Hot Summer – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: f(x)
• Álbum: Hot Summer (Repackage)

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Hot, hot, hot, hot summer

Calor, calor, calor, calor de verano

Hot, hot, hot, hot

Calor, calor, calor, calor

Hot, hot, hot, hot summer

Calor, calor, calor, calor de verano

Hot, hot, hot, hot

Calor, calor, calor, calor

도저히 이렇겐 더 안 되겠어

De verdad, así no puedo más

내가 어떻게든 좀 손보겠어

Tengo que arreglarte de alguna manera

낡은 스타일밖에 모르는 널

Solo conoces el estilo antiguo

프로듀스 얼마나 멋져질지, 좀 알겠어

Voy a producirte, ¿sabes lo genial que serás?

교실에서

En el aula

사무실 책상에서

En el escritorio de la oficina

청소 안 한 방에서

En la habitación sin limpiar

어서 나와라, 어서

Sal ya, sal ya

뜨거운 광선 쏟아져, 앗, 따끔해

Rayos calientes cayendo, ¡ay, qué quema!

눈부셔 살짝 찌푸린 눈 선글래스

Deslumbrado, entrecierro los ojos, gafas de sol

얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해

Hielo roto en la boca, crujiente y entumecido

하늘은 파랗다 못해, 투명해져

El cielo está tan azul que se vuelve transparente

Hot summer, ah, hot, hot summer

Verano caliente, ah, verano caliente, caliente

Hot summer, ah, hot, hot, 너무 더워

Verano caliente, ah, verano caliente, caliente, hace mucho calor

Hot summer, ah, hot, hot summer

Verano caliente, ah, verano caliente, caliente

Hot summer, ah, hot, hot, 이게 제 맛

Verano caliente, ah, verano caliente, caliente, este es el sabor

Hot, hot, hot, hot summer

Calor, calor, calor, calor de verano

Hot, hot, hot, hot

Calor, calor, calor, calor

말리부 해변은 아니더라도

Aunque no sea la playa de Malibú

금가루 뿌렸니? 눈부셔 파도

¿Le echaste polvo de oro? Deslumbran las olas

발 툭툭 털고 아이스크림 가게로

Sacudo el pie y voy a la heladería

가십 가득한 TV가 재미없어

Los chismes de la tele son aburridos

한강에서

En el río Han

물 파란 동해에서

En el mar del Este, azul como el agua

저 워터 파크에서

En ese parque acuático

재밌게 놀자 어서

Divirtámonos, sal ya

뜨거운 광선 쏟아져, 앗, 따끔해

Rayos calientes cayendo, ¡ay, qué quema!

눈부셔 살짝 찌푸린 눈 선글래스

Deslumbrado, entrecierro los ojos, gafas de sol

얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해

Hielo roto en la boca, crujiente y entumecido

하늘은 파랗다 못해, 투명해져

El cielo está tan azul que se vuelve transparente

Hot summer, ah, hot, hot summer

Verano caliente, ah, verano caliente, caliente

Hot summer, ah, hot, hot, 너무 더워

Verano caliente, ah, verano caliente, caliente, hace mucho calor

Hot summer, ah, hot, hot summer

Verano caliente, ah, verano caliente, caliente

Hot summer, ah, hot, hot, 이게 제 맛

Verano caliente, ah, verano caliente, caliente, este es el sabor

땀 흘리는 외국인은

A los extranjeros sudando

길을 알려주자

Indicaremos el camino

너무 더우면

Si hace demasiado calor

까만 긴 옷 입자

Pongámonos ropa larga y negra

Yeah, it must be burning

Sí, debe estar ardiendo

'Cause I got you sweating in this weather

Porque te tengo sudando con este clima

All them heads be turning

Todas las cabezas se giran

True that, you know I got it

Es verdad, sabes que lo tengo

뜨거운 광선 쏟아져, 앗, 따끔해

Rayos calientes cayendo, ¡ay, qué quema!

눈부셔 살짝 찌푸린 눈 선글래스

Deslumbrado, entrecierro los ojos, gafas de sol

얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해

Hielo roto en la boca, crujiente y entumecido

하늘은 파랗다 못해, 투명해져

El cielo está tan azul que se vuelve transparente

Hot summer, ah, hot, hot summer

Verano caliente, ah, verano caliente, caliente

Hot summer, ah, hot, hot, 너무 더워

Verano caliente, ah, verano caliente, caliente, hace mucho calor

Hot summer, ah, hot, hot summer

Verano caliente, ah, verano caliente, caliente

Hot summer, ah, hot, hot, 이게 제 맛

Verano caliente, ah, verano caliente, caliente, este es el sabor

Hot summer, ah, hot, hot summer

Verano caliente, ah, verano caliente, caliente

Hot summer, ah, hot, hot, 너무 더워

Verano caliente, ah, verano caliente, caliente, hace mucho calor

Hot, hot, hot, hot summer

Calor, calor, calor, calor de verano

Hot, hot, hot, hot summer

Calor, calor, calor, calor de verano

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hot /hɒt/ A1	adjective - caliente
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verano
sun /sʌn/ A1	noun - sol
style /staɪl/ A2	noun - estilo
ice cream /ˈaɪs ˌkriːm/ A1	noun - helado
sea /siː/ A1	noun - mar
dust /dʌst/ B1	verb - desempolvar
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - ligero
sunglasses /ˈsʌnɡlɑːsɪz/ A2	noun - gafas de sol
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
color /ˈkʌlər/ A1	noun - color
sweat /swɛt/ B1	verb - sudar
weather /ˈwɛðər/ A2	noun - tiempo
beach /biːtʃ/ A1	noun - playa
wave /weɪv/ A2	noun - ola
fun /fʌn/ A1	noun - diversión

Estructuras gramaticales clave

• 이렇겐 더 안 되겠어

  ➔ Expresar una expectativa negativa usando el ending futuro '-겠어' con un adverbio negativo '안'.

  ➔

• 내가 어떻게든 좀 손보겠어

  ➔ Usar el verbo '손보다' en futuro '-겠어' con el modificador indefinido '좀' y '어떻게든' para expresar determinación.

  ➔

• 얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해

  ➔ Utilizando '깨문' del pasado del verbo '깨다' para indicar la acción de morder hielo, junto con expresiones descriptivas '와작' y '얼얼해'.

  ➔

• 하늘은 파랗다 못해, 투명해져

  ➔ Usar '못해' para indicar que algo llega a ser más que azul, reforzando la idea, seguido por el verbo '투명해지다' (volverse transparente).

  ➔

• 말리부 해변은 아니더라도

  ➔ Usar la forma '-더라도' para expresar 'aunque' o 'a pesar de', indicando concesión.

  ➔

• 그 하늘은 파랗다 못해, 투명해져

  ➔ Repetir '못해' para enfatizar que supera la característica ('파랗다' - azul), conduciendo a volverse transparente.

  ➔

• 뜨거운 광선 쏟아져, 앗, 따끔해

  ➔ Usar '쏟아지다' (llover intensamente) en presente con la interjección '앗' y la sensación '따끔해'.

  ➔