Esto Es Así – Letras en Español

• Por: Louis BPM, Hanzel La H, Junior Caldera
• Álbum: Esto Es Así - Single

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sistema /sisˈtema/ A2	noun - Conjunto de reglas o principios sobre una materia racionalmente enlazados entre sí.
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - Moneda corriente, o billetes de banco de curso legal.
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - Facultad natural que tiene el hombre de obrar de una manera o de otra, y de no obrar, por lo que es responsable de sus actos.
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - Vía pública entre edificios o solares. noun - Ámbito de la vida pública y a menudo marginal o delictiva.
código /ˈkoðiɣo/ B1	noun - Conjunto de normas o reglas que rigen una materia determinada.
peaje /peˈaxe/ B1	noun - Derecho que se paga por transitar por un camino, puente, etc.
bandido /banˈdiðo/ B2	noun - Persona que roba o comete delitos en despoblado.
pistola /pisˈtola/ B1	noun - Arma de fuego corta que se empuña con una mano.
problema /proˈβlema/ A1	noun - Cuestión que se trata de aclarar o resolver.
calibre /kaˈliβɾe/ B2	noun - Diámetro interior del cañón de un arma de fuego; también, importancia o relevancia de algo o alguien.
sensible /senˈsiβle/ B2	adjective - Capaz de sentir o percibir sensaciones; que es susceptible de ser percibido.
reversible /reβeɾˈsiβle/ B2	adjective - Que puede volverse o ponerse al revés; que puede retornar a un estado o condición anterior.
equipaje /ekiˈpaxe/ B1	noun - Conjunto de cosas que se llevan en los viajes.
chota /ˈtʃota/ C1	noun - Persona que delata o informa secretamente a la autoridad (col. América).
sapo /ˈsapo/ C1	noun - Anfibio anuro, de cuerpo rechoncho y piel con verrugas. noun - Persona que delata o acusa a alguien (col. América).
dignidad /diɣniˈðað/ B2	noun - Cualidad de digno; excelencia, realce.
preso /ˈpɾeso/ B1	adjective - Que está en prisión o privado de libertad. noun - Persona que está en prisión.
anhelar /anheˈlaɾ/ B2	verb - Tener vehemente deseo de conseguir algo.
detonar /detoˈnaɾ/ B2	verb - Producir una explosión; iniciar o activar un proceso o evento.
caserío /kaseˈɾio/ B2	noun - Conjunto de casas que forman un pequeño núcleo de población; (En Puerto Rico) Urbanización de viviendas de interés social, a menudo asociada con ambientes marginales.

Estructuras gramaticales clave

• Me puse a trapear porque la escuela no me quiso

  ➔ Ponerse a + infinitivo & Querer (aceptar) en pretérito

  ➔ "Ponerse a + infinitivo" significa "empezar a hacer algo." "No me quiso" usa el verbo "querer" en pretérito, significando "no me quiso/aceptó."

• Qué mal un hombre que hable mal de otro hombre

  ➔ Exclamativo "Qué + adjetivo" + Subjuntivo en cláusulas relativas con antecedente indefinido

  ➔ "Qué + adjetivo" es una expresión exclamativa. El subjuntivo "hable" (de "hablar") se usa en la cláusula relativa "que hable mal" porque el antecedente "un hombre" es indefinido y expresa una opinión o una declaración general.

• Hace rato que anhelo la libertad

  ➔ Estructura "Hace + tiempo + que + verbo"

  ➔ La estructura "Hace + tiempo + que + verbo en presente" se usa para expresar cuánto tiempo lleva ocurriendo una acción o cuánto tiempo hace que algo sucedió. "Hace rato" significa "hace un tiempo" o "desde hace un tiempo."

• Cuando coja calle los peines visibles

  ➔ "Cuando + subjuntivo" para acciones futuras

  ➔ "Cuando + subjuntivo" ("coja" de "coger") se usa al referirse a una acción futura que aún no es segura o es hipotética. La acción (salir a la calle) ocurrirá en el futuro, por lo que se requiere el subjuntivo.

• De los cuales nunca obtendrás la llave

  ➔ Pronombre relativo "de los cuales" (de los que/entre los cuales)

  ➔ "De los cuales" es un pronombre relativo que significa "de los que" o "entre los cuales." Se refiere a una frase nominal mencionada anteriormente e indica origen, posesión o una parte de un grupo mayor.

• Tú te quemas en la brea, la vida se te evapora

  ➔ Verbos pronominales (uso reflexivo/no reflexivo de "se") y pronombre de objeto indirecto para énfasis/resultado

  ➔ "Te quemas" es un verbo reflexivo, que significa "tú te quemas a ti mismo." "Se te evapora" usa "se" como parte de un verbo pronominal (evaporarse) y "te" como un pronombre de objeto indirecto, indicando que la acción ocurre *a ti* o *afectándote*, a menudo implicando un evento inesperado o indeseado, similar al "se accidental."

• No pueden encerrarme si yo tengo el alma libre

  ➔ "Poder + infinitivo" y cláusula condicional "si"

  ➔ "Poder + infinitivo" (pueden encerrarme) significa "ellos pueden/son capaces de encerrarme." La cláusula "si" introduce una condición: "si yo tengo el alma libre." Es una condicional de Tipo 1 (presente de indicativo en ambas cláusulas), expresando una condición real o probable.

• Al que juegue con mi comida está jugando con su vida

  ➔ "Al que + subjuntivo" para declaraciones condicionales generales. "Estar + gerundio" (presente continuo)

  ➔ "Al que + subjuntivo" ("juegue" de "jugar") es una construcción común que significa "a quien" o "cualquiera que." Funciona como una declaración condicional general, implicando una advertencia. "Está jugando" es el presente continuo, indicando una acción en curso.

• Los extraño como extraño a Venezuela

  ➔ "Extrañar a alguien/algo" (echar de menos a alguien/algo) con la "a" personal

  ➔ El verbo "extrañar" se usa con la "a" personal cuando su objeto directo es una persona o, como en este caso, un lugar querido (Venezuela) que es personificado o tratado con gran afecto. "Los" es el pronombre de objeto directo que se refiere a "los míos."