Hot Summer – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: f(x)

Letras y Traducción

[Español]

Verano Caliente Caliente, Verano Caliente Caliente

Verano Caliente Caliente, Verano Caliente Caliente

Solo aguantando y parece que va a explotar

Es momento de cambiar algo ahora

Despierta, te voy a hacer despertar

¿Estaré bien si demasiado popular?

Desde allí, desde esa habitación oscura

Hoy está soleado, sal afuera, mira

El sol ardiente calienta sin parar!

A través de las gafas, con los ojos entrecerrados

El hielo se derrite con la boca, ¡brr!

El cielo azul es muy alto

¡Lo estás haciendo genial!

Verano Caliente, Verano Caliente

Verano Caliente, Verano Caliente, esto sí es

Verano Caliente, Verano Caliente

Verano Caliente, Verano Caliente, es verano

Verano Caliente Caliente, Verano Caliente Caliente

[Japonés]

Hot Hot Hot Hot Summer, Hot Hot Hot Hot

Hot Hot Hot Hot Summer, Hot Hot Hot Hot

我慢ばっかりじゃハジけそう

何か変えたい今こそ

目覚めそぅなキミをproduce

モテ過ぎちゃっても　イイかしら？

そこから　暗い部屋から

今日晴れだから　外出なよ、ほら

熱い日射しジリッ！て焼けて

チラリ　細めた目にsunglasses

氷は口でヒヤッ！て溶けて

青空高くて

やるじゃない！

Hot Summer, Hot Hot Summer

Hot Summer, Hot Hot これこそ

Hot Summer, Hot Hot Summer

Hot Summer, Hot Hot 夏だわ

Hot Hot Hot Hot Summer, Hot Hot Hot Hot

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verano
hot /hɑt/ A1	adjective - caliente
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - cambiar
produce /prəˈduːs/ B2	verb - producir
dark /dɑrk/ A2	adjective - oscuro
bright /braɪt/ B2	adjective - brillante
eye /aɪ/ A1	noun - ojo
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar
ice /aɪs/ A1	noun - hielo
melt /mɛlt/ B1	verb - derretir
today /təˈdeɪ/ A1	adverb - hoy
outside /ˈaʊtsaɪd/ A2	adverb - fuera
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
want /wɑnt/ A1	verb - querer

Estructuras gramaticales clave

• じゃ

  ➔ forma coloquial de 'dewa', que significa 'entonces' o 'bueno'

  ➔ 'じゃ' se usa informalmente para señalar una conclusión o cambiar de tema.

• ハジけそう

  ➔ forma potencial de 'ハジける' que significa 'parece estar a punto de estallar' o 'emocionarse'

  ➔ Este patrón usa la raíz del verbo + そう para expresar una apariencia o probabilidad de que ocurra una acción.

• ジリッ

  ➔ Onomatopeya que describe un sonido/ sensación de chisporroteo o quemadura

  ➔ 'ジリッ' imita el sonido o la sensación de algo que chisporrotea o quema intensamente.

• 細めた目

  ➔ Pasado de '細める' (estrechar), usado aquí para describir 'ojos entrecerrados'

  ➔ La frase '細めた目' se refiere a ojos que han sido entrecerrados, a menudo para reducir el deslumbramiento o enfocarse más intensamente.

• 外出なよ

  ➔ Forma imperativa de '外出する' (salir), con 'なよ' agregando una sugerencia suave o insistencia

  ➔ Es una forma de sugerencia o mandato suave para salir, usando el imperativo con un tono suave.

• 高くて

  ➔ Forma te de ‘高い’ que se usa para conectar adjetivos o describir un estado

  ➔ ‘高くて’ es la forma en te de ‘高い’, usada aquí para conectar frases y describir un cielo alto.

• やるじゃない！

  ➔ Expresión de elogio o admiración, a menudo retórica, que significa ‘¡Buen trabajo!’ o ‘¡Bien hecho!’

  ➔ Esta expresión se usa para elogiar a alguien, destacando su buen trabajo de manera informal o entusiasta.