어 Red Light

Ay- Ay- Es una Luz Roja, Luz, escucha bien la voz de quien advierte, Luz Roja

잠시만 숨을 쉬어봐 Eh- Oh-Eh-Oh 이건 전쟁이 아니야

Espera un momento, respira, esto no es una guerra

눈 크게 떠 거기 충돌 직전 폭주를 멈춰

Abre mucho los ojos, allí, justo antes del choque, detén la explosión

변화의 목격자가 되는 거야

Sé testigo del cambio

밀어대던 거친 캐터필러 그 앞에 모두

Todo lo que empujabas en la vorágine, delante de eso

침몰 할 때

Se hundirá

켜졌어 Red Light 선명한 Red Light 스스로 켜져 그것은 Red Light

Se encendió la Luz Roja, Luz brillante, se enciende sola, esa es la Luz Roja

Boy 니가 말한 최선이란 변명 내겐 의문투성이 일뿐

Chico, tu excusa de hacer lo mejor solo genera dudas en mí

진짜 사랑이란 어쩌면 아주 느린 파동 (아주 느린 파동)

El amor verdadero quizá es como ondas muy lentas (ondas muy lentas)

Ay Ay It's a Red Light, Light 서로에게 찾자 빛으로 찬 특별한 비상구

Ay Ay, Es una Luz Roja, Luz, busquemos la luz, esa salida especial que brilla

Ay Ay 생각해 봐, 봐 그 무엇이 우릴 왜 멈추게 했던 건지 Red Light

Ay Ay, piensa, piensa en qué nos hizo detenernos, Luz Roja

한번만 뒤를 돌아 Eh- Oh-Eh-Oh 소중한걸 찾아봐

Solo mira atrás, eh- Oh- Eh- Oh, busca lo valioso

눈 크게 떠 거기 충돌 직전 폭주를 멈춰

Abre los ojos, justo antes del choque, detén la explosión

변화의 목격자가 되는 거야

Sé testigo del cambio

밀어대던 거친 캐터필러 그 앞에 모두

Todo lo que empujabas en la vorágine, delante de eso

침몰 할 때

Se hundirá

켜졌어 Red Light 선명한 Red Light 스스로 켜져 그것은 Red Light

Se encendió la Luz Roja, Luz brillante, se enciende sola, esa es la Luz Roja

켜졌어 Red Light 두 개의 Red Light 붉은 태양과 네 앞의 Red Light

Se encendió la Luz Roja, dos Luces Rojas, el sol rojo y la Luz Roja frente a ti

기적은 오는걸 너무 오래 걸렸지만 파란불 우린 기다려 원해

El milagro ha llegado, ha tardado demasiado, la luz azul, esperamos, deseamos

폭주를 멈춰 (이건 실제상황 목소리 들어봐)

Detén la vorágine (escucha la voz en esta situación real)

눈 크게 떠 (Yeah 너의 앞에 나타난 세상을 봐)

Abre mucho los ojos (sí, mira el mundo que aparece ante ti)

밀어만 대던 (충돌직전 널 밀어대던)

Solo empujaba (antes del choque, te empujaba)

캐터필러 그건 Madness

Eso es una locura, una furia

켜졌어 Red Light 선명한 Red Light 스스로 켜져 그것은 Red Light

Se encendió la Luz Roja, Luz brillante, se enciende sola, esa es la Luz Roja

켜졌어 Red Light 두 개의 Red Light 붉은 태양과 네 앞의 Red Light

Se encendió la Luz Roja, dos Luces Rojas, el sol rojo y la Luz Roja frente a ti

(Ay- Wait a minute 정글 속의 룰 따라 약한 자는 먹혀

(Ay- Espera un minuto, siguiendo las reglas de la jungla, los débiles son devorados

앞으로만 밀어대니 Yeah 밀어대니 Nah 아차 하면 밟혀

Solo empujamos hacia adelante, sí, empujamos hacia adelante, no, si no tienes cuidado te aplastan

캐터필러 캐터필러 앞에 모두 다 침몰할 때 켜진거야 켜진거야)

La vorágine, cuando todo se hunde ante la evidencia, se enciende, ¿entiendes?)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - encender
red /rɛd/ A1	adjective - rojo
war /wɔːr/ B1	noun - guerra
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - cambiar noun - cambio
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - momento
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
special /ˈspɛʃ.əl/ B1	adjective - especial
collision /kəˈlɪʒ.ən/ B2	noun - colisión
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - milagro
wave /weɪv/ B1	noun - ola verb - saludar con la mano
caterpillar /ˈkæt.ər.pɪl.ər/ B2	noun - oruga
question /ˈkwɛs.tʃən/ A2	noun - pregunta
truth /truːθ/ B2	noun - verdad

Estructuras gramaticales clave

• It's a Red Light, Light

  ➔ Uso del presente simple con 'It's' para expresar un hecho.

  ➔ 'It's' es la contracción de 'It is', utilizada para expresar hechos o descripciones en presente.

• 잠시만 숨을 쉬어봐 Eh- Oh-Eh-Oh

  ➔ Forma imperativa '쉬어봐' (intenta respirar), para sugerir o animar.

  ➔ El verbo '쉬어봐' en forma imperativa, pidiendo a alguien que intente respirar o tome un momento.

• 눈 크게 떠 거기 충돌 직전 폭주를 멈춰

  ➔ Oración imperativa '멈춰' (detenerse), ordenando que pare antes de una colisión.

  ➔ '멈춰' es una orden en forma imperativa que significa 'detenerse', instruyendo a parar inmediatamente.

• 변화의 목격자가 되는 거야

  ➔ Usando '되는 거야' para expresar que uno se convierte en algo o se transforma en algo (énfasis casual).

  ➔ '되는 거야' indica una manera casual o enfática de decir 'convertirse en' o 'volverse' algo.

• 켜졌어 Red Light 선명한 Red Light 스스로 켜져 그것은 Red Light

  ➔ '켜졌어' en pasado indica que la Luz Roja se encendió.

  ➔ '켜졌어' en pasado significa que la Luz Roja se encendió.

• 붉은 태양과 네 앞의 Red Light

  ➔ Frase nominal '붉은 태양과' (sol rojo y) que indica dos elementos conectados por '과' (y).

  ➔ '붉은 태양과' es una frase nominal que combina 'sol rojo' y 'Red Light' conectados por '과' (y).