Esto Es Así – Letras en Español

• Por: Louis BPM, Hanzel La H, Junior Caldera
• Álbum: Esto Es Así - Single

Letras y Traducción

[Español]

Esto es así

Esto es así

Así, así, así, así

Me puse a trapear porque la escuela no me quiso

Me cago en el sistema, yo quiero dinero

No me dan las restas de mis panas en el piso

Tráeme un profesor que me explique por qué se fueron

Qué mal un hombre que hable mal de otro hombre

Échale mierda a otro, pero ¿a son de qué?

Yo sí me quedé callado en la corte

Ahora en la celda de aislamiento a la oscuridad gritándole

Agua, hace rato que anhelo la libertad

Tuve que bajarme del alto calibre

Pero no te creas que esto es bla bla bla

Cuando coja calle los peines visibles

En el carro los paquetes van atrás

Contenido explícito y también sensible

Tú no eres mi amigo, tú eres ratata

La falta de código no es reversible

De la calle tenemos la clave

Los códigos que no sabes de los cuales nunca obtendrás la llave

Tú tienes que pagar pasaje

Si pasas por el bloque donde están los bandidos hay un peaje

Porque esto es así

Baby, esto es así, el caserío, las motoras

Los chavos en la lavadora, los palos y las pistolas

Tú te quemas en la brea, la vida se te evapora

La calle es un poema y yo la redacto en mis temas

Esto es problema tras problema, soy un error del sistema

Esta parte de la movie no la ven ni en los cinemas

No pueden encerrarme si yo tengo el alma libre

Pero cuando te presentes con armas de alto calibre

Y los jackets reversible, voy a aplicarte el invisible

Contenido sensible, ya no hay vida disponible

Tú eres un personaje con pintura y maquillaje

Y si pasas por mi canto, tienes que pagar peaje

Tú no vuelas de este viaje, te quitamos el equipaje

Con rifles de camuflaje

Porque esto es así

Te matamos a las seis, te encontraron a las tres

Suficiente pa' esconderme y todos preguntan por qué

Las huellas dactilares en el gatillo dejé

Ahora me buscan y por chota fue que yo lo detoné

Y no me arrepiento, arrodillado el sapo gritaba a los vientos

Y echaba chispas el pavimento

Al que juegue con mi comida está jugando con su vida

Usted no es chino, así que deje sus inventos

Porque esto es así, la calle es así

Los problemas son problemas y se sacan de la raíz

Tu friend es un día mío con dengue

Saquen la VIP papel que llega un nuevo fenómeno a tu país

Junto y con ícono, no lo vieron venir

Pero así es la escena, ahora sí están llamando

Después que me bajaron del tema, no tienen dignidad

Un saludo para los míos que están presos, los extraño como extraño a Venezuela

Cero Louis

Hace rato que anhelo la libertad

Tuve que bajarme del alto calibre

Pero no te creas que esto es bla bla bla

Cuando coja calle los peines visibles

En el carro los paquetes van atrás

Contenido explícito y también sensible

Tú no eres mi amigo, tú eres ratata

La falta de código no es reversible

Mera, dime Louis

Hanzel La H de los ojos blancos

Mera, dime, Pa

Venezuela PR, tú sabes, la ruta directa

Loyalty forever, como Kobe con los Lakers

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sistema /sisˈtema/ A2	noun - Conjunto de reglas o principios sobre una materia racionalmente enlazados entre sí.
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - Moneda corriente, o billetes de banco de curso legal.
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - Facultad natural que tiene el hombre de obrar de una manera o de otra, y de no obrar, por lo que es responsable de sus actos.
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - Vía pública entre edificios o solares. noun - Ámbito de la vida pública y a menudo marginal o delictiva.
código /ˈkoðiɣo/ B1	noun - Conjunto de normas o reglas que rigen una materia determinada.
peaje /peˈaxe/ B1	noun - Derecho que se paga por transitar por un camino, puente, etc.
bandido /banˈdiðo/ B2	noun - Persona que roba o comete delitos en despoblado.
pistola /pisˈtola/ B1	noun - Arma de fuego corta que se empuña con una mano.
problema /proˈβlema/ A1	noun - Cuestión que se trata de aclarar o resolver.
calibre /kaˈliβɾe/ B2	noun - Diámetro interior del cañón de un arma de fuego; también, importancia o relevancia de algo o alguien.
sensible /senˈsiβle/ B2	adjective - Capaz de sentir o percibir sensaciones; que es susceptible de ser percibido.
reversible /reβeɾˈsiβle/ B2	adjective - Que puede volverse o ponerse al revés; que puede retornar a un estado o condición anterior.
equipaje /ekiˈpaxe/ B1	noun - Conjunto de cosas que se llevan en los viajes.
chota /ˈtʃota/ C1	noun - Persona que delata o informa secretamente a la autoridad (col. América).
sapo /ˈsapo/ C1	noun - Anfibio anuro, de cuerpo rechoncho y piel con verrugas. noun - Persona que delata o acusa a alguien (col. América).
dignidad /diɣniˈðað/ B2	noun - Cualidad de digno; excelencia, realce.
preso /ˈpɾeso/ B1	adjective - Que está en prisión o privado de libertad. noun - Persona que está en prisión.
anhelar /anheˈlaɾ/ B2	verb - Tener vehemente deseo de conseguir algo.
detonar /detoˈnaɾ/ B2	verb - Producir una explosión; iniciar o activar un proceso o evento.
caserío /kaseˈɾio/ B2	noun - Conjunto de casas que forman un pequeño núcleo de población; (En Puerto Rico) Urbanización de viviendas de interés social, a menudo asociada con ambientes marginales.

Estructuras gramaticales clave

• Me puse a trapear porque la escuela no me quiso

  ➔ Ponerse a + infinitivo & Querer (aceptar) en pretérito

  ➔ "Ponerse a + infinitivo" significa "empezar a hacer algo." "No me quiso" usa el verbo "querer" en pretérito, significando "no me quiso/aceptó."

• Qué mal un hombre que hable mal de otro hombre

  ➔ Exclamativo "Qué + adjetivo" + Subjuntivo en cláusulas relativas con antecedente indefinido

  ➔ "Qué + adjetivo" es una expresión exclamativa. El subjuntivo "hable" (de "hablar") se usa en la cláusula relativa "que hable mal" porque el antecedente "un hombre" es indefinido y expresa una opinión o una declaración general.

• Hace rato que anhelo la libertad

  ➔ Estructura "Hace + tiempo + que + verbo"

  ➔ La estructura "Hace + tiempo + que + verbo en presente" se usa para expresar cuánto tiempo lleva ocurriendo una acción o cuánto tiempo hace que algo sucedió. "Hace rato" significa "hace un tiempo" o "desde hace un tiempo."

• Cuando coja calle los peines visibles

  ➔ "Cuando + subjuntivo" para acciones futuras

  ➔ "Cuando + subjuntivo" ("coja" de "coger") se usa al referirse a una acción futura que aún no es segura o es hipotética. La acción (salir a la calle) ocurrirá en el futuro, por lo que se requiere el subjuntivo.

• De los cuales nunca obtendrás la llave

  ➔ Pronombre relativo "de los cuales" (de los que/entre los cuales)

  ➔ "De los cuales" es un pronombre relativo que significa "de los que" o "entre los cuales." Se refiere a una frase nominal mencionada anteriormente e indica origen, posesión o una parte de un grupo mayor.

• Tú te quemas en la brea, la vida se te evapora

  ➔ Verbos pronominales (uso reflexivo/no reflexivo de "se") y pronombre de objeto indirecto para énfasis/resultado

  ➔ "Te quemas" es un verbo reflexivo, que significa "tú te quemas a ti mismo." "Se te evapora" usa "se" como parte de un verbo pronominal (evaporarse) y "te" como un pronombre de objeto indirecto, indicando que la acción ocurre *a ti* o *afectándote*, a menudo implicando un evento inesperado o indeseado, similar al "se accidental."

• No pueden encerrarme si yo tengo el alma libre

  ➔ "Poder + infinitivo" y cláusula condicional "si"

  ➔ "Poder + infinitivo" (pueden encerrarme) significa "ellos pueden/son capaces de encerrarme." La cláusula "si" introduce una condición: "si yo tengo el alma libre." Es una condicional de Tipo 1 (presente de indicativo en ambas cláusulas), expresando una condición real o probable.

• Al que juegue con mi comida está jugando con su vida

  ➔ "Al que + subjuntivo" para declaraciones condicionales generales. "Estar + gerundio" (presente continuo)

  ➔ "Al que + subjuntivo" ("juegue" de "jugar") es una construcción común que significa "a quien" o "cualquiera que." Funciona como una declaración condicional general, implicando una advertencia. "Está jugando" es el presente continuo, indicando una acción en curso.

• Los extraño como extraño a Venezuela

  ➔ "Extrañar a alguien/algo" (echar de menos a alguien/algo) con la "a" personal

  ➔ El verbo "extrañar" se usa con la "a" personal cuando su objeto directo es una persona o, como en este caso, un lugar querido (Venezuela) que es personificado o tratado con gran afecto. "Los" es el pronombre de objeto directo que se refiere a "los míos."